Verwandte Anleitungen für Pentair Jung Pumpen WCFIX 260
Inhaltszusammenfassung für Pentair Jung Pumpen WCFIX 260
- Seite 1 WCFIX 260 DE Original- EN Instruction Manual Betriebsanleitung FR Instructions de service NL Gebruikshandleiding Istruzioni per l‘uso PL Instrukcja eksploatacji JUNG-PUMPEN.DE B 27972-33-1901...
-
Seite 3: Sicherheitshinweise
DEUTSCH Sie haben ein Produkt von Pentair Jung Pumpen gekauft Warnung vor elektrischer Spannung und damit Qualität und Leistung erworben. Sichern Sie sich HINWEIS! Gefahr für Maschine und Funktion diese Leistung durch vorschriftsmäßige Installation, damit unser Produkt seine Aufgabe zu Ihrer vollen Zufriedenheit Personalqualifikation erfüllen kann. -
Seite 4: Einbau
Bautechnik. haben. Der Platzbedarf hinter dem WC-Becken entspricht etwa ei- Der WCfix 260 ist bei Lagerung im Trockenen bis –20°C frost- nem handelsüblichen Spülkasten mit 9 l Inhalt. Der Abstand sicher. Eingebaut darf das Restwasser im WCfix 260 jedoch zwischen Ende Anschlussstutzen des WC’ s und der Wand nicht gefrieren. -
Seite 5: Montage
Rohraußen-Ø von 40 mm vorgesehen. Zur Geruchsverminderung ist im Lieferumfang ein Aktivkohle- Der WCfix 260 wird mit Hilfe der im Beipack befindlichen Ösen- filter vorgesehen, der bei Bedarf installiert werden kann. Vor Einbau ist die Folie zu entfernen. Alternativ ist der Anschluss schrauben, Dübel und Blechschrauben am Boden gegen Ver-... -
Seite 6: Reinigung/Wartung
Dichtung stecken. Kappe/Blende aufdrücken. ten! Praktische Ratschläge Nach Verwendung von im Handel erhältlichen Reinigungsmit- teln mehrmals spülen, damit keine Rückstände im WCfix 260 verbleiben. Halterungen von Dauerreinigungsmitteln beson- ders sicher am WC-Becken befestigen, damit sie nicht in die Anlage gespült werden. - Seite 7 DEUTSCH • Falls erforderlich, werden das Restwasser und alle Fremd- körper aus dem Behälter und der Pumpe etc. entfernt und das Bauteil gereinigt. • Die Lüftung von Behälter und Pumpe sowie ggf. die Aktiv- kohlefilterplatte werden auf Ablagerungen kontrolliert und ggf.
-
Seite 8: Safety Instructions
ENGLISH You have purchased a product made by Pentair Jung NOTICE! Danger to equipment and operation Pumpen and with it, therefore, also excellent quality and Qualification and training of personnel service. Secure this service by carrying out the installa- All personnel involved with the operation, servicing, inspection and installation of the equipment must be suitably qualified tion works in accordance with the instructions, so that our for this work and must have studied the instruction manual in... -
Seite 9: Installation
The relevant standards (such as EN standards), country-spe- The WCfix 260 is a sewage disposal unit for a toilet above and cific regulations (such as VDE in Germany), and the regulations below the backpressure level. - Seite 10 After that straighten the WCfix 260 on the template, fold up the side walls and draw on the bore holes MOUNTING (d=3) on the lower edge of the casing.
-
Seite 11: Cleaning & Maintenance
ENGLISH CLEANING /MAINTENANCE NOTICE! Works on the unit should only be done by qualified electricians. WARNING! Pull main plug before any work or repairs on the unit and take steps to ensure that it cannot be emergized again. 1. Disassemble the cover. Unscrew three cap screws. Fix the enclosed sticker with „Operating Instructions“... - Seite 12 ENGLISH Therefore the cap of the tank ventilation must be removed. Push the unwrapped activated carbon filter into the cylindric opening. The filter has a little interfering for a save seat. The edges of the filter will sheare off slightly. After that, re-fit the cover. The filter should be changed after malfunctions with overflooding of water through the ventilation valve, in case of bad smells, it should be changed once a year.
-
Seite 13: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS Vous avez opté pour un produit Pentair Jung Pumpen, sy- Dans ces instructions de service, les consignes de sécurité sont identifiées de manière particulière par des symboles. nonyme de qualité et de performance. Assurez-vous cette performance par une installation conforme aux directives: Risque d‘... -
Seite 14: Raccordement Électrique
FRANÇAIS besoin, une ceinture de sécurité adaptée. Lors d'un stockage au sec, WCfix 260 résiste au gel jusqu'à -20°C. Lorsque le collecteur est monté, l' e au résiduelle ne doit Avant d‘ e ffectuer des soudures ou d‘utiliser des appareils élec- cependant pas geler. - Seite 15 Les trous et doit être bien aéré. de perçage sont ensuite dessinés. Le WCfix 260 est alors ali- Des pièces sont fournies afin de fixer le dispositif au sol afin de gné sur le gabarit, les surfaces latérales sont relevées et des l' e mpêcher de tourner et de flotter.
-
Seite 16: Nettoyage & Entretien
FRANÇAIS Positionner le WCfix 260 prémonté derrière la cuvette des toi- lettes. Pousser le dispositif avec le joint en caoutchouc DN 100 jusqu'à la butée (dans l' o uverture d'arrivée du collecteur) sur la Raccordement d'un conduit d'aération par le toit. - Seite 17 FRANÇAIS Montage / Remplacement du filtre à charbon actif Nous vous recommandons l'utilisation du filtre à charbon actif (fourni) en cas d' o deurs nauséabondes. 2. Si la pompe est bloquée, veuillez utiliser un tournevis, l' e n- foncer dans le trou correspondant de la platine et faire pivoter l'arbre moteur rainuré...
- Seite 18 NEDERLANDS U hebt een product van Pentair Jung Pumpen gekocht en Waarschuwing voor elektrische spanning daarmee kwaliteit en vermogen aangeschaft. Zorg dat dit LET OP! Gevaar voor machine en functioneren vermogen tot zijn recht komt door een installatie volgens Personeelskwalificatie...
-
Seite 19: Elektrische Aansluiting
Zorg ervoor dat er geen giftige gassen in de werkruimte aan- Leveromvang wezig zijn. 1 WCfix 260 plug-and-play, 1 terugslagklep (moffen met R 1 1⁄4''), Neem de regels van de arbeidsinspectie in acht en zorg dat er 1 afvoerbocht (mof d = 32 mm), 1 buidel met 2 slangklemmen, 2 eerste-hulpmateriaal beschikbaar is. - Seite 20 In het meegeleverde pakket bevinden zich onderdelen waar- mee het apparaat aan de bodem tegen verdraaien en boven- De WCfix 260 wordt met behulp van de zich in het meegelever- drijven bevestigd wordt. de pakket bevindende oogschroeven, tap en plaatschroeven tegen verschuiven en bovendrijven beveiligd.
- Seite 21 NEDERLANDS De voorgemonteerde WCfix 260 achter het toiletbekken plaat- sen. De installatie met de gummi manchette DN 100 tot aan de aanslag (in de toevoeropening van het reservoir) op de toiletaf- Aansluiting van een verluchtingsleiding via het dak. voerleidingen schuiven.
-
Seite 22: Reiniging & Onderhoud
NEDERLANDS Inbouw/vervanging van het actiefkoolfilter REINIGING / ONDERHOUD Bij geurbelasting is de inbouw van het actiefkoolfilter (bijge- voegd pakket) aan te bevelen. LET OP! Alleen een professionele elektromonteur mag aan de pomp of regelaar werkzaamheden uitvoeren. WAARSCHUWING! Voor elke werkzaamheid aan de WCfix stroomnetstekker uitt- rekken! 1. -
Seite 23: Indicazioni Di Sicurezza
ITALIANO Avete acquistato un prodotto Pentair Jung Pumpen di eleva- Avviso! Pericolo per macchinari e funzionamento te prestazioni e qualità. Eseguire un'installazione conforme Qualificazione del personale alle istruzioni operative per garantire che il nostro prodotto Il personale per l’uso, la manutenzione, l’ispezione e il mon- rispecchi pienamente le aspettative dell' a cquisto. -
Seite 24: Allacciamento Elettrico
1 filtro a carbone attivo, 1 manuale d‘uso. IMPIEGO ALLACCIAMENTO ELETTRICO La WCfix 260 è indicata per lo smaltimento di un singolo bagno con collegamento diretto, anche sotto al livello di riflusso. • Gli utenti dovrebbero essere in numero ristretto e avere a AVVERTENZA! disposizione un altro bagno al di sopra del livello di riflusso. - Seite 25 VDI). Il kit di accessori in dotazione contiene parti con cui l‘ a pparec- La stazione WCfix 260 viene fissata al pavimento utilizzando le chio viene fissato al pavimento per impedire torsioni e galleggia- viti a occhiello, i tasselli e le viti per lamiera che compongono menti.
- Seite 26 ITALIANO Posizionare la WCfix 260 già montata dietro al sanitario. Spin- gere la stazione con il manicotto di gomma DN 100 fino a bat- i una conduttura di sfiato sopra tetto. Allaccio d tuta (nell’ a pertura del tubo di entrata del contenitore) sul boc- chettone di scarico del WC.
-
Seite 27: Pulizia E Manutenzione
ITALIANO PULIZIA E MANUTENZIONE AVVISO! Solo un elettricista esperto può eseguire lavori elettrici alla pompa, alla spina e al comando. AVVERTENZA! Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla stazione WCfix, estrarre sempre la spina dell‘ a limentazione elettrica! 1. Smontare il rivestimento protettivo, allentando le tre viti a calotta. -
Seite 28: Instrukcje Bezpieczeństwa
POLSKI Zakupili Państwo produkt Pentair Jung Pumpen, przez co Ogólne zagrożenie dla osób również jakość i wydajność. Prosimy zapewnić sobie efek- tywność działania poprzez przepisowe zainstalowanie pro- Ostrzeżenie przed napięciem elek trycznym duktu, aby jego użytkownik był z niego w pełni zadowolony. -
Seite 29: Przyłącze Elektryczne
Prosimy przestrzegać przepisów BHP i mieć w pogotowiu środ- Zakres dostawy ki potrzebne przy udzielaniu pierwszej pomocy. 1 agregat WCfix 260 kompletny, gotowy do podłączenia do W pewnych przypadkach pompy i medium może być gorące, a gniazda sieciowego lub, 1 zawór klapowy zwrotny (przyłą- więc występuje niebezpieczeństwo poparzenia się. - Seite 30 POLSKI sposób montażu nie jest zgodny z warunkami zezwolenia Nie- PRZEBIEG MONTAŻU mieckiego Instytutu Techniki Budowlanej. Przed rozpoczęciem montażu należy skontrolować, czy istnie- Zapotrzebowanie na miejsce za miską ustępową odpowiada w jące już przewody rurowe mają wymaganą średnicę zewnętrz- przybliżeniu wielkości dostępnej w handlu spłuczki o pojemno- ną.
- Seite 31 POLSKI zbiornika. Po wywierceniu otworów w podłodze i ściance osło- nowej zbiornika montuje się śruby oczkowe. Wstępnie zmontowany agregat wstawić za miskę ustępową. Podłączenie wentylacji z wylotem na dach Gumowy pierścień samouszczelniający agregatu DN 100 wsu- nąć do oporu (do zetknięcia z otworem wlotowym zbiornika Przewód wentylacyjny z wylotem na dach należy poprowadzić...
- Seite 32 POLSKI Montaż / wymiana filtru z węglem aktywnym Zastosowanie filtru z węglem aktywnym (znajdującego się w pakiecie wyposażenia) zalecane jest przy obciążeniu nieprzy- jemnym zapachem. 1. Zdemontować pokrywę. W tym celu odkręcić trzy wkręty z kołpakami 2. Jeżeli pompa jest zablokowana, za pomocą śrubokręta wprowadzonego przez odpowiedni otwór w płytce tylko poru- szać...
- Seite 33 451.11.1504 EN 12050-3:2001 EN 12050-3:2001 Lifting plant for limited applications Hebeanlage zur begrenzten Verwendung WCfix 260 (JP09268/1) WCfix 260 (JP09268/1) Automatic lifting of wastewater above the backflow level, for limited Automatisches Heben von Abwasser über die Rückstauebene zur begrenz- applications.
- Seite 34 EN 12050-3:2001 EN 12050-3:2001 Stazione di sollevamento per l'uso limitato Station de relevage pour une utilisation limitee WCfix 260 (JP09268/1) WCfix 260 (JP09268/1) Sollevamento automatico di acque reflue al di sopra del livello di Relevage automatique des eaux usees au-dessus du...
-
Seite 35: Kleine Hilfe Bei Störungen
WC-Becken mehrmals in Abständen • Nach dem Pumpvorgang läuft Wasser in den die Spülung betätigen. Tritt keine Besserung WCfix 260 zurück, weil die Rückschlagklappe ein, bitte den Kundendienst anrufen. undicht oder defekt ist. • Verstopfung im Behälter vor der Pumpe, so dass Wasser nur in kleinen Intervallen abge- pumpt wird. - Seite 36 WC. contrôler le clapet anti-retour et appuyer • L' e au retourne dans le WCfix 260 après le plusieurs fois sur la chasse d' e au si l' e au ne procédé...
-
Seite 37: Usuwanie Usterek
RIMEDI IN CASO DI GUASTO ALLA STAZIONE DI SOLLEVAMENTO Guasto Causa Rimedio La stazione WCfix non si avvia, l‘ a cqua rima- Mancanza di corrente elettrica. Controllare la tensione di rete, il fusibile è ne nel WC. bruciato, il cavo di rete è danneggiato. Attenzione! La sostituzione della linea Spezial deve essere effettuata soltanto dal nostro Servi-... - Seite 38 Technische Daten - Technical Data - Caractéristiques techniques - Technische gegevens - Dati tecnici [kg] 1/N/PE ~230 [Hz] 1,75 Leistung - Perfomance - Puissance Capaciteit - Prestazioni H [m] 3 3,5 133 111 87 75 61 Q [l/min] DE - Max. waagerechte Druckleitungslänge inkl. 2 Winkel und Rückschlagklappe 1¼“...
- Seite 40 Tel. +39 050 716 111 Tel. +48 32 295 1200 kd@jung-pumpen.de info@jung-pumpen.it infopl.jungpumpen@pentair.com PENTAIR and PENTAIR JUNG PUMPEN are trademarks, or registered trademarks of Pentair or its subsidiaries in the United States and/or other countries. © 2018 Pentair Jung Pumpen...