Het Instellen Van De Draadspanning; Tension Control; Contrôle De La Tension; Einstellen Der Fadenspannung - MATRI Multilock 700de Bedienungsanleitung

HET INSTELLEN VAN DE
DRAADSPANNING
In de meeste gevallen kan de
spanning op [4] staan. Wanneer er
een onregelmatig stiksel verschijnt,
dient u de spanning aan te passen
volgens de tekening hieronder.
A. Voor zware spanning,
tussen 4 en 7
B. Voor lichte spanning,
tussen 4 en 2
C. Voor normale spanning,
tussen 5 en 3
Er is een spanningsknop voor beide
naalden, de bovengrijper en de
ondergrijper. De juiste spanning
is afhankelijk van de soort en de
dikte van de stof en het garen dat u
gebruikt. Wanneer u ander mate-
riaal gaat gebruiken kan het nodig
zijn dat u de spanning aanpast. Bij
een onjuist stekenbeeld past u de
spanning aan volgens de tekenin-
gen op de volgende bladzijde.
AANPASSEN VAN DE
DRAADSPANNING
1. Om de juiste spanning te vinden
kunt u gebruik maken van de
afbeeldingen op de vorige blad-
zijden.
2. Indien u de juiste spanning
niet kunt vaststellen kijkt u naar
de afbeeldingen op de volgende
bladzijden.
TENSION
CONTROL
Sewing is possible at position [4]
for most circumstances. If improper
stitching occurs, adjust the tension
according to the drawing.
A. for heavy tension,
set from 4 to 7.
B. for light tension,
set from 4 to 2.
C. for medium tension,
set from 5 to 3.
There is a thread tension adjustment
dial for each needle thread, the lower
looper thread and the upper looper
thread. The correct thread tension
may vary according to the type
and thickness of the fabric and the
type of thread used. Thread tension
adjustments may be necessary for
any change in sewing materials.
If the stitch quality is insufficient,
select a different tension set-
ting from the illustration on the
previous or following pages.
ADJUSTING THE
THREAD TENSION
1. To select the correct tension,
refer to the illustration
on the previous page.
2. If you cannot find the
correct tension, refer to the
illustrations on following pages.
www.lewenstein.nl
CONTRÔLE
DE LA TENSION
En règle général la tension se règle
sur [4]. Si les points ne se forment
pas correctement, il faut chercher la
tension la plus appropriée au tissu
que vous travaillez.
A. Pour tissus épais, entre 4 et 7
B. Pour tissus fins, entre 4 et 2
C. Pour tissus moyens, entre 5 et 3
Il y a un bouton de réglage de
tension pour chaque fil d'aiguille
et chaque fil de boucleur. Il
existe un réglage spécifique selon
le tissu et le fil employés.
AJUSTER
DE LA TENSION
1. Pour trouver la bonne tension,
vous pouvez utiliser les images
sur les pages précédentes.
2. Pour vous aider à trouver
la bonne tension, reportez
vous à la page suivante.
23
EINSTELLEN DER
FADENSPANNUNG
Die Grundspannung für die meisten
Stoffe und Fäden liegt auf [4].
Wenn ein unregelmäßige Nähte
erscheint, passen Sie die Spannung
an nach dieser Zeichnung:
A. für schwere Spannung,
zwischen 4 und 7
B. für leichte Spannung,
zwischen 4 und 2
C. für normale Spannung,
zwischen 5 und 3
Es gibt einen Spannungsknopf für
beide Nadeln, den Untergreifer und
den Obergreifer. Die richtige Span-
nung ist abhängig von der Faden-
und Stoffdicke. Die Fadenspannung
muss den verschiedenen Arten
von Nähgut angepasst werden.
ANPASSEN DER
FADENSPANNUNG
1. Um die richtige Spannung zu
finden, können Sie die
Abbildungen auf den vorigen
Seiten verwenden.
2. Wenn Sie die richtige
Spannung nicht finden
können, suchen Sie bitte
auf den nächsten Seiten.