Vango STELVIO 200 Aufbauanleitung

TENT PITCHING INSTRUCTIONS STELVIO 200(UK)
FLYSHEET FIRST PITCHING:
 Assemble the three poles and lay them parallel on the ground. One pole will be shorter that the other two.
 Open out flysheet and position in required direction
 locate pole sleeves on the flysheet and insert poles. The poles are colour coded to the pole
sleeves.
 On one side, locate the end of each pole into the corresponding eyelets on pole anchor
straps.
 On opposite side, push poles into an arch and locate pole ends into corresponding eyelets on
pole anchor straps.
 Tighten up both of the tension straps, located at the base of the poles.
 Clip all flysheet pole clips to tent poles
 Peg out adjustable pegging points at both corners of one end of tent using pin-pegs supplied.
 Pull flysheet taut, away from the pegging points, until tent takes shape. Peg the two adjustable pegging points pn the opposite end of the
tent.
 Peg down poles through metal rings and remaining flysheet pegging points.
 Peg out ALL guy lines.
INNER FIRST PITCHING:
 Open out inner(s) and position doorway to correspond with the flysheet.
 Starting from the rear corners of the tent, attach the elasticated hooks on the groundsheet to corresponding rings on the flysheet. Suspend
the inner by attaching elastic loops of inner tent with clips on inside of flysheet.
 To fit porch groundsheet clip the groundsheet's hook to metal rings at base of flysheet. Secure the toggles through the rings at top of
groundsheet.
TENSION BAND SYSTEM:
 If necessary, insert tension bands through corresponding access points in the inner tent (ceiling and sidewall). Connect the straps into the
side-release buckles.
 Adjust the tension of the TBS straps until the slack is taken out
 Tension band pockets are provided for storage when not in use.
.......................................................................................................................................................................................................................
AUFBAUANLEITUNG – STELVIO 200(DE)
MIT AUßENZELTAUFBAU ZUERST:
 Stecken Sie die drei Stangen zusammen und legen Sie sie parallel zueinander auf den Boden. Eine Stange ist kürzer als die beiden anderen.
 Außenzelt auslegen und korrekt ausrichten.
 Fixieren Sie die Stangenhüllen am Überdach und setzen Sie die Stangen ein. Die Stangen und Stangenhüllen sind farblich gekennzeichnet.
 Fixieren Sie das Ende jeder Stange an einer Seite in den dazu passenden Ösen in den Verankerungsschnüren der Stangen.
 Drücken Sie die Stangen gewölbeförmig an der gegenüberliegenden Seite hoch und fixieren Sie die Stangenenden in den dazu passenden
Ösen in den Verankerungsschnüren der Stangen.
 Spannen Sie beide Spannbänder am Ende der beiden Stangen.
 Klippen Sie alle Clips des Überdachs an die Zeltstangen an.
 Stecken Sie die flexiblen Befestigungspunkte an beiden Ecken des einen Endes des Zeltes aus, indem Sie die Arretierstifte benutzen.
 Spannen Sie das Überdach weg von den Befestigungspunkten, bis das Zelt Form annimmt. Befestigen Sie die zwei flexiblen
Befestigungspunkte am gegenüberliegenden Ende des Zelts.
 Stecken Sie die Stangen durch die Metallringe und die verbleibenden Befestigungspunkte des Überdachs.
 Spannen Sie ALLE Spannseile.
INNENZELT-ZUERST-AUFBAU:
 Breiten Sie Innenzelt(e) aus und positionieren Sie die Türöffnung so, dass sie mit dem Überdach übereinstimmt.
 Von den vorderen Ecken des Zeltes ausgehend, befestigen Sie die elastischen Haken an der Bodenplane mit den passenden Ringen am
Überdach. Hängen Sie das Innenzelt ein, indem Sie die Gummibänder des Innenzelts mit Clips an der Innenseite des Überdachs befestigen.
 Um die Bodenplane des Vorbaus einzupassen, klippen Sie den Haken der Bodenplane an die Metallringe an der Unterseite des Überdachs.
Führen Sie die Schnüre durch die Ringe oben an der Bodenplane.
SPANNGURTVORRICHTUNG:
 Falls notwendig, ziehen Sie die Spannungsschnüre durch die zugehörigen Zugangspunkte im Innenzelt (Decke und Seitenwand). Verbinden
Sie die Schnüre mit den seitlichen Freigabespangen.
 Passen Sie die Spannung der TBS-Schnüre an, bis das Zelt gespannt ist.
 Taschen für die Spannschnüre werden zum Verstauen der nicht gebrauchten Bänder mitgeliefert.
.......................................................................................................................................................................................................................
INSTRUCTIONS DE MONTAGE – STELVIO 200 (FR)
MONTAGE EN COMMENÇANT PAR LE DOUBLE TOIT:
 Assembler les trois arceaux et les poser au sol, parallèlement. Un arc eau sera plus court que les deux autres.
 Déferler le double toit et orienter dans le sens requis
 Placer les fourreaux des arceaux sur le double toit et insérer les arceaux. Les arceaux possèdent des codes de couleur, correspondant à
leurs fourreaux respectifs.
 D'un côté, placer l'extrémité de chaque arceau à l'intérieur des oeillets correspondants, sur les bandes d'ancrage des arceaux.
 Du côté opposé, pousser les arceaux à l'intérieur d'une arche et placer les extrémités des arceaux dans les oeillets correspondants, sur les
bandes d'ancrage des arceaux.
 Resserrer et remonter les deux sangles de tension, situées à la base des arceaux.
 Attacher tous les clips des arceaux du double toit aux arceaux de la tente
 Attacher les points de fixation ajustables aux deux coins d'une seule extrémité de la tente, à l'aide des piquets fournis.
 Etirer le double toit pour le tendre, en l'éloignant des points de fixation, jusqu'à ce que la tente prenne sa forme. Attacher les deux points
de fixation ajustables sur le côté opposé de la tente.
 Fixer au sol les arceaux, en les insérant dans les anneaux de métal et les points de fixation du double toit, restant libres.
 Attacher TOUTES les cordes de tension.
MONTAGE EN COMMENÇANT PAR LA TENTE INTÉRIEURE:
 Ouvrir la tente intérieure et positionner la porte pour qu'elle corresponde avec le double toit.
 En commençant par les coins arrière de la tente, attacher les crochets munis d'élastiques, placés sur le tapis de sol, aux anneaux
correspondants sur le double toit. Suspendre la tente intérieure en attachant les sangles élastiques de la tente intérieure aux clips placés à
l'intérieur du double toit.
 Pour installer le tapis de sol du porche, clipper les crochets du tapis de sol aux anneaux de métal, à la base du double toit. Fixer les chevilles
dans les anneaux, en haut du tapis de sol.
ENSEMBLE DES SANGLES DE TENSION:
 Si nécessaire, insérer des bandes de serrage au niveau des points d'accès correspondants, dans la tente intérieure (plafond et paroi
murale). Attacher les sangles aux boucles détachables automatiques.
 Ajuster la tension des sangles TBS, jusqu'à ce que le flottement ait disparu.
 Des pochettes réservées aux bandes de tension sont fournies pour le rangement, lorsqu'elles ne sont pas utilisées.