Hauff-Technik MIS 60-ND Montageanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Immer. Sicher. Dicht.
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung MIS 60-ND / 6 - 34, 3 x 10 bzw. 4 x 5-7
zur grabenlosen Bauweise
geeignet für Mauerwerk/Beton: 200 - 1200 mm
Assembly instruction MIS 60-ND / 6 - 34, 3 x 10 and 4 x 5-7
for trenchless installations
Suitable for masonry/concrete: 200 - 1200 mm
Instructions d' installation MIS 60-ND / 6 - 34, 3 x 10 et 4 x 5-7
pour bâtiments sans cave
Convient pour la maçonnerie/le béton : 200-1 200 mm
Einsatz
4 x Ø 5-7
Einsatz
Einsatz
3 x Ø 10
Ø 6-12
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Abb.: MIS 60-ND 30-34
Einsatz
Einsatz
Ø 12-18
Ø 18-24
Wandab-
schlussrosette
WAR 60
DE
EN
FR
Einsatz
Ø 24-30
Aufnahme -
Rasterbogen
(optional)
www.hauff-technik.de
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hauff-Technik MIS 60-ND
Inhaltszusammenfassung für Hauff-Technik MIS 60-ND
- Seite 1 Assembly instruction MIS 60-ND / 6 - 34, 3 x 10 and 4 x 5-7 for trenchless installations Suitable for masonry/concrete: 200 - 1200 mm Instructions d‘ installation MIS 60-ND / 6 - 34, 3 x 10 et 4 x 5-7 pour bâtiments sans cave Convient pour la maçonnerie/le béton : 200-1 200 mm Abb.: MIS 60-ND 30-34...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
10 Vor der Montage der Mauerdurchführung sind folgende Hinweise zu beachten: ..................... 9 11 Montage vorbereiten ................10 11.1 Kernbohrung erstellen ..............10 11.2 Vorbereitung zur grabenlosen Leitungsverlegung ..... 11 12 MIS 60-ND montieren ................11 13 Rasterbogen (Zubehör) montieren ............17 Art. Nr.: 5090032017 Rev.: 00/2018-07-31... -
Seite 3: Impressum
MIS 60-ND Impressum Copyright © 2018 by Hauff-Technik GmbH & Co. KG Abteilung: Technische Redaktion Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 +49 7322 1333-999 E-Mail office@hauff-technik.de Internet www.hauff-technik.de Die Vervielfältigung der Montageanleitung - auch auszugsweise - als Nachdruck, Fotoko- pie, auf elektronischem Datenträger oder irgendein anderers Verfahren bedarf unserer... -
Seite 4: Allgemeines Und Verwendungszweck
Bei Nichtbeachtung der in dieser Anweisung aufgeführten Handlungsanweisungen und Sicherheitshin- weise können erhebliche Gefahren entstehen. Bei der Montage der MIS 60-ND müssen die entsprechenden Vorschriften der Berufsgenossenschaf- ten, die VDE-Bestimmungen, die entsprechenden nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor- schriften sowie die Richtlinien (Arbeits- und Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens beachtet werden. -
Seite 5: Symbolerklärung
MIS 60-ND 4.1 Symbolerklärung Arbeitsschritte ► Folge/Resultat eines Arbeitsschrittes Bezugsnummerierung in Zeichnungen 4.2 Warnhinweise Warnhinweise sind in dieser Montageanweisung durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen. Die Hinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln, um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu vermeiden. -
Seite 6: Personalanforderungen
MIS 60-ND Personalanforderungen 5.1 Qualifi kationen WARNUNG! Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifi kation! Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachschäden führen. • Montage darf nur von qualifi zierten und geschulten Personen durchgeführt werden, welche diese Montageanweisung gelesen und verstanden haben. 5.2 Fachpersonal Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen, Normen und Vorschriften in der Lage, die ihm übertragenen Arbeiten... -
Seite 7: Lieferumfang
10 Stück 2-Komponentenharz iM3000, 150 ml, inkl. Mischdüse (Art.-Nr.: 1920002000) 1 Stück Schnellspannvorrichtung MIS 60-SVS (Art.-Nr.: 2900100850) 1 Stück Kernbohrungsreinigungsbürste MIS 40/60 - REB (Art.-Nr.: 2900100860) 10 Stück Rollkiesspitze MIS 60-ND - RKS (nur bei Dichteinsatz 6 - 12 und 4 x 5 - 7) (Art.-Nr.: 2900100770) Optionales Zubehör: Rasterbogen inklusive Adapter MIS 60-RB (Art.-Nr.: 2900100810) -
Seite 8: Beschreibung Mis 60-Nd
Harzeinfüllschlauch Mauerdurchführungsrohr Wandabschlussrosette WAR 60 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel Für die ordnungsgemäße Installation der MIS 60-ND benötigen Sie neben dem üblichen Stan- dardwerkzeug die folgenden Werkzeuge und Hilfsmittel: 1 Bohrgerät für Bohrung Ø 62 - 65 mm 1 Kartuschenpistole 1 Schnellspannvorrichtung MIS 60-SVS, wiederverwendbar, 1 Stück zu jeder VPE (= 10 Stück) enthalten... -
Seite 9: Vor Der Montage Der Mauerdurchführung Sind Folgende Hinweise Zu Beachten
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage! Unsachgemäße Montage kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden führen. • Bei der Montage der MIS 60-ND müssen die entsprechenden Vorschriften der Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die entsprechenden nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die Richtlinien (Arbeits- und Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens beachtet werden. -
Seite 10: Montage Vorbereiten
MIS 60-ND Abb.: Einbausituation MIS 60-ND Legende zu Abb.: Einbausituation MIS 60-ND Wandstärke 200 - 1200 mm (unterschiedliche Baulängen der MIS beachten!) Durchmesser Bohrung Ø 62-65 mm Gebäudeinnenseite 11 Montage vorbereiten 11.1 Kernbohrung erstellen HINWEIS! Keine Abdichtung durch unsachgemäße Mon- tage! Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden... -
Seite 11: Vorbereitung Zur Grabenlosen Leitungsverlegung
Sachschäden führen. • Vor der Anwendung des grabenlosen Verlege- verfahrens und dem Einbau der Hauseinführung ist aus Gewährleistungsgründen eine Schulung durch die Fa. Hauff-Technik erforderlich. Service-Telefon +49 7322 1333-0 12 MIS 60-ND montieren Nach dem fachgerechten Einsatz des Bodenverdrängungs- verfahrens (Erdrakete) werden die Kabel/Micropipes in das Gebäude eingeführt (siehe Abb.: 4). - Seite 12 MIS 60-ND Kernbohrung mit Kernbohrungsreinigungsbürste säubern und die Verunreinigungen (Staub, Erdreich) mit einem Indus- triesauger auf der gesamten Bohrungslänge entfernen. Wandstärke über Kernbohrung ermitteln (siehe Abb.: 5). Legende zu Abb.: 5 Wandstärke X Abb.: 5 Ermittelte Wanddicke + 30 mm auf die Mauerdurchfüh- rung markieren (siehe Abb.: 6).
- Seite 13 MIS 60-ND HINWEIS! Keine Abdichtung durch unsachgemäße Mon- tage! Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen. • Die einzuführenden Kabel/Micropipes müssen an den Dichtfl ächen unbeschädigt und sauber sein, da ansonsten die Dichtheit nicht gewährleistet werden kann! Um ein besseres Gleiten der Kabel/Micropipes zu gewährleisten, wird empfohlen, die Öffnungen des Abb.: 8...
- Seite 14 MIS 60-ND Danach Mauerdurchführung von der Gebäudeinnen- seite in Kernbohrung einführen bis der Außenfl ansch sich außerhalb der Gebäudeaußenwand befi ndet (siehe Abb.: 11 und 12). Dabei Harzinjektionsschlauch oben anordnen (siehe Abb.: 11). Legende zu Abb.: 11 Abb.: 11 Harzeinfüllschlauch Abb.: 12 Entspannte Schnellspannvorrichtung auf das Mauer- durchführungsrohr führen. Der Harzeinfüllschlauch wird dabei in der Öffnung oben geführt (siehe Abb.: 13).
- Seite 15 MIS 60-ND Den Harzeinfüllschlauch mit einem Seitenschneider auf 150 mm (gemessen ab Gebäudeinnenwand) ablängen (kürzerer Schlauch bedeutet leichteres Füllen) (siehe Abb.: 15). Legende zu Abb.: 15 150 mm (Gebäudeinnenwand bis Ende Harzeinfüllschlauch) Abb.: 15 Mischdüse in den Harzeinfüllschlauch bis zum Anschlag einstecken (siehe Abb.: 16).
- Seite 16 MIS 60-ND Harzkartusche in Kartuschenpistole einlegen (siehe Abb.: 20). Mit gleichmäßigen Bewegungen an der Kartuschen- pistole das Harz komplett aus der Kartusche in die Mauerdurchführung injizieren. Legende zu Abb.: 20 Abb.: 20 Harzkartusche Kartuschenpistole HINWEIS! Keine Abdichtung durch unsachgemäße Mon- tage! Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen.
-
Seite 17: Rasterbogen (Zubehör) Montieren
MIS 60-ND HINWEIS! Beschädigung der bereits verlegten Kabel! Unsachgemäßes Ablängen des Mauerdurchführungs- rohres kann zu Sachschäden führen. • Die bereits verlegten Kabel/Micropipes (in den Abb.: 14-28 nicht extra dargestellt) dürfen nicht beschädigt werden! • Beim Ablängen empfehlen wir zum Schutz der Kabel/Micropipes ein Schutzrohr, (z.B. - Seite 18 MIS 60-ND Aufnahme für Rasterbogen auf der Gebäudeinnenseite wandbündig in das Mauerdurchführungsrohr einstecken (siehe Abb.: 26). Abb.: 26 Anschließend Rasterbogen in die Aufnahme bis Anschlag schieben (siehe Abb.: 27). Kabel/Micropipes durch gestreckten Rasterbogen führen. HINWEIS! Keine Abdichtung durch unsachgemäße Mon- tage! Abb.: 27...
- Seite 64 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 office @ hauff-technik.de www.hauff-technik.de...