Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ELPRO Libero
Inhaltszusammenfassung für ELPRO Libero
- Seite 1 ® Libero PDF Logger Bedienungsanweisung Libero Configuration Utility LI6002De...
- Seite 2 2 - DE Libero Configuration Utility LI6002De...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
..........7 Konfiguration im Start-Zustand ...............7 Konfiguration im Betriebszustand ..............7 Konfigurationsmodus starten ................8 3. Konfigurations Programm ..............9 Allgemeines - Libero Configuration Utility ............9 Konfiguration....................11 Menufunktionen: Von "Konfigurationsprofil zuweisen" bis "Beenden" ..24 Passwörter ....................25 Programmeinstellungen ................26 PDF-Datei überprüfen...................28 Libero SmartStart Einstellungen ..............29 SmartStart - Pack &... -
Seite 4: Verwendete Symbole Und Schlüssel
Im Interesse unserer Kundschaft behalten wir uns das Recht vor, Änderungen auf Grund technischer Fortschritte vorzunehmen. Deshalb können Schemata, Beschreibungen und Auslieferumfang ohne vorherige Mitteilung geändert werden! Dieses Handbuch ist ab Softwareversion 1.9x gültig 4 - DE Libero Configuration Utility LI6002De... -
Seite 5: Einführung
Bei Ankunft wird er in die USB-Schnittstelle des PCs gesteckt und generiert automatisch einen Aus- wertebericht im Dateiformat Adobe® PDF/A. Libero ist mit dem neuen ISO-Standard ISO-19005-1 für Document Management konform und läutet somit eine neue Aera in der Kühlkettenüberwachung ein. -
Seite 6: Sicherheitsinformationen
- Datenlogger nicht verbrennen, die Batterie kann explodieren. 1.2 Batterie Lithium Batterie Material Safety Data Sheet (form according to EEC Directive 93/112/EC) und Versandempfehlun- gen können bei ELPRO-BUCHS AG bezogen werden. - Lithium, Thionyl Chlorid (Li-SOCl2) - nicht wiederaufladbare Batterie 1.3 Entsorgen... -
Seite 7: Starten Des Konfigurationsmodus
Der Konfigurationsmodus wird verwendet zur Definition der Aufzeichnungsparameter (Profil). Für diese Einstellungen wird die Libero Configuration Utility benutzt. Libero kann eingeschaltet und mit einem vorkonfigurierten Profil geliefert werden, bereit für den Ein- Die Anzeige satz. Fragen sie ihren Lieferanten für weitere Informationen... -
Seite 8: Konfigurationsmodus Starten
Die folgenden Fälle verursachen Kommunikationsprobleme: • Schlechtes Verlängerungskabel • Passiver USB-Hub. Bitte benützen sie einen aktiven USB-Hub oder stecken sie den Datenlogger direkt im PC ein. • Die benötigte USB-Schnittstelle ist nicht auf dem benutzten COM-Port installiert. 8 - DE Libero Configuration Utility LI6002De... -
Seite 9: Konfigurations Programm
K o n f i g u r a t i o n s P r o g r a m m Konfigurations Programm Der folgende Abschnitt ist eine Schritt-für-Schritt-Prozedur für die Konfigurierung. Nach der Konfigurierung fahren sie mit 4.2 Transportüberwachung fort. 3.1 Allgemeines - Libero Configuration Utility 3.1.1 Systemanforderungen Windows XP, Vista oder 7 (32 oder 64 Bit) Pentium 1.5GHz... - Seite 10 3.6 PDF-Datei überprüfen... 3.7 Libero SmartStart Einstellungen 3.1.4 Tasten Die folgenden Tasten werden innerhalb des Libero Configuration Utility Programms benutzt: • Profil laden Wird benötigt, um ein früher abgespeichertes Profil zu öffnen. • Profil speichern Wird benötigt, um ein neues Profil zu speichern •...
-
Seite 11: Konfiguration
- Aufzeichnungsfunktionen - PDF-Optionen - Formateinstellungen - Bedienungsoptionen - Kalibrierungsdaten Profile können definiert, gespeichert und übertragen werden. Ein Libero kann zum Schutz vor unbe- fugten Manipulationen durch ein Passwort geschützt werden. 3.4 Passwörter & 3.5 Pro- grammeinstellungen 3.2 Konfiguration Die folgenden Kapitel (3.2.1 Beschreibung - 3.2.6 Bedienungsoptionen) beziehen sich auf die Funk- tionen innerhalb des Konfigurationsmenus. -
Seite 12: Aufzeichnen
Sie haben die Kontrolle darüber, wann die Aufzeichnung starten soll, entweder auf Tastendruck oder nach Ablauf einer bestimmten Zeit. Das Ende der Aufzeichnung ist automatisch durch den Startzeitpunkt und das gewählte Aufzeichnungsintervall bestimmt. 12 - DE Libero Configuration Utility LI6002De... - Seite 13 Beide Modi können mit Verzögerung gestartet werden 3.2.6 Bedienungsoptionen. 3.2.3 Alarmbedingungen Es gibt 3 verschie- dene Alarmbedin- gungseinstellungen, welche via Auswahl- menu wählbar sind Auswahl: Alarm deaktiviert - AUS (Alarm deaktiviert) Es findet keine Alarmüberwachung statt. Alarmmodus Libero Configuration Utility DE - 13 LI6002De...
-
Seite 14: Einfache Grenzwerte
Diese Funktion ist bei Liberos, welche Temperatur und Luft- feuchtigkeit aufzeichnen, nicht vorhanden. 3.2.3.1 Darstellung eines Alarms Grenzwertüberschreitung Grenzwertunterschreitung EIN ALARM KANN NUR DURCH ERNEUTES KONFIGURIEREN ZURÜCKGESETZT WERDEN! 3.2.3.2 Einfache Grenzwerte Libero für Temperaturmessungen 14 - DE Libero Configuration Utility LI6002De... - Seite 15 K o n f i g u r a t i o n s P r o g r a m m Libero für Temperatur- und Feuchte-Messungen Dateneingabefelder für die unteren und oberen Grenzwerte. Oberer Grenzwert / Unterer Grenzwert Ein Alarm wird erst ausgelöst, wenn die Grenzwertverletzung länger als die spezifizierte Zeit gedau- Alarmverzöge-...
- Seite 16 Zonen 3 + 5 gekop- Wenn dieses Feld angekreuzt ist, wird kein Alarm ausgelöst, es sei denn, die Temperatur befinde pelt sich ausserhalb des definierten Grenzwertes für die Zonen 3 und 5 (Summierung der Über- und Unterschreitungen). 16 - DE Libero Configuration Utility LI6002De...
- Seite 17 Aufaddierte Zeit Anzahl Grenzwert- Benötigte Plotsektion für Zone bereich [°C] verletzungen die Berechnung über 30 über 15 G+H+I+S über 8 18.0 F+G+H+I+J 2 bis 8 17.5 A+E+K+O+Q+U unter 2 12.5 B+C+D+L+N unter -20 Libero Configuration Utility DE - 17 LI6002De...
-
Seite 18: Betrachtungsbereich
Die Y-Achse wird automatisch skaliert gemäss Messwertbereich. • Zoomvorgabe verwenden Die Y-Achse wird skaliert gemäss der unteren und oberen Limite. DIE EINSTELLUNGEN, "BETRACHTUNGSBEREICH" UND "Y-ACHSENSKALIERUNG DER GRAFIK" BEEINFLUSSEN DEN MESSBEREICH DES DATENLOGGERS NICHT. 18 - DE Libero Configuration Utility LI6002De... - Seite 19 PDF Individualisierung Darstellung der diversen Alarminformationen im PDF Gesamter Bericht anzeigen: Nicht anzeigen: Alarmbedingungen / Alarmstatus / Aufzeich- Alarmbedingungen nungsresultate Nicht anzeigen: Nicht anzeigen: Alarmbedingungen & Alarmstatus Alarmbedingungen & Alarmstatus & Aufzeich- nungsresultate Libero Configuration Utility DE - 19 LI6002De...
-
Seite 20: Formateinstellungen
Es wird benutzt, um die gewählte Zeitzone zwischen Standardzeit und Sommerzeit (+1 Stunde) zu ändern. SOMMERZEIT: WECHSEL WIRD NICHT AUTOMATISCH VOLLZOGEN Datums-/Zeitformat Format von Datum und Uhrzeit wählbar. Messwertformat Auswahl verschiedener Darstellungsformate möglich. - Temperatureinheit: °C oder °F - Dezimalseparator: xx.yy (Punkt) oder xx,yy (Komma) 20 - DE Libero Configuration Utility LI6002De... -
Seite 21: Konfigurationsmodus Starten
• Ermöglicht es, mittels Tasten den Start resp. die Ankunft der Sendung zu markieren. Diese Markierungen sind in der PDF-Datei ersichtlich. 4.3.4 Beispiel eines PDF Ausdrucks • Messwertstatistik auf der Anzeige ersichtlich. 4.3.1 Anzeige - Statistik DER LIBERO KANN NUR FÜR EINEN TRANSIT-ARRIVED ZYKLUS VERWENDET WER- DEN! Libero Configuration Utility DE - 21 LI6002De... -
Seite 22: Beispiel Eines Pdf Ausdrucks
• Ermöglicht es, mittels Tasten den Start resp. die Ankunft der Sendung zu markieren. Diese Markierungen sind in der PDF-Datei ersichtlich. 4.3.4 Beispiel eines PDF Ausdrucks DER LIBERO KANN NUR FÜR EINEN TRANSIT-ARRIVED ZYKLUS VERWENDET WER- DEN! NUR Statistik-Anzeige • Wechseln sie zum Konfigurationsmodus für eine neue Einstellung. -
Seite 23: Verzögerung
Ein Profil ist eine Reihe von Konfigurationsdaten. Diese Daten lassen sich mit einer Profil-ID zur ein- facheren Handhabung versehen. Der Zeichensatz für die Profil-ID ist auf die Darstellungsmöglich- keit der Anzeige beschränkt. Die Profil-ID wird immer im "Device Configuration" Teil des Libero pdf- Reports aufgeführt. -
Seite 24: Menufunktionen: Von "Konfigurationsprofil Zuweisen" Bis "Beenden
Konfigurations- Weist ein bereits definiertes Profil einem ausgewählten Datenlogger zu. profil zuweisen Aktuelle Konfigura- Kreiert einen Bericht mit allen Konfigurationsdaten. Dieser Bericht enthält so viele Seiten wie selek- tion anzeigen tierte Datenlogger. Menuleiste 24 - DE Libero Configuration Utility LI6002De... -
Seite 25: Passwörter
Aktiviert den Datenlogger mit dem vorgegebenen Profil. Einschalten Für eine neue Konfiguration. 2.3 Konfigurationsmodus starten Diese Funktion ermöglicht es, die gespeicherten Daten eines ausgeschalteten Libero in Form einer PDF von ausge- PDF-Datei auszulesen. Nachdem die Datei gelesen wurde, schaltet sich der Datenlogger selbstän- schaltetem Gerät dig wieder aus. -
Seite 26: Programmeinstellungen
- Italienisch - Holländisch Vorgabe Dateia- 3 verschiedene Profilspeicherorte können definiert oder gewählt werden: blage - Konfigurationsprofile 3.2 Konfiguration - Kalibrierungsprofile 5.2 Kalibrierung - Neue Kalibrierung... - SmartStart Einstellungen 3.7 Libero SmartStart Einstellungen 26 - DE Libero Configuration Utility LI6002De... -
Seite 27: Zusätzliche Einstellungen
Kalibrie- rungsdaten • eigene Vorlage verwenden Der Kunde hat die Möglichkeit, seine eigene Kalibrierungsvorlage zu kreieren. Bitte kontaktieren sie ELPRO-BUCHS AG für weitere Unterstützung. Es kann zwischen A4 und Letter gewählt werden. Papiergrösse Libero Configuration Utility DE - 27... -
Seite 28: Pdf-Datei Überprüfen
3.6 PDF-Datei überprüfen... Diese Funktion wird benutzt, um PDF-Dateien zu validieren. Nach Überprüfung werden die Testre- sultate angezeigt und können ausgedruckt oder archiviert werden. Vorgehen: Libero PDF-Dateiintegritätsprüfung 1. Wählen und öffnen sie die PDF-Dateien, welche überprüft werden sollen 2. PDF-Datei überprüfen Ein Bericht mit den überprüften Resultaten wird erstellt. -
Seite 29: Libero Smartstart Einstellungen
K o n f i g u r a t i o n s P r o g r a m m 3.7 Libero SmartStart Einstellungen Diese Funktion wird für das Einrichten einer Datei verwendet, welche alle Profilinformationen ent- hält. Diese Datei wird später vom SmartStart ( 6. -
Seite 30: Startmodus
"Info. Linie 1"; Num- mer der Sendung Wählen sie für jedes Feld die gewünschte Einstellung. 3.7.2.4 Passwörter Es können Konfigurations- und Datenpasswörter eingegeben werden. Sie werden automatisch jedem Libero zugeordnet, welcher durch SmartStart gestartet wird. 30 - DE Libero Configuration Utility LI6002De... -
Seite 31: Öffnen / Ändern Der Smartstart Einstellungen
Dies ist eine Funktion, um eine ausführbare Datei (*****.exe) von SmartStart einschliesslich aller erforderlichen Einstellungen und Konfigurationsprofile zu erstellen. Diese Datei ermöglicht die Konfiguration eines Libero Datenloggers mit einem vorgegebenen Profil, ohne zusätzliche Profile und Programme. Pack & Go ist ausführbar:... -
Seite 32: Arbeitsablauf Von Pack & Go
- Dateiname und Fenstertitel - Optional: Passwort und Ablaufdatum 3. Senden sie die *****.exe Datei an die betreffende Abteilung. 4. Der Empfänger startet die *****.exe Datei und konfiguriert die Libero Datenlogger. Anforderungen: Libero USB Treiber und .NET Framework müssen installiert sein. 3.9 Konfigurationsbericht Im Konfigurationsbericht werden die mit Pack &... -
Seite 33: Bericht Inhalt
Der aktuelle Bericht kann an einem bereits vorhandenen Bericht als Ergänzung angehängt werden Optionen oder der vorhandene Bericht durch den Neuen ersetzt. Mit diesem Knopf wird der "Platzhalter Editor" geöffnet. Die gewählten Platzhalter bestimmen den Inhalt des Berichts. Libero Configuration Utility DE - 33 LI6002De... -
Seite 34: Platzhalter Editor
Dies ist die Syntax des Platzhalters: "DatenloggerID", wie er im Fenster darge- %Logger ID% stellt wird. Der Platzhalter wird beim Erstellen des Berichts durch die aktuellen Informatio- 12149877 nen des mit Pack & Go konfigurierten Libero ersetzt. Beschreibung Syntax Funktion Datenlogger ID... - Seite 35 - Steuerzeichen haben keine Auswirkung wenn der Bericht mit einem Editor geöffnet wird. Ganze Zeile in Anführungszeichen - Text und Parameter werden nicht auf Spalten verteilt. - Steuerzeichen haben keine Auswirkung wenn der Bericht mit einem Editor geöffnet wird. Platzhalter Editor Libero Configuration Utility DE - 35 LI6002De...
-
Seite 36: Hilfe
Wird benutzt, um ein spezifisches Hilfethema zu suchen. Libero Online Direkter Link zur Internetseit: www.pdf-datalogger.com Info Zeigt Informationen über die benutzte Programmversion. BITTE HALTEN SIE DIESE INFORMATIONEN FÜR EINE ALLFÄLLIGE FEHLERBEHE- BUNG BEREIT! 36 - DE Libero Configuration Utility LI6002De... -
Seite 37: Transport
Je nach Modell liegt die maximale Einsatzdauer zwischen 100 Tagen und 3 Jahren. www.pdf-datalogger.com Verbleibende Einsatzdauer < 30 Tage Bat.End blinkt Falls keine Angabe für "Bat. End" angezeigt wird, ersetzen sie den Libero bei nächster Gelegenheit (so schnell wie möglich). Datenlogger hat aufgehört zu arbeiten. Die Anzeige erscheint leer. -
Seite 38: Datenauswertung
T r a n s p o r t 4.3 Datenauswertung 4.3.1 Anzeige - Statistik Libero Datenlogger haben die Möglichkeit, statistische Daten zu berechnen und anzuzeigen. Die Datenaufzeich- Es gibt 3 Möglichkeiten zur statistischen Berechnung der Daten: nung wird während - Grafik &... - Seite 39 Mehrfachalarmzonen Für die Bestimmung der Alarmzonen 3.2.3.3 Mehrfachalarmzonen Profil-ID Wenn "Profil-ID auf LCD anzeigen" selektiert ist, wird die ID nach dem Anzeigetest angezeigt. 3.2.7 Profil Informationen P - I d Abkürzung für: Profil-ID Libero Configuration Utility DE - 39 LI6002De...
- Seite 40 • Wenn ZZ = 1; drücken sie die TRANSIT-Taste • Wenn ZZ = 5; drücken sie die ARRIVED-Taste • oder warten sie ungefähr 10 Sekunden bis das Gerät automatisch zur Anzeige des Messwertes zurückkehrt. 40 - DE Libero Configuration Utility LI6002De...
-
Seite 41: Pdf-Ausdruck An Einem Usb-Anschluss
T r a n s p o r t 4.3.2 PDF-Ausdruck an einem USB-Anschluss • Libero Datenlogger haben die Möglichkeit, PDF Dateien zu erzeugen, welche auf einem beliebigen Drucker ausgegeben werden können. • Die Datenaufzeichnung wird während der PDF-Dateierstellung fortgeführt. - Seite 42 T r a n s p o r t 4.3.4 Beispiel eines PDF Ausdrucks 42 - DE Libero Configuration Utility LI6002De...
-
Seite 43: Menufunktionen: Von "Konfigurationsprofil Zuweisen" Bis "Beenden" - Pdf Von Ausgeschaltetem Gerät
Die Software Libero Configuration Utility bietet die Möglichkeit, die Integrität der aufgezeichneten Daten zu überprüfen 3.6 PDF-Datei überprüfen... Ein Libero Datenlogger kann wie ein anderes USB-Gerät behandelt werden. Start der PC-Auswer- tung 2.3 Konfigurationsmodus starten. • Datei eines ausgeschalteten Gerätes 3.3 Menufunktionen: Von "Konfigurationsprofil zuweisen"... -
Seite 44: Kalibrierung
K a l i b r i e r u n g Kalibrierung Das folgende Kapitel beschreibt das Aufsetzen und die Prozedur für die Kalibrierung des Libero Dataloggers. Starten sie das Konfigurationstool und wählen sie Kalibrierung 2.3 Konfigurationsmodus star- ten. -
Seite 45: Kalibrierung - Neue Kalibrierung
(Dokument: Kalibrierzertifikat). Nach der Kalibrierung zeigt das Dokument den Soll- und den Istwert anstelle von Systemtestwerten. Dieses Dokument kann für Inspektionszwecke aus- gedruckt werden. 5.2 Kalibrierung - Neue Kalibrierung... 5.2.1 Kalibrierpunkte Wird benutzt, um die Anzahl Kalibrierpunkte und die Kalibrierwerte zu bestimmen. Libero Configuration Utility DE - 45 LI6002De... -
Seite 46: Passwörter & 3.5 Programmeinstellungen
K a l i b r i e r u n g Libero für Temperaturmessungen Libero für Temperatur- und Feuchte-Messungen 5.2.1.1 Anzahl verwendeter Kalibrierpunkte Bis zu 4 wählbare Kalibrierpunkte. 5.2.1.2 Kalibrierwerte Dateneingabefeld für jede Kalibriertemperatur, "Istwert" und "Erlaubte Toleranz". Kalibrierdaten können als Kalibrierprofil gespeichert werden. Damit dieses Profil nicht durch Unbe- fugte manipuliert werden kann, kann es mit einem Konfigurationspasswort geschützt werden. - Seite 47 K a l i b r i e r u n g 5.2.2 Kalibrierprozess Libero für Temperatumessungen Libero für Temperatur- und Feuchte-Messungen 5.2.2.1 Prozess • Startverzögerung Dateneingabefeld für die gewünschte Zeitverzögerung zwischen manuellem Kalibrierungsstart und dem Start der Datenaufzeichnung. Die "Startverzögerung" hängt von der Zeit ab, welche der Datenlogger benötigt, um den "Istwert"...
-
Seite 48: Methoden Für Die Temperaturkalibrierung
Für den nächsten Kalibrierungspunkt drücken sie die TRANSIT- oder die ARRIVED-Taste. 5.2.1 Kalibrierpunkte Ende Kalibrierung Anzeige ist leer - nach Fertigstellung der Kalbrierung schaltet sich Libero selbständig aus. Um die Kalibrierung zu überprüfen / anzusehen. 5.1 Kalibrierung - Aktuelle Kalibrierungsdaten 5.2.3... - Seite 49 5. Kalibrierung durchführen. 6. Werten sie die Kalibrierdaten aus. 5.1 Kalibrierung - Aktuelle Kalibrierungsdaten Der Kalibrierungsprozess dauert so lange wie die benötigte Gesamtzeit für "Startverzöge- rung" + "Messzeit" und dies für jeden Kalibrierpunkt. Libero Configuration Utility DE - 49 LI6002De...
-
Seite 50: Smartstart Software
Dieses Programm gewährleistet einen schnellen und fehlerfreien Start des Libero PDF Logger® in der Versandabteilung; Libero einstecken und laufen lassen. Der Sender startet das Programm und steckt den Libero am USB Port an. Ein vordefiniertes Profil wird automatisch in den Libero PDF Logger® geladen… und los geht's! 6.1 Einstellungsdatei wählen... -
Seite 51: Ändern Der Einstellungen
S m a r t S t a r t S o f t w a r e SmartStart lädt nun automatisch das definierte Profil herunter und startet den Libero. Der Datenlogger kann jetzt vom USB-Port entfernt werden, und man kann mit dem nächsten wei- terfahren. - Seite 52 6.2.2 Texteingabe mit Barcode-Leser oder Tastatur Beispiel: Je nach Definition der Einstellungen von SmartStart (Libero Configuration Utility) können Texte im PDF-Titel oder der Name der Datei eingegeben werden. Wenn der Datenlogger am USB-Port ange- Berichtstitel "Vaccine schlossen ist, fragt SmartStart automatisch nach den entsprechenden Eingaben.
- Seite 53 Bei einem Fehlern wird eine entsprechende Meldung angezeigt Ursache für Fehlermeldungen: - Batterie abgelaufen - Falsches Passwort - Inkompatibles Profil - Libero wurde während der Konfiguration ausgesteckt. - Einwegtyp (Ti1-S) und Batterielebensdauer unter 90 Tage - "Abbrechen" während der Eingabe gewählt. Libero Configuration Utility DE - 53...
-
Seite 54: Darstellung Eines Alarms
Sprache wechseln Wechseln der Applikationssprache 3.5.1 Allgemeine Einstellungen 7.2 ELPRO Kundeninformation Falls sie Unterstützung vom ELPRO Kundendienst benötigen, halten sie bitte folgende Informatio- nen bereit: - Softwareversion; wählen sie "Ueber.." im Menu "Hilfe" - benutzter Gerätetyp - Welches waren die vorhergegangenen Aktionen, bevor das Problem aufgetreten ist (genaue Beschreibung der Datenlogger-Handhabung: Zeit, Temperatur, Schock, usw.) - Seite 55 Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin Dankeschön, dass Sie LIBERO zur Überwachung Ihrer Kühlkette einsetzen. Seriennummer: yyyy-yyyy-yyyy Als Beilage erhalten Sie den Link zum Setup-Programm Ihres LIBERO Konfigurationstools sowie eine persönliche Seriennummer, die während der Installation benötigt wird. ======================================== Klicken Sie auf diesen Link und das Setup-Programm wird automatisch ausgeführt. Bitte beachten Sie, dass dieser Link nur zweimal funktioniert.
- Seite 56 Dateiablage 26 Konfigurationspasswort 25 Datenauswertung 18 Kumulative Ereignisse 16 Datenzugriffspasswort 25 Datum 35 Lebensdauer 9 Datum / Zeit 20 Libero Configuration Utility 7 Dezimalseparator 20 Libero Online 36 Lithium 6 Einfacher Alarm 15 Lizenz 55 Einmaliges Ereignis 16 Eiswasser 49...
- Seite 57 Statistik - vorwärts / rückwärts gehen 38 Systemanforderungen (PC) 9 Tasten 8 Tastenmodus 21 Temperatureinfluss 6 Temperatureinheit 20 Toleranz 48 Transit 8 Transit-Modus 13 USB-Schnittstelle 8 USB-Treiber 8 Validierungszertifikat 44 Verfügbare Datenlogger 9 Verzögerungszeit 23 Libero Configuration Utility DE - 57 LI6002De...
- Seite 58 (Head Office) ELPRO-BUCHS AG Langäulistrasse 62 CH-9470 Buchs SG Switzerland email: swiss@elpro.com PELAN KG Lieleggweg 3 A-1210 Wien Österreich email: office@pelan.at...