Seite 1 USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUALE D’USO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUAL DO USUÁRIO GEBRUIKSAANWIJZING РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 安全ガイド用户手册 ELB 1200 Elinchrom LTD – ELB 1200 – 08.2017 – 73048...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
User Manual INTRODUCTION ELB 1200 CARACTERISTICS TECHNICAL DATA USER SAFETY INFORMATION CONTROL PANEL DISPLAY PANEL – DASHBOARD DEDICATED BUTTONS • MODELLING LAMP • USER SETTINGS MENU FEATURES • RADIO TRANSCEIVER FEATURES & SETUP • FLASH MODE SETUP • PHOTOCELL SETUP •...
Seite 3: Introduction
Please read carefully the notes in this manual. This manual may show images of products with accessories, which are not part of sets or single units. Elinchrom set and single unit conﬁgurations may change without advice and may differ in other countries.
Seite 4: Technical Data
Flash capacity (Ws/J) 1200 Power distribution Asymmetrical 2:1 or symmetrical F-Stop (1m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Pro 100%: 128 F-Stop (1m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Action 100%: 90.6 F-Stop (1m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Hi-Sync...
Seite 5: User Safety Information
On no account should any object be inserted into the ventilation holes. • Use only original Elinchrom Accessories. Damaged cables, glass domes and cases must be immediately replaced by customer service. FLASH TUBES AND LED-MODELLING LIGHT •...
Seite 6 User Manual WARNING: PHOTOSENSITIVITY/EPILEPSY/SEIZURES A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures or blackouts when exposed to certain light patterns or ﬂashing lights. Exposure to certain patterns or stroboscopic effects may trigger epileptic seizures or blackouts in these individuals. These conditions may trigger previously undetected epileptic symptoms or seizures in persons who have no history of prior seizures or epilepsy.
Seite 7: Control Panel
User Manual CONTROL PANEL CONTROL PANEL FEATURES THE FOLLOWING Outlet A Scroll button (Menu navigation function ) / Flash test (push) / power variation in 1/10th Outlet B Right function button / Menu navigation Outlet A on/off (located under the handle) function / Power up by 1 F-stop Power ratio between the outlets A and B LED Modelling Lamp Button : short push...
Seite 8: Display Panel - Dashboard
User Manual DISPLAY PANEL – DASHBOARD The main dashboard displays a simpliﬁed view of one or two head settings. The colours of the upper bar correspond to the group number : blue for the group 1, yellow for the group 2, red for the group 3 and green for the group 4.
Seite 9: Dedicated Buttons
DEDICATED BUTTONS LED MODELLING LAMP BUTTON • A short press on the modelling lamp button turns on the LED lamp of the ELB 1200 Head for 15 seconds. Values can be changed from 1 to 60 seconds. • A long press on the pilot lamp button opens the modelling lamp setup menu.
Seite 10: User Settings
User Manual USER SETTINGS BUTTON The User Settings button displays the advanced menu. If two heads are attached, the display adapts automatically. In this case, the central part of the dashboard displays the total power of the two heads, in f-stop equivalents and in Joules. The one head view displays the following features: ONE HEAD VIEW EL-Skyport synchronisation (normal or...
Seite 11 User Manual TWO HEAD VIEW EL-Skyport synchronisation (normal or Flash Duration value of the B outlet* speed sync mode) Increase ﬂash power by 1 f-stop EL-Skyport frequency channel and group Total ﬂash power of the two heads, in f-stop number equivalents and in Joules (Ws) Photocell status Flash mode settings (normal, sequence,...
Seite 12: Menu Features
User Manual MENU FEATURES DISPLAY PANEL – SETUP MENU The colors of the setup menu correspond to the group number setting, as in the main dashboard: blue is group 1, yellow is group 2, red is group 3 and green is group 4. It is possible to switch between black or white menu background colour, press long on the user button, but leave the menu before.
Seite 13: Radio Transceiver Features & Setup
User Manual RADIO TRANSCEIVER FEATURES & SETUP The Radio options allow you to select the synchronisation speed and to deﬁne group and frequency settings. When you work with the EL-Skyport Radio system you can choose the synchronization speed. The “normal” synchronization mode is good when long distances are needed whereas the “speed”...
Seite 14: Delay Setup
User Manual To set the delay step to x 1, x 10 or x 100 steps press the button The ﬂash before ready feature gives you the choice between ﬂashing the unit before full recycle or to be able to ﬂash only when the unit has fully recycled. You can also deﬁne recycling time depending on the battery level left.
Seite 15 User Manual To ﬁne-tune the milliseconds, the scale can be modiﬁed in 1, 10, and 100 steps. Press the press the right function button to choose your step. This option is only active in the ﬂash delay setup menu. SUGGESTED VALUE TO SET ON THE ELB IN DELAYED MODE* SYNC SPEED ON CAMERA EQUIVALENT IN MS SUGGESTED VALUE...
Seite 16: Photocell Setup
User Manual STROBO SETUP Take an image with stroboscopic effects and open camera shutter. The overlapping moving sequence is visible in one frame. • Frequency Hz: Number of ﬂashes per second. Programmable from 1 to 20Hz. • Duration window: Time during of the moving sequence you wish to capture. Programmable from 0.5 s.
Seite 17: Extras
User Manual When the photocell is on, the ﬂash unit will trigger at any recognised ﬂash impulse. The pre-ﬂash option can be adjusted manually if the number of pre-ﬂashes of the speedlight is known. MANUAL PRE-FLASH SETUP (ONLY EXPERIENCED USERS) In some cases depending on the technology of the speedlite unit, the automatic pre-ﬂash detection may not work.
Seite 18: Info
User Manual INFO Check lifetime of the unit and the ﬂashtube. You can easily check the current usage of the unit and the ﬂashtube. Very useful for servicing, rental or second-hand retail. TROUBLESHOOTING SOFT RESET To reset all settings to default values, push the left and right ( function ) buttons at the same time and hold for at least 1 second.
Seite 19: Maintenance
Ensure that the plug-in ﬂash tube and the glass dome are correctly ﬁtted. CAUTION! Under no circumstances open any part of the equipment. The ELB 1200 unit is not user serviceable and contains high voltage. In the event of difﬁculties contact your Elinchrom Service partner.
Seite 20: Storage And Transportation
Any components not reclaimable will be disposed of in an environmentally acceptable manner. If you have any question on disposal, please contact your local ofﬁce or your local ELINCHROM Agent.
Seite 21: Legal Information
• Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help. Modiﬁcations: Changes or modiﬁcations not approved by ELINCHROM LTD can void the user’s authority to operate the equipment. DECLARATION OF CONFORMITY USA AND CANADA Industry Canada (IC) Compliance Notice This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s).
Seite 22 DOWNLOAD THE ELB 1200 USER MANUAL Please get the complete user guide at this link: http://www.elinchrom.com/support_downloads.php DOWNLOAD CONFORMITY Please ﬁnd the declaration for EC conformity and USA & Canada conformity on the Elinchrom website. Please check all security documents before use !
Seite 23 Gebrauchsanleitung...
Seite 24 Gebrauchsanleitung EINFÜHRUNG ELB 1200 EIGENSCHAFTEN TECHNISCHE DATEN SICHERHEITSHINWEISE FÜR NUTZER KONTROLLFELD DISPLAY PANEL – DASHBOARD ZUGEORDNETE SCHALTFLÄCHEN • EINSTELLLICHT • BENUTZEREINSTELLUNGEN MENÜ-FUNKTIONEN • RADIO TRANSCEIVER FUNKTIONEN & EINRICHTUNG • BLITZMODUS-EINRICHTUNG • FOTOZELLEN-EINRICHTUNG • EXTRAS • INFO FEHLERSUCHE WARTUNG LAGERUNG UND TRANSPORT...
Seite 25: Einführung
EINFÜHRUNG EINFÜHRUNG Lieber Fotograf, vielen Dank für den Kauf der ELINCHROM ELB 1200 Unit. Alle Elinchrom-Produkte werden unter Verwendung modernster Technologien hergestellt. Sorgfältig ausgewählte Komponenten werden eingesetzt, um höchste Qualität zu gewährleisten und das Gerät wird während und nach der Herstellung vielen Tests unterzogen. Wir vertrauen darauf, dass es Ihnen viele Jahre zuverlässige Dienste leisten wird.
Seite 26: Technical Data
ELB 1200 (10289.1) Blitzkapazität (Ws/J) 1200 Leistungsverteilung Asymmetrisch 2:1 oder symmetrisch Blendenwert (1 m, 100 ISO, Reﬂektor 48°) ELB 1200 Pro 100 %: 128 Blendenwert (1 m, 100 ISO, Reﬂektor 48°) ELB 1200 100 %: 90.6 Action Blendenwert (1 m, 100 ISO, Reﬂektor 48°) ELB 1200...
Seite 27: Sicherheitshinweise Für Nutzer
Umgebungen verwendet wird, aber sorgen Sie für Belüftung zur Kühlung! Auf keinen Fall darf ein Gegenstand in die Lüftungslöcher eingesetzt werden. • Verwenden Sie nur Original-Elinchrom-Zubehör. Beschädigte Kabel, Glaswölbungen und Koffer müssen sofort durch den Kundendienst ersetzt werden. BLITZRÖHREN UND LED-EINSTELLLAMPEN •...
Seite 28 Gebrauchsanleitung WARNUNG: LICHTEMPFINDLICHKEIT/EPILEPSIE/ ANFÄLLE Ein sehr geringer Prozentsatz von Menschen kann epileptische Anfälle oder Blackouts erleben, wenn er bestimmten Lichtmustern oder blinkenden Lichtern ausgesetzt sind. Die Exposition gegenüber bestimmten Mustern oder stroboskopischen Effekten kann epileptische Anfälle oder Ohnmachten bei diesen Personen auslösen. Diese Bedingungen können vorher unentdeckte epileptische Symptome oder Krampfanfälle bei Personen auslösen, die keine Vorgeschichte von früheren Anfällen oder Epilepsie haben.
Seite 29: Kontrollfeld
Gebrauchsanleitung KONTROLLFELD KONTROLLFELDFUNKTIONEN Ausgang A Navigationstaste (Menü Navigationsfunktion) / Blitztest (drücken) / Ausgang B Leistungsänderung in Zehnteln Ausgang A an/aus (unter dem Handgriff) Rechte Funktionstaste / Menü Leistungsverhältnis zwischen den Navigationsfunktion / Anschalten durch Ausgängen A und B (66 % : 33 % oder einen F-Stop (Blendenwert) 50 % : 50 %), unter dem Handgriff Taste LED-Einstelllicht: kurzes Drücken (an/...
Seite 30: Display Panel - Dashboard
Gebrauchsanleitung DISPLAY – DASHBOARD Das Haupt-Dashboard zeigt eine vereinfachte Ansicht von ein oder zwei Einstellungen im Kopfbereich. Die Farben der oberen Leiste entsprechen der Gruppennummer: Blau für Gruppe 1, Gelb für Gruppe 2, Rot für Gruppe 3 und Grün für Gruppe 4. Es ist möglich, zwischen schwarzer oder weißer Menü- Hintergrundfarbe umzuschalten.
Seite 31: Zugeordnete Schaltflächen
Gebrauchsanleitung ZUGEORDNETE SCHALTFLÄCHEN TASTE FÜR DAS LED-EINSTELLLICHT • Ein kurzer Druck auf die Einstelllicht-Taste schaltet die LED-Lampe des ELB-1200-Kopfes für 15 Sekunden ein. Die Werte können von 1 bis 60 Sekunden geändert werden. • Ein langer Druck auf die Kontrollleuchtentaste öffnet das Setup-Menü für das Einstelllicht. SETUP-MENU FÜR DAS EINSTELLLICHT Der Wert für die Leistung des Einstelllichts, die Timer-Einstellungen und die VFC-Funktion sind...
Seite 32: Einstelltasten Für Nutzer
Gebrauchsanleitung EINSTELLTASTEN FÜR NUTZER Das erweiterte Menü zeigt die Schaltﬂäche für die Nutzereinstellungen an. Wenn zwei Köpfe angeschlossen sind, passt sich das Display automatisch an. In diesem Fall zeigt der zentrale Teil des Dashboards die Gesamtleistung der beiden Köpfe in Blendenwert-Äquivalenten und in Joules an.
Seite 33: Ansicht Für Zwei Köpfe
Gebrauchsanleitung ANSICHT FÜR ZWEI KÖPFE EL-Skyport Synchronisierung (normal or Wert für die Blitzdauer von Ausgang B Speed Sync Modus) Erhöhung der Blitzleistung um einen EL-Skyport Frequenzkanal und Blendenwert Gruppennummer Gesamte Blitzleistung der beiden Köpfe in Status der Fotozelle Blendenwertäquivalenten und in Joules (Ws) Status der Einstelllichts Blitzmodus-Einstellungen (normal, Sequenz, verzögert, Strobo)
Seite 34: Menü-Funktionen
Gebrauchsanleitung MENÜ-FUNKTIONEN DISPLAY PANEL – KONFIGURATIONSMENÜ Die Farben des Setup-Menüs entsprechen der Gruppennummern-Einstellung des Haupt-Dashboards: Blau für Gruppe 1, Gelb für Gruppe 2, Rot für Gruppe 3 und Grün für Gruppe 4. Es ist möglich, zwischen schwarzer oder weißer Menü-Hintergrundfarbe umzuschalten, drücken Sie lange auf den Benutzerknopf, aber verlassen Sie das Menü...
Seite 35: Blitzmodus-Einrichtung
Gebrauchsanleitung RADIO TRANSCEIVER – FUNKTIONEN & SETUP Mit den Radio-Optionen können Sie die Synchronisationsgeschwindigkeit auswählen und Gruppen- und Frequenzeinstellungen deﬁnieren. Wenn Sie mit dem EL-Skyport Radiosystem arbeiten, können Sie die Synchronisationsgeschwindigkeit wählen. Der „normale” Synchronisationsmodus ist geeignet, wenn lange Distanzen benötigt werden, während die „Speed”-Synchronisation verwendet werden kann, wenn höhere Verschluss-Synchronisationsgeschwindigkeiten mit aktivierten Mittelformat-kameras benötigt werden.
Seite 36: Sequenz-Einstellung
Gebrauchsanleitung Um die Verzögerungsstufe auf x 1, x 10 oder x 100 zu setzen, drücken Sie die Taste Der Blitz vor der fertigen Funktion ermöglicht Ihnen die Wahl zwischen dem Blitzen des Gerätes vor den vollständigen Blitzfolgen oder wenn die Blitzfolgen des Geräts beendet sind. Je nach Batterieladung können Sie auch die Blitzsequenzen deﬁnieren.
Seite 37 Gebrauchsanleitung Zur Feinabstimmung der Millisekunden kann die Skala in Schritten von 1, 10 und 100 modiﬁziert werden. Drücken Sie die rechte Funktionstaste, um Ihren Schritt zu wählen. Diese Option ist nur im Setup-Menü Blitzverzögerung aktiv. VORGESCHLAGENER WERT FÜR DIE ELB-EINSTELLUNG IM VERZÖGERUNGSMODUS* SYNC-SPEED AUF DER ÄQUIVALENT IN MS...
Seite 38: Strobo-Einstellung
Gebrauchsanleitung STROBO-EINSTELLUNG Machen Sie ein Bild mit stroboskopischen Effekten und öffnen Sie den Kameraverschluss. Die überlappende Bewegungsfolge ist in einem Rahmen sichtbar. • Frequenz Hz: Anzahl Blitze pro Sekunde, programmierbar von 1 bis 20 Hz. • Dauerfenster: Zeit während der bewegten Sequenz, die Sie erfassen möchten. Programmierbar von 0,5 bis 5 Sekunden.
Seite 39: Manuelle Vorblitz-Einstellung
Gebrauchsanleitung Wenn die Fotozelle eingeschaltet ist, wird das Blitzgerät bei jedem erkannten Blitzimpuls ausgelöst. Die Vorblitzoption kann manuell eingestellt werden, wenn die Anzahl von Vorblitzen des Speedlights bekannt ist. MANUELLE VORBLITZ-EINSTELLUNG (NUR FÜR ERFAHRENE NUTZER) In einigen Fällen, abhängig von der Technologie der Speedlite-Einheit, funktioniert die automatische Vorblitz-Erkennung möglicherweise nicht.
Seite 40: Info
Gebrauchsanleitung INFO Überprüfen Sie die Lebensdauer des Gerätes und die Blitzröhre. Sie können leicht die aktuelle Nutzung des Gerätes und die Blitzröhre überprüfen. Sehr nützlich für Kundendienst, Vermietung oder Second-Hand-Einzelhandel. FEHLERSUCHE SOFT RESET Um alle Einstellungen auf die Standardwerte zurückzusetzen, drücken Sie gleichzeitig die linke und rechte (Funktions-)Taste und halten Sie diese mindestens eine Sekunde lang gedrückt.
Seite 41: Wartung
Vergewissern Sie sich, dass die eingesteckte Blitzröhre und die Glaskuppel korrekt montiert sind. VORSICHT! Unter keinen Umständen irgendeinen Teil des Gerätes öffnen. Service für die ELB 1200 durch den Nutzer ist nicht möglich, sie enthält Hochspannung. Im Falle von Schwierigkeiten wenden Sie sich an Ihren Elinchrom-Servicepartner.
Seite 42: Lagerung Und Transport
Gebrauch wieder verwendet werden, um recycelt zu werden, wenn es in einem Zustand zurückgegeben wird, der das Ergebnis normaler Nutzung ist. Alle nicht regenerierbaren Komponenten werden umweltgerecht entsorgt. Wenn Sie irgendwelche Fragen zur Entsorgung haben, wenden Sie sich bitte an Ihr lokales Büro oder Ihren lokalen ELINCHROM-Agenten. 41 41...
Seite 43: Rechtliche Informationen
Empfängers verbunden ist. • Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. Änderungen: Wechsel oder Änderungen, die nicht von ELINCHROM LTD genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis des Benutzers führen. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG USA UND KANADA Dieses Gerät entspricht dem Standard/den Standards der Industry Canada Lizenz-Befreiung RSS.
Seite 44: Ce-Markierung
Die ausgelieferte Version dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der zugehörigen Europäischen Richtlinien, daher wird es mit dem CE-Konformitäts-Logo gekennzeichnet. Für weitere Informationen hierzu und für den Download der European Declaration of Conformity besuchen Sie bitte unsere Website http://www.elinchrom.com/support_downloads.php DOWNLOAD DER ELB-1200-BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung erhalten Sie über folgenden Link: http://www.elinchrom.com/support_downloads.php...
Seite 45 Manuel d’utilisation...
Seite 46 Manuel d’utilisation INTRODUCTION CARACTÉRISTIQUES DU ELB 1200 DONNÉES TECHNIQUES INFORMATION DE SÉCURITÉ UTILISATEUR PANNEAU DE CONTRÔLE PANNEAU D’AFFICHAGE – TABLEAU DE BORD BOUTONS DÉDIÉS • LAMPE PILOTE • PARAMÉTRES UTILISATEUR FONCTIONNALITÉS DU MENU • FONCTIONNALITÉS ET CONFIGURATION DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR RADIO •...
Seite 47: Introduction
INTRODUCTION INTRODUCTION Cher photographe, Nous vous remercions d’avoir acheté l’Unité ELINCHROM ELB 1200. Tous les produits Elinchrom sont fabriqués en utilisant la technologie la plus avancée. Des composants soigneusement sélectionnés sont utilisés pour garantir la meilleure qualité, et l’équipement est soumis à de nombreux tests pendant, et après la fabrication. Nous sommes certains qu’il vous procurera de nombreuses années de service ﬁable.
Seite 48: Données Techniques
Distribution d’énergie Asymétrique 2:1 ou symétrique 100 % : 128 Obturation (1 m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Pro Obturation (1 m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Action 100 % : 90,6 Obturation (1 m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Hi-Sync 100 % : 128 Puissance d’ouverture de l’objectif...
Seite 49: Information De Sécurité Utilisateur
! En aucun cas vous ne devez introduire des objets dans les oriﬁces de ventilation. • N’utilisez que des accessoires Elinchrom authentiques. Les câbles, dômes en verre et boîtier endommagés doivent être immédiatement remplacés par le service client.
Seite 50 Manuel d’utilisation TUBES DE FLASH ET LAMPE PILOTE À LED • Les tubes de ﬂash et les diffuseurs du réﬂecteur peuvent devenir très chauds durant et après l’utilisation ! • Ne touchez jamais un tube ﬂash, et ne le changez pas avant que l’unité ait refroidi et soit déconnectée de l’alimentation.
Seite 51: Panneau De Contrôle
Manuel d’utilisation PANNEAU DE CONTRÔLE COMPOSITION DU PANNEAU Prise A Bouton de déﬁlement (navigation dans le menu) / Test du ﬂash (appui) / variation de Prise B puissance en 1/10e Allumage/extinction prise A (sous la Bouton de fonction droite / Navigation dans poignée) le menu / augmenter puissance obturation Ratio de puissance entre les prises A et B...
Seite 52: Panneau D'affichage - Tableau De Bord
Manuel d’utilisation PANNEAU D’AFFICHAGE – TABLEAU DE BORD Le tableau de bord principal afﬁche une vue simpliﬁée des paramètres d’une ou deux têtes. Les couleurs de la barre supérieure correspondent au numéro de groupe : bleu pour le groupe 1, jaune pour le groupe 2, rouge pour le groupe 3 et vert pour le groupe 4.
Seite 53: Boutons Dédiés
BOUTON DE LA LAMPE PILOTE LED • Un appui court sur le bouton de la lampe pilote allume la lampe à LED de la tête ELB 1200 pendant 15 secondes. Les valeurs peuvent être changées de 1 à 60 secondes.
Seite 54 Manuel d’utilisation BOUTON DE PARAMÈTRES UTILISATEUR Le bouton de paramètres utilisateur afﬁche le menu avancé. Si deux têtes sont attachées, l’afﬁchage s’adapte automatiquement. Dans ce cas, la partie centrale du tableau de bord afﬁche la puissance totale des deux têtes, en équivalent d’obturation et en Joules. La vue une tête afﬁche les fonctionnalités suivantes : VUE UNE TÊTE Synchronisation EL-Skyport (mode normal...
Seite 55 Manuel d’utilisation VUE DEUX TÊTES Synchronisation EL-Skyport (mode normal Valeur de durée de ﬂash de la sortie B* ou synchronisation de vitesse) Augmenter la puissance ﬂash d’une Fréquence de canal et numéro de groupe obturation EL-Skyport Puissance totale des deux têtes en équivalent Statut de cellule photoélectrique d’obturation et en Joules (W) Statut de lampe pilote...
Seite 56: Fonctionnalités Du Menu
Manuel d’utilisation FONCTIONNALITÉS DU MENU PANNEAU D’AFFICHAGE – MENU DE CONFIGURATION Les couleurs du menu de conﬁguration correspondent au paramètre de numéro de groupe, comme dans le tableau de bord principal : bleu pour le groupe 1, jaune pour le groupe 2, rouge pour le groupe 3 et vert pour le groupe 4.
Seite 57: Fonctionnalités Et Configuration De L'émetteur-Récepteur Radio
Manuel d’utilisation FONCTIONNALITÉS ET CONFIGURATION DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR RADIO Les options radio vous permettent de sélectionner la vitesse de synchronisation et de déﬁnir les paramètres de groupe et de fréquence. Lorsque vous travaillez avec le système radio EL-Skyport, vous pouvez choisir la vitesse de synchronisation.
Seite 58 Manuel d’utilisation Pour régler le palier de retardateur à x 1, x 10 ou x 100 paliers, appuyez sur le bouton La fonction de ﬂash anticipé vous donne le choix entre activer le ﬂash avant que l’unité soit entièrement rechargée, ou autoriser le ﬂash uniquement lorsque l’unité est entièrement rechargée.
Seite 59 Manuel d’utilisation Pour régler précisément les millisecondes, l’échelle peut être modiﬁée par palier de 1, 10, et 100. Appuyez sur le bouton de fonction droit pour sélectionner votre palier. Cette option est active seulement dans le menu de conﬁguration du délai de ﬂash. VALEURS CONSEILLÉES POUR RÉGLER L’ELB EN MODE RETARDÉ* VITESSE SYNC APPAREIL ÉQUIVALENT EN MS...
Seite 60: Configuration De La Cellule Photoélectrique
Manuel d’utilisation CONFIGURATION DU STROBOSCOPE Prend une image avec des effets stroboscopiques et ouvre l’obturateur de l’appareil photo. La séquence de déplacement se chevauchant est visible dans une image. • Fréquence Hz : nombre de ﬂashs par seconde. Programmable de 1 à 20 Hz. •...
Seite 61: Extras
Manuel d’utilisation Lorsque la cellule photoélectrique est allumée, l’unité de ﬂash se déclenchera lors de toute impulsion de ﬂash reconnue. L’option pré-ﬂash peut être ajustée manuellement si le nombre de pré-ﬂashs du Speedlight est connu. CONFIGURATION MANUELLE DU PRÉ-FLASH (POUR LES UTILISATEURS AVANCÉS) Dans certains cas, selon la technologie de l’unité...
Seite 62: Dépannage
Manuel d’utilisation INFO Vériﬁez la durée de vie de l’unité et du tube ﬂash. Vous pouvez vériﬁer facilement l’utilisation actuelle de l’unité et du tube ﬂash. Très utile pour le prêt, la location ou la revente d’occasion. DÉPANNAGE RÉINITIALISATION Pour réinitialiser tous les paramètres à leur valeur initiale, appuyez sur les boutons gauche et droit (fonction) simultanément, et maintenez-les pendant au moins une seconde.
Seite 63: Entretien
Assurez-vous que le tube et le dôme de verre connectés sont bien assemblés. ATTENTION ! N’ouvrez en aucun cas une quelconque partie de l’équipement. L’unité ELB 1200 ne peut être réparée par l’utilisateur, et contient une haute tension. En cas de difﬁcultés, contactez votre réparateur partenaire Elinchrom.
Seite 64: Stockage Et Transport
être recyclé, s’il est retourné dans un état résultant d’une utilisation normale. Tous les composants ne pouvant être recyclés seront éliminés d’une manière environnementalement acceptable. Si vous avez des questions concernant l’élimination, veuillez contacter votre administration locale ou votre représentant ELINCHROM local.
Seite 65: Informations Juridiques
• Demander de l’aide auprès du vendeur ou d’un technicien radio/TV. Modiﬁcations : les changements ou modiﬁcations non approuvées par ELINCHROM LTD peuvent annuler la compétence de l’utilisateur d’utiliser l’équipement. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ USA ET CANADA Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada (IC).
Seite 66 CE. Pour plus d’informations et pour télécharger la déclaration de conformité européenne, veuillez visiter notre site web http://www.elinchrom.com/support_downloads.php TÉLÉCHARGEZ LE MANUEL D’UTILISATION DE L’ ELB 1200 Veuillez trouver le manuel d’utilisation complet en suivant ce lien : http://www.elinchrom.com/support_downloads.php TÉLÉCHARGEMENT DE LA CONFORMITÉ...
Seite 67 Manuale d’uso...
Seite 68 Manuale d’uso INTRODUZIONE CARATTERISTICHE ELB 1200 DATI TECNICI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA UTENTE PANNELLO DI CONTROLLO SCHERMO – DASHBOARD PULSANTI DEDICATI • LAMPADA STUDIO • IMPOSTAZIONI UTENTE MENU CARATTERISTICHE • RICETRASMETTITORE RADIO CARATTERISTICHE & IMPOSTAZIONI • IMPOSTAZIONE MODALITÀ FLASH MODE •...
Seite 69: Introduzione
INTRODUZIONE INTRODUZIONE Gentile fotografo, Ti ringraziamo per aver acquistato l’unità ELINCHROM ELB 1200. Tutti i prodotti Elinchrom sono fabbricati utilizzando la tecnologia più avanzata. Componenti selezionati accuratamente vengono utilizzati per garantire la massima qualità e le apparecchiature vengono sottoposte a numerose prove sia durante che dopo la fabbricazione. Ci auguriamo che il dispositivo ti possa fornire un servizio afﬁdabile per molti anni.
Seite 70: Dati Tecnici
Potenza Flash (Ws/J) 1200 Distribuzione della potenza Asimmetrica 2:1 o simmetrica F-Stop (1m, 100 ISO, riﬂettore 48°) ELB 1200 Pro 100%: 128 F-Stop (1m, 100 ISO, riﬂettore 48°) ELB 1200 Action 100%: 90.6 F-Stop (1m, 100 ISO, riﬂettore 48°) ELB 1200 Hi-Sync...
Seite 71: Informazioni Sulla Sicurezza Utente
Non inserire oggetti nei fori di ventilazione. • Utilizzare solo accessori Elinchrom originali. Cavi danneggati, cupole in vetro e contenitori devono essere sotituiti immediaamente dall’assistenza clienti. TUBI FLASH E LAMPADA PILOTA A LED •...
Seite 72 Manuale d’uso ATTENZIONE: FOTOSENSIBILITÀ/EPILESSIA/CRISI EPILETTICHE Una piccola percentuale di individui può sperimentare crisi epilettiche o blackout durante l’esposizione a certi tipi di luce o ﬂash. L’esposizione a certi tipi di luce o effetti sttroboscopici può innescare crisi epilettiche o blackout in queste persone. Queste condizioni possono scatenare sintomi di epilessia non rilevati precedentemente in persone che non hanno alcuna storia di epilessia.
Seite 73: Pannello Di Controllo
Manuale d’uso PANNELLO DI CONTROLLO IL PANNELLO DI CONTROLLO PRESENTA LE SEGUENTI CARATTERISTICHE Uscita A Pulsante di scorrimento(Funzione navigazione Menu) /Flash test (push) / Uscita B variazione potenza in 1/10th Uscita A on/off (situata sotto il manico) Pulsante funzione destro / Funzione Rapporto potenza tra le uscite A e B (66% : navigazione Menu / Accensione da 1 F-stop 33% or 50% : 50%), situato sotto il manico...
Seite 74: Schermo - Dashboard
Manuale d’uso SCHERMO – DASHBOARD La dashboard principale mostra una versione sempliﬁcatia delle impostazioni di una o due torce. I colori della barra superiore corrispondono ai gruppo numero : blu per il gruppo 1, giallo per il gruppo 2, rosso per il gruppo 3 e verde per il gruppo 4.
Seite 75: Pulsanti Dedicati
• Una breve pressione del pulsante lampada pilota accende il LED lampada della Torcia ELB 1200 per 15 sec. I valori possono essere cambiati da 1 a 60 secondi. • Una pressione lunga sul pulsante della lampada pilota apre il menu di impostazione della lampada.
Seite 76 Manuale d’uso PULSANTE IMPOSTAZIONI UTENTE Il pulsante impostaizoni utente mostra il menu avanzato. Se due testine sono collegate, lo schermo si adatta automaticamente. In questo caso, la parte centrale della dashboard mostra la potenza totale delle due testine, in f-stop corrispondenti e in Joules. La visuale a una testina mostra le seguenti caratteristiche: VISUALE A UNA TESTINA Sincronizzazione EL-Skyport (modalità...
Seite 77 Manuale d’uso VISUALE DUE TORCE Sincrozzazione EL-Skyport (sincro normale Durata Flash dell’uscita B* o veloce) Aumentare la potenza del ﬂash di 1 f-stop Frequenza canale e numero gruppo EL- Potenza totale del ﬂash delle due torce,negli Skyport f-stop corrispondenti e in Joules (Ws) Stato fotocellula Impostazioni modalità...
Seite 78: Menu Caratteristiche
Manuale d’uso MENU CARATTERISTICHE SCHERMO– MENU IMPOSTAZIONI I colori del menu impostazioni menu corrispondono all’impostazione del numero del gruppo come nella dashboard principale: blu è il gruppo 1, yellow è il gruppo 2, rosso è il gruppo 3 e verde è il gruppo 4. E’...
Seite 79 Manuale d’uso CARATTERISTICHE E IMPOSTAZIONE DEL RICETRASMETTITORE RADIO Le opzioni Radio permettono di selezionare la velocità di sincronizzazione e di deﬁnire le impostazioni di gruppo e frequenza. Quando lavori con il sistema EL-Skyport Radio puoi scegliere la velocità di sincronizzazione. La modalità...
Seite 80: Impostazione Ritardo
Manuale d’uso Per settare lo step di ritardo a x 1, x 10 o x 100 premere Il ﬂash prima della funzionalità pronto ti consente di scegliere se far lampeggiare l’unità prima di ricaricarla completamente o se farla lampeggiare solo quando l’unità è completamente carica. Puoi anche deﬁnire il tempo di ricarica in base al livello di batteria rimasto.
Seite 81 Manuale d’uso programmato da 1ms (0.001 s.) A 10000ms (10 s.), permettendo al ﬂash di essere combinato con altre fonti di luce. Per regolare i millisecondi, la scala può essere modiﬁcata in 1, 10 e 100 step. Premere il tasto funzione destro per scegliere lo step.
Seite 82 Manuale d’uso IMPOSTAZIONE STROBO Scatta una foto con effetti stroboscopici e apri l’otturatore della fotocamera. La sequenza di movimento in sovrapposizione è visibile in un unico fotogramma. • Frequenza Hz: numero di ﬂash al secondo. Programmabile da 1 a 20Hz. •...
Seite 83: Extra
Manuale d’uso Quando la fotocellula è accesa, l’unità si avvia a qualsiasi impulso ﬂash riconosciuto. L’opzione pre-ﬂash può essere regolata manualmente se si conoscono i pre-ﬂash della velocità della luce.ì. IMPOSTAZIONE MANUALE PRE-FLASH (SOLO PER UTENTI ESPERTI) In alcuni casi, a seconda della tecnologia dell’unità speedlite, il rilevamento automatico del pre- ﬂash potrebbe non funzionare.
Seite 84: Info
Manuale d’uso INFO Controllare la durata dell’unità e del tubo ﬂash. È possibile veriﬁcare facilmente l’utilizzo corrente dell’unità e del tubo ﬂash. Molto utile per la manutenzione, il noleggio o la vendita di seconda mano. RISOLUZIONE PROBLEMI SOFT RESET Per ripristinare le impostazioni ai valori predeﬁniti, premere i pulsanti destro e sinistro (funzione) nello stesso momento e tenerli premuti per almeno 1 sec.
Seite 85: Manutenzione
Assicurarsi che il plug in del tubo ﬂash e la cupola in vetro siano montate correttamente. ATTENZIONE! Non aprire mai nessuna parte dell’attrezzatura. L’unità ELB 1200 non è riparabile dall’utente e contiene alta tensione. In caso di problemi contattare il proprio partner Elinchrom Service.
Seite 86: Conservazione E Trasporto
Qualsiasi componente non recuperabile sarà smaltito in modo ecologicamente accettabile. Se hai qualche domanda sullo smaltimento, contatta il tuo ufﬁcio locale o il tuo agente ELINCHROM locale.
Seite 87: Informazioni Legali
• Consultate, per richiedere assistenza, il rivenditore o un tecnico radio/TV qualiﬁcato Eventuali modiﬁche, non approvate da ELINCHROM LTD potrebbero invalidare il diritto dell’utente all’utilizzo di questo apparecchio. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ USA E CANADA Industry Canada (IC) Avviso di Conformità...
Seite 88 SCARICARE IL MANUALE UTENTE DI ELB 1200 Ottieni la guida completa tramite questo link: http://www.elinchrom.com/support_downloads.php SCARICARE LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Puoi trovare la Dichiarazione di Conformità EC e quella USA & Canada sul sito Elinchrom website. Veriﬁcare tutti i documenti di sicurezza prima dell’uso!
Seite 89 Manual de funcionamiento...
Seite 90 Manual de funcionamiento INTRODUCCIÓN CARACTERÍSTICAS DEL ELB 1200 DATOS TÉCNICOS INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA USUARIOS PANEL DE CONTROL PANTALLA - CUADRO DE MANDOS BOTONES ESPECÍFICOS • LÁMPARA DE MODELADO • AJUSTES DE USUARIO FUNCIONES DEL MENÚ • CARACTERÍSTICAS Y AJUSTES DEL RADIOTRANSMISOR •...
Seite 91: Introducción
INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Estimado fotógrafo: Gracias por comprar la Unidad ELINCHROM ELB 1200. Todos los productos Elinchrom se fabrican con la tecnología más avanzada. Utilizamos componentes cuidadosamente seleccionados para garantizar la mayor calidad, sometiendo al equipo a un gran número de pruebas durante y después de la fabricación con la esperanza de proporcionarle muchos años de servicio de conﬁanza.
Seite 92: Datos Técnicos
Capacidad del ﬂash (Ws/J) 1200 Distribución energética Asimétrica 2:1 o simétrica Paso (1m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Pro 100 %: 128 Paso (1m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Action 100 %: 90,6 Paso (1m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Hi-Sync...
Seite 93: Información De Seguridad Para Usuarios
¡pero manténgalo ventilado! En ningún caso debe insertar objetos en los oriﬁcios de ventilación. • Utilice solo Accesorios Elinchrom originales. Los cables, capuchones de cristal y carcasas con daños deben reemplazarse de inmediato por el servicio técnico. TUBOS DE DESTELLO Y LUZ LED DE MODELADO •...
Seite 94 Manual de funcionamiento ATENCIÓN: FOTOSENSIBILIDAD/EPILEPSIA/ CONVULSIONES Un porcentaje muy reducido de individuos pueden experimentar ataques epilépticos o desmayos cuando se exponen a determinados patrones o destellos de luz. La exposición a ciertos patrones o efectos estroboscópicos pueden provocar ataques epilépticos o desmayos en estos individuos. Estas condiciones pueden desencadenar síntomas o ataques epilépticos no detectados previamente en personas sin antecedentes de convulsiones o epilepsia.
Seite 95: Panel De Control
Manual de funcionamiento PANEL DE CONTROL EL PANEL DE CONTROL INCLUYE: Salida A Botón desplegar (Función navegación menú)/Probar ﬂash (pulsar)/regular potencia Salida B en 1/10 Encender/apagar salida A (bajo el asa) Botón función dcho./Función menú Ratio de potencia entre salidas A y B (66 % navegación /Subir potencia en 1 paso : 33 % or 50 % : 50 %), bajo el asa Botón lámpara modelado LED: pulsación...
Seite 96: Pantalla - Cuadro De Mandos
Manual de funcionamiento PANTALLA - CUADRO DE MANDOS El cuadro de mandos principal muestra una vista simpliﬁcada de los ajustes de una o dos cabezas. Los colores de la barra superior corresponden al número del grupo: azul para el grupo 1, amarillo para el grupo 2, rojo para el grupo 3 y verde para el grupo 4.
Seite 97: Botones Específicos
BOTÓN LED LÁMPARA DE MODELADO • Pulsando brevemente el botón de la lámpara de modelado, se enciende la lámpara LED de la Cabeza ELB 1200 durante 15 segundos. Los valores pueden variarse de 1 a 60 segundos. • Pulsando prolongadamente el botón de la lámpara piloto, se abre el menú de ajustes de la lámpara de modelado.
Seite 98 Manual de funcionamiento BOTÓN DE AJUSTES DE USUARIO El botón de Ajustes de Usuario muestra el menú avanzado. Si hay dos cabezas conectadas, la pantalla se adaptará automáticamente. En tal caso, la zona central del cuadro de mandos mostrará la potencia total de las dos cabezas, en pasos y en Julios. La vista de una cabeza muestra las siguientes características: VISTA DE UNA CABEZA Ajustes del modo Flash (normal, secuencia,...
Seite 99 Manual de funcionamiento VISTA DE DOS CABEZAS Duración del ﬂash de la salida B* Sincronización EL-Skyport (modo normal o rápido) Aumentar potencia de ﬂash en 1 paso Canal de frecuencia y número de grupo Potencia total de ﬂash de ambas cabezas, EL-Skyport en pasos equivalentes y Julios (Ws) Estado de la fotocélula...
Seite 100: Funciones Del Menú
Manual de funcionamiento FUNCIONES DEL MENÚ PANTALLA – MENU DE CONFIGURACIÓN Los colores del menú de conﬁguración corresponden al número de grupo, como en el cuadro de mandos principal: azul para el grupo 1, amarillo para el grupo 2, rojo para el grupo 3 y verde para el grupo 4. El color de fondo del menú...
Seite 101: Características Y Ajustes Del Radiotransmisor
Manual de funcionamiento CARACTERÍSTICAS Y AJUSTES DEL RADIOTRANSMISOR Las opciones de Radio le permiten seleccionar la velocidad de sincronización y deﬁnir los ajustes del grupo y la frecuencia. Al trabajar con el sistema inalámbrico EL-Skyport, puede elegir la velocidad de sincronización. El modo de sincronización “normal”...
Seite 102 Manual de funcionamiento Para establecer el paso de retardo en x 1, x 10 o x 100 pasos, pulse el botón La función “Antes de estar listo” le permite elegir entre disparar el ﬂash antes del reciclaje total o solo cuando la unidad se haya reciclado por completo. También puede deﬁnir el tiempo de reciclaje en función del nivel de carga de la batería.
Seite 103 Manual de funcionamiento Para ajustar los milisegundos, la escala puede modiﬁcarse en 1, 10 y 100 pasos. Pulse el botón de función derecho para elegir el paso. Esta opción solo está activa en el menú de conﬁguración de retardo del ﬂash . VALOR SUGERIDO PARA FIJAR EL ELB EN MODO RETARDADO* VELOCIDAD SINCRO.
Seite 104: Ajustes De La Fotocélula
Manual de funcionamiento CONFIGURACIÓN DEL ESTROBOSCOPIO Saque una foto con efectos estroboscópicos y abra el obturador de la cámara. La secuencia superpuesta en movimiento es visible en un solo fotograma. Frecuencia en Hz: número de ﬂashes por segundo. Programable de 1 a 20 Hz. •...
Seite 105: Extras
Manual de funcionamiento Cuando la fotocélula esté activada, la unidad de ﬂash se activará ante cualquier impulso de ﬂash reconocido. La opción preﬂash puede ajustarse manualmente si se conoce el número de preﬂashes del. AJUSTE PREFLASH MANUAL (SOLO USUARIOS EXPERTOS) En algunos casos, en función de la tecnología de la unidad speedlite , la detección automática del preﬂash podría no funcionar.
Seite 106: Info
Manual de funcionamiento INFO Compruebe la vida útil de la unidad y el tubo de destello. Puede comprobar fácilmente el uso actual de la unidad y el tubo de destello, algo muy útil para el mantenimiento, alquiler o venta de segunda mano. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS RESTABLECIMIENTO DE AJUSTES Para restablecer todos los ajustes a los valores predeterminados, pulse los botones izquierdo...
Seite 107: Mantenimiento
Las normas de seguridad nacional exigen frecuentes revisiones de seguridad de los aparatos eléctricos. La unidad ELB 1200 debe someterse a revisión una vez al año. Estas revisiones no solo garantizan la seguridad sino que también protegen el valor de la unidad.
Seite 108: Almacenaje Y Transporte
útil para ser reciclado si se devuelve en condiciones que sean resultado de un uso normal. Cualquier componente no recuperable se eliminará de forma ambientalmente aceptable. Para cualquier pregunta sobre la eliminación, póngase en contacto con su sucursal o agente local de ELINCHROM.
Seite 109: Información Legal
• Consultar con el distribuidor o con un técnico de radio/televisión experto. Modiﬁcaciones: los cambios o modiﬁcaciones no aprobados por ELINCHROM LTD podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD - EE. UU. Y CANADÁ...
Seite 110 Declaración de Conformidad Europea de este producto, visite nuestra página web http://www.elinchrom.com/support_downloads.php DESCARGAR EL MANUAL DEL ELB 1200 Puede descargar la guía completa en este enlace: http://www.elinchrom.com/support_ downloads.php DESCARGAR DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Puede descargar la declaración de conformidad de la CE, así como la de EE. UU. y Canadá, en la página web de Elinchrom.
Seite 111: Manual Do Usuário
Manual do usuário...
Seite 112 Manual do usuário INTRODUÇÃO CARACTERÍSTICAS DA ELB 1200 DADOS TÉCNICOS INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DO UTILIZADOR PAINEL DE CONTROLO VISOR – PAINEL INDICADOR BOTÕES DEDICADOS • LÂMPADA DE MODELAÇÃO • DEFINIÇÕES DO UTILIZADOR RECURSOS DO MENU • CONFIGURAÇÃO DO TRANSCETOR DE RÁDIO •...
Seite 113: Introdução
INTRODUÇÃO INTRODUÇÃO Caro(a) fotógrafo(a), Agradecemos a sua preferência pela Unidade ELINCHROM ELB 1200. Todos os produtos Elinchrom são fabricados utilizando a mais avançada tecnologia. Para assegurar a mais alta qualidade usam-se componentes cuidadosamente selecionadas e o equipamento é submetido a diversos testes, tanto durante como depois do fabrico. Conﬁamos que isso lhe dará...
Seite 114: Dados Técnicos
Potência do ﬂash (Ws/J) 1200 Distribuição de potência Assimétrico 2:1 ou simétrico F-Stop (1m, 100 ISO, 48º reﬂetor) ELB 1200 Pro 100%: 128 F-Stop (1m, 100 ISO, 48º reﬂetor) ELB 1200 Action 100%: 90.6 F-Stop (1m, 100 ISO, 48º reﬂetor) ELB 1200 Hi-Sync 100%: 128 Faixa de potência F-stop...
Seite 115: Informações De Segurança Do Utilizador
Em caso algum, nenhum objeto deve ser inserido nos orifícios de ventilação. • Utilize apenas Acessórios Elinchrom originais. Cabos daniﬁcados, cúpulas de vidro e caixas devem ser imediatamente substituídos pelo serviço de atendimento ao cliente. TUBOS DE FLASH E LUZ DE MODELAÇÃO LED •...
Seite 116 ELINCHROM. INTERROMPA IMEDIATAMENTE o uso e consulte o seu médico antes de retomar a utilização da sua unidade ELINCHROM, se você ou os seus familiares experienciarem algum dos seguintes sintomas ou problemas de saúde: •...
Seite 117: Painel De Controlo
Manual do usuário PAINEL DE CONTROLO O PAINEL DE CONTROLO INCLUI O SEGUINTE: Saída A Botão giratório (Função de navegação no menu) /Teste de ﬂash (premir) / variação de Saída B potência em 1/10 On/Off da Saída A (localizado sob a pega) Botão de função direito /Função de Rácio de potência entre as saídas A e B navegação no menu / Aumentar em 1...
Seite 118: Visor - Painel Indicador
Manual do usuário VISOR – PAINEL INDICADOR O painel principal mostra uma vista simpliﬁcada das deﬁnições de uma ou duas cabeças. As cores da barra superior correspondem ao número de grupo: azul para o grupo 1, amarelo para o grupo 2, vermelho para o grupo 3 e verde para o grupo 4.
Seite 119: Botões Dedicados
• Um breve toque no botão da lâmpada de modelação acende a lâmpada LED da Cabeça ELB 1200 por 15 segundos. Os valores podem ser alterados de 1 a 60 segundos. • Um longo toque no botão da lâmpada piloto abre o menu de conﬁguração da lâmpada de modelação.
Seite 120 Manual do usuário BOTÃO DE DEFINIÇÕES DO UTILIZADOR O botão de Deﬁnições do Utilizador mostra o menu avançado. Se duas cabeças estiverem conectadas, o visor adapta-se automaticamente. Neste caso, a parte central do painel indicador exibe a potência total das duas cabeças, em f-stops e em Joules. A vista de uma cabeça exibe os seguintes recursos: VISTA DE UMA CABEÇA Deﬁnições do modo de Flash (normal,...
Seite 121 Manual do usuário VISTA DE DUAS CABEÇAS Sincronização EL-Skyport (modo de Valor da Duração do ﬂash da saída B* sincronização normal ou rápido) Aumenta a potência do ﬂash em 1 f-stop Canal de frequência EL-Skyport e número Potência total do ﬂash das duas cabeças, de grupo em f-stops e em Joules (Ws) Estado da fotocélula...
Seite 122: Recursos Do Menu
Manual do usuário RECURSOS DO MENU VISOR – MENU DE CONFIGURAÇÃO As cores do menu de conﬁguração correspondem à deﬁnição do número de grupo, tal como no painel principal: azul é o grupo 1, amarelo é o grupo 2, vermelho é o grupo 3 e verde é o grupo 4. É...
Seite 123: Configuração Do Transcetor De Rádio
Manual do usuário CONFIGURAÇÃO DO TRANSCETOR DE RÁDIO As opções do Rádio permitem-lhe selecionar a velocidade de sincronização e deﬁnir valores de grupo e de frequência. Ao trabalhar com o sistema de Rádio EL-Skyport pode escolher a velocidade de sincronização. O modo de sincronização “normal”...
Seite 124 Manual do usuário Para deﬁnir o passo de atraso para x1, x10 ou x100 passos, prima o botão O ﬂash , antes do recurso pronto, dá-lhe a escolher entre piscar a unidade antes da reciclagem completa ou apenas quando a unidade tiver reciclado totalmente. Você também pode deﬁnir o tempo de reciclagem em função do restante nível de bateria.
Seite 125 Manual do usuário ambiente. Para ajustar os milissegundos, a escala pode ser alterada em 1, 10, e 100 passos. Prima o botão de função direito para escolher o seu passo. Esta opção só está ativa no menu de conﬁguração do atraso de ﬂash . VALOR SUGERIDO PARA CONFIGURAR A ELB EM MODO DE ATRASO* VELOCIDADE DE EQUIVALENTE EM MS...
Seite 126: Configuração Da Fotocélula
Manual do usuário CONFIGURAÇÃO DO STROBO Tire uma fotograﬁa com efeitos estroboscópicos e abra o obturador da câmara. A sequência em movimento é visível num fotograma. • Frequência Hz: Número de ﬂashes por segundo. Programável de 1 a 20Hz. • Janela de duração: Tempo durante a sequência em movimento que deseja capturar.
Seite 127: Extras
Manual do usuário Quando a fotocélula está ligada, a unidade de ﬂash irá disparar a qualquer impulso de ﬂash reconhecido. A opção pré-ﬂash pode ser ajustada manualmente se o número de pré-ﬂashes do speedlight for conhecido. CONFIGURAÇÃO MANUAL PRÉ-FLASH (APENAS UTILIZADORES EXPERIENTES) Em alguns casos, dependendo da tecnologia da unidade speedlite , a deteção automática do pré-ﬂash pode não funcionar.
Seite 128: Informações
Manual do usuário INFORMAÇÕES Veriﬁque a vida útil da unidade e do tubo de ﬂash . Pode veriﬁcar, facilmente, a utilização atual da unidade e do tubo de ﬂash . Muito útil para manutenção, aluguer ou vendas em segunda mão. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS REPOSIÇÃO DE DEFINIÇÕES DE ORIGEM Para redeﬁnir todas as conﬁgurações para valores padrão, prima os botões (de função)
Seite 129: Manutenção
VERIFICAÇÃO REGULAR Os regulamentos de segurança nacionais exigem veriﬁcações de segurança frequentes do equipamento elétrico. A unidade ELB 1200 deve ser veriﬁcada uma vez por ano. Esta veriﬁcação não garante só segurança, ela também protege o valor da unidade. TRANSPORTE Para obter a máxima proteção da unidade ao enviá-la para assistência, deve ser mantida a...
Seite 130: Armazenamento E Transporte
Todas as componentes não recuperáveis serão eliminadas de forma ambientalmente aceitável. Se tiver alguma questão relativa à eliminação, por favor contacte o seu serviço local ou o seu Agente ELINCHROM local.
Seite 131: Informação Legal
• Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/televisão experiente, para obter ajuda. Modiﬁcações: Alterações ou modiﬁcações não aprovadas pela ELINCHROM LTD podem anular a autoridade do utilizador de utilizar o equipamento. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DOS EUA E CANADA Aviso de Conformidade da Industry Canada (IC) Este dispositivo está...
Seite 132 Obtenha o guia do utilizador completo, neste link : http://www.elinchrom.com/support_downloads.php CONFORMIDADE DE DOWNLOAD Queira consultar, no website da Elinchrom, as declarações de conformidade da CE e dos EUA e Canadá. Por favor, veriﬁque todos os documentos de segurança antes de proceder à utilização do...
Seite 133 Gebruiksaanwijzing...
Seite 134 Gebruiksaanwijzing INTRODUCTIE KENMERKEN VAN ELB 1200 TECHNISCHE INFORMATIE VEILIGHEIDSINFORMATIE CONTROL PANEL BEELDSCHERM – DASHBOARD SPECIALE KNOPPEN • MODELLING LAMP • GEBRUIKERSINSTELLINGEN MENU KENMERKEN • FUNCTIES & SETUP RADIO • ZENDONTVANGER • FLITSMODUS SETUP • FOTOCEL SETUP • EXTRA’S • INFO...
Seite 135: Introductie
INTRODUCTIE INTRODUCTIE Beste fotograaf, Dank u voor het kopen van de ELINCHROM ELB 1200 Unit. Alle Elinchrom producten worden vervaardigd met behulp van de meest geavanceerde technologie. Zorgvuldig geselecteerde onderdelen worden gebruikt om de hoogste kwaliteit te waarborgen en de apparatuur wordt onderworpen aan vele tests, zowel tijdens als na de fabricage. Wij vertrouwen erop dat het u jarenlang betrouwbare service zal geven.
Seite 136: Technische Informatie
ELB 1200 (10289.1) Flitscapaciteit (Ws/J) 1200 Stroomverdeling Asymmetrisch 2:1 or symmetrisch F-Stop (1m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Pro 100%: 128 F-Stop (1m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Action 100%: 90.6 F-Stop (1m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Hi-Sync...
Seite 137: Veiligheidsinformatie
ﬂitser bij gebruik in vochtige omstandigheden, maar zorg voor ventilatie voor de koeling! In geen geval dient een voorwerp in de ventilatiegaten te worden geplaatst. • Gebruik alleen originele Elinchrom Accessoires. Beschadigde kabels, glazen schalen en behuizingen moeten onmiddellijk worden vervangen door de klantenservice. FLITSBUIZEN EN LED-MODELLING LICHT •...
Seite 138 Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING: LICHTGEVOELIGHEID/EPILEPSIE/ AANVALLEN Een zeer klein percentage van de individuen ondervinden epileptische aanvallen of blackouts wanneer blootgesteld aan bepaalde lichtpatronen of knipperende lampjes. Blootstelling aan bepaalde patronen of stroboscopische effecten kan epileptische aanvallen of blackouts veroorzaken bij deze personen. Deze aandoeningen kunnen eerder onopgemerkte epileptische symptomen of aanvallen veroorzaken bij personen die geen geschiedenis hebben van vroege aanvallen of epilepsie.
Seite 139: Control Panel
Gebruiksaanwijzing CONTROL PANEL BESTURINGSPANEEL BEVAT HET VOLGENDE Outlet A Scroll-knop (Menu navigatie functie ) /Flits test (drukken) / stroom variatie in 1/10e Outlet B Rechter functietoets / Menu navigatie Outlet A aan/uit (gelegen onder het handvat) functie / Aandoen met 1 F-stop Stroomverhouding tussen de outlets A en LED Modelling Lamp Knop : kort indrukken B (66%: 33% of 50%: 50%), gelegen onder...
Seite 140: Beeldscherm - Dashboard
Gebruiksaanwijzing BEELDSCHERM – DASHBOARD Het hoofd dashboard geeft een vereenvoudigd beeld van één of twee kop-instellingen. De kleuren van de bovenste balk stemmen overeen met het groepsnummer: blauw voor groep 1, geel voor groep 2, rood voor groep 3 en groen voor groep 4. Het is mogelijk om tussen de zwarte of witte achtergrondkleur van het menu te schakelen.
Seite 141: Speciale Knoppen
SPECIALE KNOPPEN LED MODELLING LAMP KNOP • Een korte druk op de modelling lamp knop schakelt de LED-lamp van de ELB 1200-kop gedurende 15 seconden in. Waarden kunnen worden gewijzigd van 1 tot 60 seconden. • Een lange druk op de lamp knop opent het setup menu van de modelling lamp.
Seite 142 Gebruiksaanwijzing GEBRUIKERSINSTELLINGEN KNOP De Gebruikersinstellingen knop toont het geavanceerde menu. Als twee koppen aangesloten zijn, past het scherm automatisch aan. In dit geval toont het centrale deel van het dashboard de totale stroom van de twee koppen, in f-stop equivalent en in Joules. De één kop weergave toont de volgende functies: ONE HEAD VIEW EL-Skyport synchronisatie (normaal of sync...
Seite 143 Gebruiksaanwijzing TWO HEAD VIEW EL-Skyport synchronisatie (normaal of sync Waarde van de Flitsduur van de B outlet* snelheid modus) Verhoog de ﬂitskracht met 1 f-stop EL-Skyport frequentie kanaal en Totale ﬂitskracht van de twee koppen, in groepsnummer f-stop equivalent en in Joules (Ws) Status van de Fotocel Flitsinstellingen (normaal, sequentie, Status van de Modelling Lamp...
Seite 144: Menu Functies
Gebruiksaanwijzing MENU FUNCTIES BEELDSCHERM – INSTELLINGENMENU De kleuren van het instellingenmenu komen overeen met de groepsnummerinstelling, zoals in het hoofd dashboard: blauw is groep 1, geel is groep 2, rood is groep 3 en groen is groep 4. Het is mogelijk om te schakelen tussen de zwarte of de witte achtergrondkleur van het menu.
Seite 145: Flitsmodus Setup
Gebruiksaanwijzing FUNCTIES & SETUP RADIO ZENDONTVANGER Met de radio opties kunt u de synchronisatie snelheid selecteren en de groeps- en frequentie- instellingen deﬁniëren. Wanneer u met het EL-Skyport Radio-systeem werkt, kunt u de synchronisatie snelheid kiezen. De “normale” sync modus is goed wanneer lange afstanden nodig zijn, terwijl de sync van de snelheid kan worden gebruikt wanneer sync snelheden met hogere sluiter nodig zijn, met compatibele medium formaat camera ‘s.
Seite 146 Gebruiksaanwijzing Om uitstel ﬂitsen in te stellen op de stappen x 1, x 10 of x 100, druk op de knop. De ﬂitser voor gereed functie geeft u de keuze tussen het ﬂitsen voor volledige recyclen of ﬂitsen alleen wanneer de unit volledig gerecycled is.
Seite 147 Gebruiksaanwijzing Om de milliseconden te verﬁjnen, kan de schaal in 1, 10 en 100 stappen worden aangepast. Druk op de juiste functietoets om uw stap te kiezen. Deze optie is alleen actief in het setup menu voor de ﬂitsvertraging. VOORGESTELDE WAARDE OM DE ELB IN UITGESTELDE MODUS IN TE STELLEN SYNC SNELHEID OP CAMERA EQUIVALENT IN MS VOORGESTELDE WAARDE...
Seite 148: Fotocel Setup
Gebruiksaanwijzing STROBO SETUP Neem een foto met stroboscopische effecten en open de camera sluiter. De overlappende bewegende sequentie is zichtbaar in een frame. • Frequentie Hz: Aantal ﬂitsen per seconde. Programmeerbaar van 1 tot 20Hz. • Duur van venster: Tijd tijdens de bewegende sequentie die u wilt vastleggen. Programmeerbaar vanaf 0,5 s tot 5 s.
Seite 149: Extras
Gebruiksaanwijzing Wanneer de fotocel aan staat, zal de ﬂitser bij elke herkenbare ﬂits-impulse afgaan. De voorﬂits optie kan handmatig worden aangepast als het aantal voorﬂitsen van de speedlight bekend is. HANDMATIGE VOORFLITS SETUP (ALLEEN ERVAREN GEBRUIKERS) In sommige gevallen, afhankelijk van de technologie van de Speedlite-apparaat, werkt de automatische voorﬂits detectie mogelijk niet.
Seite 150: Info
Gebruiksaanwijzing INFO Controleer de levensduur van het toestel en de ﬂitsbuis. U kunt gemakkelijk het huidig gebruik van het apparaat en de ﬂitsbuis controleren. Zeer nuttig voor onderhoud, verhuur of tweedehands verkoop. PROBLEEMOPLOSSING SOFT RESET Om alle instellingen terug te zetten naar de standaardwaarden, drukt u tegelijkertijd de toetsen links en rechts (functie) in en houdt u deze minstens 1 seconde ingedrukt.
Seite 151: Onderhoud
Zorg ervoor dat de plug-in ﬂitsbuis en de glazen schaal correct zijn gemonteerd. WAARSCHUWING! Open onder geen beding enig onderdeel van de apparatuur. De ELB 1200-eenheid is niet door gebruikers zelf te repareren en bevat hoog spanning. In geval van problemen, neem contact op met uw Elinchrom Service partner.
Seite 152: Opslag En Transport
Eventuele componenten die niet niet-recycleerbaar zijn, worden op milieuvriendelijke wijze verwijderd. Als u vragen heeft over de verwijdering, neem dan contact op met uw lokale kantoor of uw lokale ELINCHROM Dealer.
Seite 153: Juridische Informatie
Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een andere stroomkring dan die waarop de ontvanger is aangesloten. Raadpleeg de dealer of een ervaren radio- /televisie-monteur voor hulp. Wijzigingen: Veranderingen of wijzigingen die niet door ELINCHROM LTD zijn goedgekeurd, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken tenietdoen.
Seite 154 CE-conformiteits logo. Voor meer informatie en om de Europese Conformiteitsverklaring van dit product te downloaden, bezoek onze website http://www.elinchrom.com/support_downloads.php DOWNLOAD DE ELB 1200 GEBRUIKERSHANDLEIDING Gebruik onderstaande link om de volledige gebruikshandleiding te krijgen: http://www.elinchrom.com/support_downloads.php...
Seite 155: Руководство Пользователя
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
Seite 156 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ВВЕДЕНИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ELB 1200 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ДИСПЛЕЙ – ПАНЕЛЬ ИНСТРУМЕНТОВ СПЕЦИАЛЬНЫЕ КНОПКИ • ЛАМПА-ПИЛОТ • НАСТРОЙКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ФУНКЦИИ МЕНЮ • ОСОБЕННОСТИ И НАСТРОЙКА РАДИО ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИКА • НАСТРОЙКА РЕЖИМА ВПЫШКИ • НАСТРОЙКА ФОТОЭЛЕМЕНТА...
Seite 157: Введение
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ВВЕДЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ Уважаемый фотограф! Благодарим вас за покупку устройства ELINCHROM ELB 1200. Все продукты Elinchrom производятся с использованием самых передовых технологий. Тщательно отобранные компоненты используются для обеспечения наивысшего качества, и оборудование проходит многочисленные испытания во время и после изготовления.
Seite 158: Технические Характеристики
Шаги увеличение мощности в диафрагме Циферблат: 1/10 – левая/правая кнопка 1 диафрагмы Лучшее время вспышки 0,5 при макс. 1/8850 с при 33%, настройка мощности 4.7 мощности ELB 1200 Action БЫСТРАЯ перезарядка до полной мощности, в сек. Перезарядка ПО УМОЛЧАНИЮ до полной...
Seite 159: Информация О Безопасности Пользователя
повлиять на эффективность работы фотоэлемента. Защищайте вспышку при использовании во влажных условиях, но обеспечьте вентиляцию для охлаждения! Не следует вставлять любой объект в вентиляционные отверстия. • Используйте только оригинальные аксессуары Elinchrom. Поврежденные кабели, стеклянные колпаки и чехлы должны быть немедленно заменены силами службы поддержки клиентов.
Seite 160 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ТРУБЧАТЫЕ ЛАМПЫ-ВСПЫШКИ И СВЕТОДИОДНАЯ ЛАМПА-ПИЛОТ • Трубчатые лампы-вспышки и рефлекторные отражатели светодиодов могут сильно нагреваться во время и после использования! • Никогда не прикасайтесь к трубчатой лампе-вспышке и не заменяйте ее, пока устройство не остынет и не будет отключено от электросети. •...
Seite 161: Панель Управления
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ИМЕЕТ СЛЕДУЮЩЕЕ: Выход A Кнопка прокрутки (функция меню навигации) / тест вспышки (нажатие) / Выход B изменение уровня мощности в 1/10 Выход A вкл/выкл (расположен под Правая функциональная кнопка/функция ручкой) навигации по меню/увеличение мощности Коэффициент...
Seite 162: Дисплей - Панель Инструментов
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПАНЕЛЬ ДИСПЛЕЯ – ПАНЕЛЬ ИНСТРУМЕНТОВ На основной панели инструментов отражается упрощенное представление параметров одной или двух головок. Цвета верхней полоски соответствуют номеру группы: синий для группы 1, желтый для группы 2, красный для группы 3 и зеленый для группы 4. Это позволяет переключаться между черным или белым...
Seite 163: Специальные Кнопки
СПЕЦИАЛЬНЫЕ КНОПКИ КНОПКА СВЕТОДИОДНОЙ ЛАМПЫ-ПИЛОТА • Короткое нажатие на кнопку лампы-пилота включает светодиодную лампу головки ELB 1200 на 15 секунд. Значения можно менять в интервале от 1 до 60 секунд. • Длительное нажатие на кнопку лампы-пилота открывает меню настройки лампы-пилота.
Seite 164 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ КНОПКА НАСТРОЕК ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Кнопка «Настройки пользователя» отображается в расширенном меню. При подсоединении двух головок дисплей автоматически адаптируется. В этом случае в центральной части панели инструментов отображается общая мощность двух головок в эквивалентах делений диафрагмы и джоулях. В представлении одной головки отображаются следующие характеристики: ПРЕДСТАВЛЕНИЕ...
Seite 165 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ С ДВУМЯ ГОЛОВКАМИ Синхронизация EL-Skyport (нормальный Значение продолжительности вспышки или ускоренный режим синхронизации) от выхода B* Частотный канал и номер группы EL- Увеличение мощности вспышки на 1 Skyport деление диафрагмы Статус фотоэлемента Общая мощность вспышки двух головок в...
Seite 166: Функции Меню
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ФУНКЦИИ МЕНЮ ПАНЕЛЬ ДИСПЛЕЯ – МЕНЮ НАСТРОЙКИ Цвета меню настройки соответствуют установкам номера группы, как и в главной панели инструментов: синяя группа — 1, желтая группа — 2, красная группа — 3 и зеленая группа — 4. Можно переключаться между черным или белым цвет фона. Для этого выйдите из меню и нажмите и удерживайте...
Seite 167: Особенности И Настройка Радио Приемопередатчика
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ОСОБЕННОСТИ И НАСТРОЙКА РАДИО ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИКА Параметры радио позволяют вам выбрать скорость синхронизации и установить настройки группы и частоты. Когда вы работаете с системой EL-Skyport Radio, вы можете выбрать скорость синхронизации. «Нормальный» режим синхронизации хорошо работает, когда необходимо работать на больших расстояниях, а «ускоренная» синхронизация может использоваться, когда...
Seite 168 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Чтобы задать задержку в x1, x10 или x100 ступеней нажмите на кнопку Функция «Вспышка до готовности» позволяет вам на выбор выполнить вспышку до полной перезарядки устройства или отложить ее до момента, когда устройство полностью перезарядится. Также можно определить время перезарядки в зависимости от уровня оставшегося...
Seite 169 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Чтобы настроить данный параметр до миллисекунд, можно указать масштаб в виде 1, 10 и 100 шагов. Нажмите на правую функциональную кнопку для выбора вашего шага. Этот параметр активен только в меню задержки вспышки. РЕКОМЕНДУЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ УСТАНОВКИ НА ELB В РЕЖИМЕ ЗАДЕРЖКИ* СИНХРОНИЗАЦИЯ...
Seite 170: Настройка Фотоэлемента
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НАСТРОЙКА СТРОБОСКОПА Сделайте изображение со стробоскопическими эффектами и откройте затвор камеры. Перекрывающаяся последовательность движений отобразится в одном кадре. • Частота (Гц): число вспышек в секунду. Программируется в интервале от 1 до 20 Гц. • Срок продолжительности: время в последовательности движения, которое вы хотите снять.
Seite 171: Дополнительное Оборудование
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Когда на фотоэлемент включен, вспышка будет срабатывать по любому распознанному импульсу вспышки. Параметр предвспышки может регулироваться вручную, если известно количество предварительных вспышек быстрой вспышки. РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ПРЕДВСПЫШКИ (ТОЛЬКО ДЛЯ ОПЫТНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ) В некоторых случаях в зависимости от технологии быстрой вспышки автоматическое распознавание...
Seite 172: Информация
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНФОРМАЦИЯ Проверка время использования устройства и трубчатой лампы-вспышки. Вы можете легко проверить текущее использование устройства и трубчатой лампы- вспышки. Очень полезное значение для обслуживания, аренды или розничной сдачи в аренду подержанного оборудования. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ МЯГКИЙ СБРОС Для сброса всех параметров на значения по умолчанию одновременно нажмите на...
Seite 173: Техобслуживание
Убедитесь, что подключаемая лампа вспышка и и стеклянный колпак установлены правильно. ОСТОРОЖНО! Ни при каких обстоятельствах не вскрывайте никакие части оборудования. Устройство ELB 1200 не подлежит обслуживанию пользователем и содержит части под высоким напряжением. В случае возникновения трудностей обратитесь к партнеру Elinchrom по вопросам сервисного обслуживания. РЕГУЛЯРНАЯ ПРОВЕРКА...
Seite 174: Хранение И Транспортировка
выполнения сервисного обслуживания следует сохранить оригинальную упаковку. ПРОДАЖИ/СЕРВИС/АРЕНДА По вопросам сервисного обслуживания и продаж связывайтесь с вашим местным дистрибьютором ELINCHROM. Для связи и поддержки посетите сайт http://www.elinchrom. com/support.php ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА Для продления срока службы и безопасности вашей батареи выключайте батарею...
Seite 175: Юридическая Информация
• Обратитесь за помощью к дилеру или опытному техническому специалисту по радио и телевидению. Изменения: Изменения или модификации, не одобренные ELINCHROM LTD, могут привести к аннулированию прав пользователя на эксплуатацию оборудования. ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДЛЯ США И КАНАДЫ Уведомление о соответствии Industry Canada (IC) Данное...
Seite 176 соответствия этого продукта, пожалуйста, посетите наш веб-сайт по адресу: http:// www.elinchrom.com/support_downloads.php СКАЧАТЬ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ELB 1200 Загрузите полное руководство пользователя по этой ссылке: http://www.elinchrom.com/support_downloads.php СКАЧАТЬ ДЕКЛАРАЦИЮ СООТВЕТСТВИЯ Декларации соответствия для ЕС, США и Канады размещены на сайте Elinchrom. Ознакомьтесь со всеми документами по безопасности перед использованием!
Seite 177 安全ガイド...
Seite 178 安全ガイド導入 ELB 1200 特長技術情報ユーザー安全情報コントロールパネルディスプレイパネル - ダッシュボード専用ボタン • モデリングランプ • ユーザー設定メニューの機能 • トランシーバー機能とセットアップ • フラッシュモードセットアップ • 光電セルセットアップ • その他機能 • 情報困ったときはお手入れ保管と輸送廃棄とリサイクル法的事項技術仕様と許容誤差は、 IECおよびCE基準に基づいています。技術仕様データは、予告なく変更される場合があります。...
Seite 179: Elb1200 特長
表示灯で、作動中のヘッドをお知らせします。接続された各ヘッドは、 A および B ボタンでアクティベート、ディアクティベートを個別に切り替えることができます。ヘッド認識機能は、 Pro、 Hi- Sync、 Actionのいずれのヘッドが接続されているかを表示します。すべての出力レベルで、自動的に各ヘッド（Pro / Action）のフラッシュ持続時間を表示します。 Elinchrom Creative Suite （エリンクロームクリエイティブスイート）ストロボ付きユニットには、ディレイおよびシーケンス機能がついています。ファームウエア更新用USB付属。...
Seite 180: 技術情報
100%: 14 ‒ 1200 / 50%: 7 - 600 パワーレンジ Ws/J 66%: 14 ‒ 791 / 33%: 7 - 396 F-ストップパワーインクリメントダイヤル: 1/10 ‒ 左/右ボタン 1 F-Stop 最適フラッシュ時間 t0.5 最大出力 ELB 1200 1/8850 秒、 33%、出力設定 4.7 Action 最大出力までの高速リサイクル回復時間（秒）最大出力までのデフォルトリサイクル回復時間（秒）...
Seite 181: ユーザー安全情報
安全ガイドユーザー安全情報 • フラッシュ装置は強力な光源です。一部の方および小さなお子様には危険や障害物となる場合があることに注意してください。 • フラッシュ装置は、使用する権限のない人員からできる限り手が届かないようにしてください。 • フラッシュ装置は、絶対にお子様の手が届かないようにしてください。 • 安全規程により、これらのエレクトロニックフラッシュユニットは、湿度や塵芥の多い屋外での使用のためには設計されていません。ユニットが急激な温度変化にさらされた場合は、結露の発生のおそれがあるため、使用できません。水気、湿気からの保護については、 IP20 等級に適合しています。 • 制限区域（病院、実験室など）では、無許可でユニットを使用しないでください。 •...
Seite 182 安全ガイド警告：光過敏症／てんかん／発作一部の方には、一定の光のフラッシュや点滅パターンでてんかんの発作や意識の喪失が発生するおそれがあります。こうした方には、一定の光のフラッシュやストロボ点滅パターンにさらされることでてんかんの発作や意識の喪失が発生するおそれがあります。こうした状況は、てんかんや発作が過去にない方でも起こりえます。もしてんかんをお持ちの場合や、ご家族にてんかんの持病がある方、発作を起こした方がいる場合、 ELユニット使用前に医師にご相談ください。使用される方ご本人様またはお子様に次の症状が出た場合には、 ELユニット使用をただちに中止し、医師にご相談ください。 • ふらつき • 目や筋肉のチック症状 • 平衡感覚喪失 • 衝動的な動作 • 視覚の異常 • 意識喪失 • 発作、けいれん...
Seite 183: コントロールパネル
安全ガイドコントロールパネルコントロールパネルの機能は次の通りです出力 A スクロールボタン（メニュー操作機能） / フラッシュテスト（押す） 1/10ずつ出力を変える出力 B 10. 右ファンクションボタン/メニュー操作機能/1 出力 A オン/オフ（ハンドル下位置） F-ストップずつ出力を上げる出力 Aおよび出力 Bの出力比（66% : 33% ま 11. LED モデリングランプボタン : 短く押す（オン/ たは 50% : 50%）、ハンドル下位置オフ）...
Seite 184: ディスプレイパネル - ダッシュボード
安全ガイドディスプレイパネル - ダッシュボードメインダッシュボードは、 1つあるいは2つのヘッド設定をシンプルモードで表示します。上部のバーの色はグループ数を示しています。グループ1は青、グループ2は黄、グループ3は赤、グループ4は緑です。メニューの背景色は、黒または白に切りえることができます。ダッシュボードは、オンになっているヘッドの数に応じて、自動的にヘッドが 1 つおよび 2 つの場合の表示に切り替わります。現在オンになっている設定はダッシュボードに表示されます。例えば、モデリングランプのスイッチがオンになっている場合は、モデリングランプのマークがダッシュボードに表示されます。ヘッドが1つのヘッ...
Seite 185: 専用ボタン
安全ガイド専用ボタン LEDモデリングランプボタン • モデリングランプボタンを短く一度押すと、 ELB 1200 ヘッドの LED ランプが15秒間点灯します。点灯時間の値は1秒から60秒までの範囲で設定が可能です。 • パイロットランプボタンを一度長押しすると、モデリングランプのセットアップメニューが開きます。モデリングランプのセットアップメニューモデリングランプの出力値、タイマー設定および VFC 機能は、モデリングランプ・メニューから操作できます。 • A および B ボタンでは、モデリングランプの出力値を非対称に設定できます。...
Seite 186 安全ガイドユーザー設定ボタンユーザー設定ボタンを押すと、詳細メニューを表示します。 2つのヘッドを装着している場合は、ディスプレイも自動的に2ヘッド表示に変わります。この場合、ダッシュボードの中央部には、等価 F-ストップおよびジュールで、 2つのヘッドの合計出力を表示します。ヘッドが1つの場合は次の機能が表示されます: ヘッドが1つの場合の表示 EL-Skyport 同期（ノーマルまたはスピード同フラッシュモード設定（ノーマル、シーケンス、デ期モード）ィレイ、ストロボ） EL-Skyport 周波数チャネルおよびグルーフラッシュ出力を 1 F-ストップずつ上げるプ番号 10.
Seite 187 安全ガイドヘッドが 2つの場合の表示 EL-Skyport 同期（ノーマルまたはスピード同出力 B のフラッシュ時間の値* 期モード） 10. フラッシュ出力を 1 F-ストップずつ上げる EL-Skyport 周波数チャネルおよびグルー 11. ヘッド2つの場合の合計フラッシュ出力、等価プ番号 F-ストップおよびジュール（Ws）光電池ステータス 12. フラッシュモード設定（ノーマル、シーケンス、デモデリングランプのステータスィレイ、ストロボ）充電速度（高速 / ECO） ** 13.
Seite 188: メニューの機能
安全ガイドメニューの機能ディスプレイパネル - セットアップメニューセットアップメニューの色は、メインダッシュボードのセットアップのグループ番号に対応します。グループ1は青、グループ2は黄、グループ3は赤およびグループ4は緑です。メニューの背景色は、黒または白に切りえることができます。ユーザーボタンを長押ししてから、メニューを閉じます。メニューを操作するには、スクロールボタンでスクロールしてから、選択したい項目の場所でボタンを押してください。選択したメニュースクロールボタンの機能 : 選択したメニューオプション • スクロールで設定を変更できますメニューオプション設定 • ボタンを押すと、メニュー設定を確認できます。またはメニューオプションが開きます...
Seite 189 安全ガイドラジオトランシーバー機能とセットアップ EL-Skyport オプションでは、同期の速度の選択、グループ定義と周波数設定を行うことができます。 EL-Skyport Radio システムをご利用の場合は、同期の速度を選択できます。「ノーマル」の同期モードは、距離を長く取る必要がある場合に適しており、「スピード」の同期モードは、ミディアムフォーマットカメラがオンの状態で、シャッター同期スピードを上げる場合に適しています。この設定を変更した場合、 EL-Skyport Radio のトランスミッターと装置で通信を行う必要があります！ノーマルの同期モードは、標準同期モードとなっています。ディ...
Seite 190 安全ガイドディレイステップを x 1、 x 10あるいは x 100にセットするには、「」ボタンを押してください。準備未完了時フラッシュの機能では、リサイクル完了前にユニットのフラッシュを行うか、またはユニットのリサイクル完了後にフラッシュを行うかを選ぶことができます。また、バッテリー残量に応じたリサイクル時間の設定を行うこともできます。ディスプレイオプションサブオプションサブオプション設定デフォルト設定フラッシュモリサイクリング...
Seite 191 安全ガイドミリ秒単位の微調整を行う場合は、スケールを1、 10、 100 ステップに変更できます。右ファンクションボタンを押すと、使用するステップを選べます。このオプションは、フラッシュディレイのセットアップメニューからのみ利用できます。ディレイモードでのELBの推奨値* カメラの同期速度ミリ秒換算推奨値 16.6 1/60 1/50 1/40 33.3 1/30 1/25 1/20 66.6 1/15 1/13 1/10 166.6 0.3" 0.4" 0.5" 0.6" 0.8" 1000 1"...
Seite 192 安全ガイドストロボのセットアップストロボスコピック効果を利用し、カメラシャッターを開いて撮影を行います。オーバーラップさせた移動シーケンスは、一つのフレーム内で見ることができます。 • 周波数 Hz: 1秒間のフラッシュの回数。 1Hzから20Hzの範囲でプログラムが可能です。 • 長さウィンドウ捕捉したい移動シーケンスの長さ（時間）です。 0.5 秒から 5 秒までの範囲でプログラム設定が可能です。ご注意: "出力設定"メニューから、ユニットのリサイクル時間を"高速"に設定しておく必要があります。エラー音が鳴った場合は、リサイクリング時間が設定と合っていません。 Hz設定を小さくするか、フラッシュ出力の値を小さ...
Seite 193 安全ガイド光電セルがオンの時には、フラッシュインパルスを検出した時点でフラッシュユニットのトリガーが行われます。プレフラッシュのオプションでは、スピードライトのプレフラッシュの回数がわかっている場合に、手動による調整ができます。 MANUAL 手動プレフラッシュのセットアップ (十分な経験をお持ちのユーザーのみ) スピードライトユニットの使用する技術によっては、一部の場合で自動プレフラッシュ検出が作動しないことがあります。この場合、手動セットアップを行うことができます。 • プレフラッシュ回数: プレフラッシュ回数を 1 から 20 までの値で設定し、メインフラッシュに追加することができます。 • タイ...
Seite 194: 困ったときは
安全ガイド情報ユニットとフラッシュチューブの使用時間を確認できます。ユニットとフラッシュチューブの現在までの使用状況を確認できます。これは、修理、レンタル使用や中古製品販売時に非常に便利な機能です。困ったときはソフトリセット同時に左右の（ファンクション）ボタンを1秒以上押すと、すべての値がデフォルトの状態にリセットされます。ユニットが再起動し、作業用パラメータはすべて削除されます。ただし、「情報」メニューのカウンターはリセットされません。エラーの管理システムエラーエラー一覧表を参照エラー一覧表を参照エラー一覧表を参照...
Seite 195: お手入れ
フラッシュヘッドコネクターの端子が清潔で、損傷がないことを確認してください。フラッシュケーブルに痕がついていたりケーブルが切れていないことを確認してください。重要！プラグインフラッシュチューブとガラスドームがしっかりと取り付けられていることを確認してください。注意！いかなる状況でも、ご自身で装置を開けないでください。 ELB 1200 は高電圧を使用しており、ユーザーが修理点検することはできません。不具合が生じた可能性がある場合は、 Elinchrom サービスパートナーにお問い合わせください。定期点検国家安全規則では、電気機器の定期的な安全点検が義務づけられています。 ELB 1200 ユニット...
Seite 196: 保管と輸送
用する前に周囲環境に慣らしてください。輸送する前に、フラッシュ装置を放電するか、あるいは装置の温度が下がるまで、本線ケーブルを取り外してから30分後以上お待ちください。フラッシュ装置を落下させないでください; ストロボと内部構成部品が破損するおそれがあります。現在の運送規則に関しては、別紙の旅客空輸機則指示書（73042、オレンジの冊子）をご確認ください。廃棄とリサイクルこの端末は、環境に損害を与えない方法でリサイクルまたは処分できる材料を使用し、最も高い基準に基づいて製造されました。通常の使用を行った場合、端末を回収しリサイクルすることが可能です。修理できない部品は、環境に適した方法で処分されます。廃棄に関してご不明点がございましたら、各地域の営業所あるいは各地域のELINCHROM代理店にお問い合わせください。...
Seite 197: 法的事項
安全ガイド法的事項クラス B 適合声明製品名 ELB 1200 (10289.1) アクセサリー ELB 1200 Pro ヘッド (20187) ELB 1200 Hi-Sync ヘッド (20188) ELB 1200 Action ヘッド (20189) 商標名 ELINCHROM （エリンクローム）製造物に責任を負う製造元 ELINCHROM LTD 企業 Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland 電話...
Seite 198 CEマークお客様のお手元に届くこの端末のバージョンは、関連する欧州指令の要件に適合しており、 CE適合ロゴが貼付されています。詳細ならびにこの製品の欧州適合宣言をダウンロードするには、私たちのウェブサイト htp://www.elinchrom.com/support_downloads.php をご利用ください。 ELB 1200 USER ユーザーマニュアルのダウンロード次のリンクからユーザーガイド完全版をダウンロードしてください： http://www.elinchrom.com/support_downloads.php ダウンロード規制適合 Elinchrom ウェブサイトで、 EC ならびに米国とカナダの規制適合についての告知をご確認ください：...
Seite 199 用户手册...
Seite 200 用户手册用户用用户...
Seite 201 用户手册简介简介亲爱的摄影师感谢您购买 ELINCHROM ELB 1200 装置所有 Elinchrom 产品都采用了最先进的技术部件经精心挑选保证最佳品质无论是生产过程中亦或生产完成后该设备都经过层层测试我们坚信该设备性能可靠能够伴随您多年为了您的安全并确保您能充分享用各种功能使用前请认真阅读说明书 Elinchrom 团队敬上请仔细阅读本手册中的说明该手册部分图片所示产品配件不属于该产品套装或单一装置 Elinchrom 产品套装和单一装置的配置如有变更恕不另行通知且不同国家或地区间也存在差异实际配置请参见 www.elinchrom.com 欲知 Elinchrom 系统的更多细节升级版本新闻及最新信息请定期浏览 Elinchrom 网...
Seite 202 100%:14 – 1200 / 50% 7 - 600 功率范围瓦秒/焦耳 66%:14 – 791 / 33% 7 - 396 功率增量光圈值刻度盘 1/10 – 左/右按钮 1 级光圈值最大功率下的最佳闪光持续时间 t0.5 ELB 1200 33% 为 1/8850 秒功率设置 4.7 Action 快速回电至全功率以秒为单位回电默认模式至全功率以秒为单位...
Seite 203 为了您的安全切勿打开或拆开闪光灯只有经授权的维修工程师才能打开或试图修理此装置 • 更换配件前请务必关闭闪光装置 • 使用中或使用后装置闪光管及配件可能会非常烫为了避免伤害操作时请使用绝热布或等部件冷却后再进行操作避免阳光直射因为这可能会令闪光装置发烫并影响光电管效率在潮湿条件下使用闪光装置时要采取防潮保护但确保通风降温严禁将任何物体插入通风孔 • 仅可使用原装 Elinchrom 配件损坏的电缆玻璃防护罩和外壳必须立即由客户服务部门更换闪光管和 LED 造型灯 • 闪光管和 LED 反光碗在使用中和使用后会非常烫 • 在闪光管尚未冷却并从电源断开前请勿触碰或更换闪光管 • 请勿对人直接近距离闪光 •...
Seite 204 用户手册警告光敏感性癫痫痉挛极少数人受到特定光带或闪光灯照射时会出现癫痫痉挛或短暂性昏迷症状对于该人群特定光带照射或频闪效应可触发癫痫痉挛或短暂性昏迷而对于无痉挛或癫痫病史的人群这些情况也可能触发潜在的癫痫症状或痉挛如果您或您的家人患有癫痫或其他痉挛症状使用 EL 设备前请咨询医生如果您或您的孩子拥有以下健康问题或症状请立即停止使用并在重新使用前咨询医生 • 晕眩 • 眼部或肌肉抽搐 • 迷向 • 不自主运动 • 视觉失真 • 失去意识 • 痉挛或抽搐...
Seite 205 用户手册插座 A 滚动按钮菜单导航功能 /闪光测试按 /以 1/10 为步长为改变功率插座 B 向右功能按钮/菜单导航功能/功率增大 1 级插座 A 开/关位于提手下方光圈值插座 A 和插座 B 之间的功率比 66% : 33% LED 造型灯按钮短按开/关 /长按设或 50% : 50% 位于提手下方置插座...
Seite 206 用户手册显示面板–仪表板主仪表板显示 1 或 2 个灯头设置的简化视图上方栏的颜色对应分组编号蓝色对应第 1 组黄色对应第 2 组红色对应第 3 组绿色对应第 4 组可在黑白菜单背景色之间切换仪表板会根据打开的灯头数量在单灯头和双灯头视图之间自动变化已启用的设置会显示在仪表板上例如如果造型灯已打开造型灯符号就会出现在仪表板上双灯头视图仪表板包括以下特点 EL-Skyport 同步正常或快速同步模式插座 B 的闪光持续时间值 EL-Skyport 频率通道和分组编号将闪光灯功率增大 1 级光圈值功能按钮的作用...
Seite 207 用户手册专用按钮 LED 造型灯按钮 • 短按造型灯按钮可将 ELB 1200 灯头的 LED 灯开启 15 秒数值可更改为 1 至 60 秒 • 长按指示灯按钮打开造型灯设置菜单造型灯设置菜单可通过造型灯菜单访问造型灯功率值计时器设置和 VFC 功能 • 使用按钮 A 和按钮 B 设置非对称造型灯功率值 • 通过按钮 (A:B) 设置比率菜单选项说明...
Seite 208 用户手册用户设置按钮用户设置按钮显示高级菜单如果连接 2 个灯头显示屏会自动调节在这种情况下仪表板中央会以光圈值等效值和焦耳为单位显示 2 个灯头的总功率单灯头视图显示以下特点 EL-Skyport 同步正常或快速同步模式闪光模式设置正常序列延时频闪 EL-Skyport 频率通道和分组编号将闪光灯功率增大 1 级光圈值光电管状态造型灯打开时的状态造型灯状态将闪光灯功率减小 1 级光圈值充电速度快速/经济/默认模式无显示信以焦耳/瓦秒为单位的闪光灯功率与闪光持续息时间值仅 Action 和 Pro 灯头显示电池充电状态...
Seite 209 用户手册 EL-Skyport 同步正常或快速同步模式插座 B 的闪光持续时间值* EL-Skyport 频率通道和分组编号将闪光灯功率增大 1 级光圈值光电管状态 2 个灯头的总闪光功率以光圈值等效值和焦耳瓦秒为单位造型灯状态闪光模式设置正常序列延时频闪充电速度快速/经济 ** 将闪光灯功率减小 1 级光圈值电池充电状态插座 A 的闪光持续时间值* 插座 B /功率比/灯头类型插座 A 的功率设置以光圈值等效值和焦耳/ 插座...
Seite 210 用户手册菜单功能显示面板——设置菜单与主仪表板中一样设置菜单的颜色对应分组编号蓝色对应第 1 组黄色对应第 2 组红色对应第 3 组绿色对应第 4 组可在黑白菜单背景色之间切换长按用户按钮但切换前先退出菜单要在菜单中导航请用滚动按钮滚动屏幕按下按钮选择所选菜单滚动按钮功能所选菜单选项 • 滚动以修改设置菜单选项设置 • 按下按钮确认菜单设置或进入菜单选项选择功能退出菜单导航菜单导航后退...
Seite 211 用户手册无线电收发器功能及设置您可通过无线电选项选择同步速度并确定分组和频率设置用用用显示屏选项选项设置默认设置 Radio 无线电 Mode 模式 Normal / Speed Normal 正常正常/快速 Group 分组 1 至 4 用闪光模式设置您可通过闪光模式菜单配置您的 ELB 装置以适合您的摄影风格...
Seite 212 用户手册显示屏选项子选项子选项设置默认设置 Flash Recycling Eco / default / Yes/no Default mode 闪 time 回电时 fast 省电/默是/否默认光模式间认/最快 Flash before Yes/no ready 就绪前是/否闪光 Mode 模式 Normal / Normal Sequence 正常 / Delayed / Strobo 正常/ 序列/延时/频...
Seite 213 用户手册若要微调毫秒值数值范围可分 1 10 和 100 步调整按向右功能按钮选择您的步数该选项只在闪光延时设置菜单中可用 1/60 16.6 1/50 1/40 1/30 33.3 1/25 1/20 1/15 66.6 1/13 1/10 166.6 0.3" 0.4" 0.5" 0.6" 0.8" 1" 1000 1.3" 1300 1200 1.6" 1600 1500 2" 2000 1900 2.5"...
Seite 214 用户手册频闪设置拍摄一张具有频闪效应的照片打开照相机快门重叠移动序列可在一帧中呈现 • 频率赫兹每秒闪光次数可设定为 1 至 20 赫兹 • 持续时间您要拍摄移动序列的持续时间可设定为 0.5 秒至 5 秒注意必须在“power settings” 电源设置菜单中对装置的快速回电时间进行设置如果听到错误提示音则意味着该回电时间无法保持请减小频率设置值或闪光功率值显示屏选项选项设置备注 Photocell Mode 模 Off / On / 式...
Seite 215 用户手册如果光电管开启那么识别到的任何闪光脉冲都会触发闪光装置如果已知闪光灯的预闪次数可手动调节预闪选项手动预闪设置仅限经验丰富的用户有时由于闪光灯装置技术的原因自动预闪检测可能无法进行这种情况下您可尝试手动设置 • Pre ash cnt 预闪次数设置预闪次数 1 至 20 并加上主闪 • Time frame 时间范围设置时间范围在此期间包括主闪在内的所有预闪全部闪光 • Block time 全程时间设置每次预闪延时 0.5 毫秒到 5 毫秒注意在此我们无法建议任何数值或设置这取决于闪光灯装置必须经过测试直至闪光装置和闪光灯正确同步为了省电...
Seite 216 用户手册信息查看装置和闪光管的寿命您可以轻松查看装置和闪光管的当前使用状况这对于维修租赁和二手转售十分有用故障排除软复位要将所有设置恢复至默认值请同时按住向左向右功能按钮至少 1 秒装置将重启并清除所有工作参数这不会重置“Info” 信息菜单中的计数错误管理系统错误参见错误表...
Seite 217 电量不足警告维护灯头仅需少量维护为了确保安全操作将灯头连接至电源箱前请定期检查以下要点确保闪光灯灯头连接器的触点干净且未损坏闪光灯电缆上不应有任何痕迹或切口重要须知确保正确安装插入式闪光管和玻璃防护罩小心无论如何都不能打开设备的任何部分 ELB 1200 装置含高电压用户不得自行维修如果出现故障请联系您的 Elinchrom 维修合作伙伴定期检查国家安全法规要求经常对电气设备进行安全检查 ELB 1200 装置应每年检查一次此检查不仅能保障安全而且也能保护装置的价值配送为了在装置送修时得到最佳防护应保留原包装销售/维修/租赁有关维修和销售事宜请联系您本地的 ELINCHROM 分销商要获得联系和支持信息请访问...
Seite 218 耗运输和存储过程中请关闭电池 **深度放电模式如果电池长期几个月或更长时间未充电自放电过程会逐渐导致电池进入深度放电状态当您旅行或配送闪光装置时仅使用原装纸箱或外壳以避免运输损坏努力避免与冷凝相关的问题使闪光装置适应新环境后再使用运输前给闪光装置放电或在断开电源电缆后最少等待 30 分钟直至装置冷却切勿令闪光装置跌落闪光管和内部元器件可能会损坏要了解现行运输法规请参考单独的航空飞行旅客说明 73042 橙色宣传册处理与回收此设备按照最高标准制造所用材料可通过对环境无害的方式进行回收或处理如果设备返回时处于正常使用后的状态则废弃设备可回收利用任何不可回收利用的元器件都将以合乎环境要求的方式加以处理如果您对处理存在疑问请联系您本地的办事处或 ELINCHROM 代理商法律信息 FCC B 级合规声明...
Seite 219 调整接收天线的方向或位置 • 增加设备和接收器之间的距离 • 将设备连接到与接收器位于不同电路的电源插座 • 请咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以寻求帮助改动未经 ELINCHROM LTD 认可的任何更改或改动都可能导致用户无权操作设备美国和加拿大符合性声明加拿大工业部 (IC) 合规声明本设备符合加拿大工业部许可证豁免 RSS 标准本设备工作时必须满足以下两个条件本设备不会造成干扰以及本设备必须接受任何干扰包括可能导致设备意外操作的干扰 Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.Son exploitation est autorisée aux deux conditions...
Seite 220 用户手册...

Elinchrom ELB 1200 Gebrauchsanleitung

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Dutch

Русский

日本語

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Elinchrom ELB 1200

Inhaltszusammenfassung für Elinchrom ELB 1200

Inhaltsverzeichnis