Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Vielen Dank für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf des
XOMAX Multimedia Autoradios erwiesen haben.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Autoradio.
i
Bitte lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät ins-
tallieren und in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Anleitung auf, damit Sie
auch später bei Unklarheiten nachschlagen können.
Wir bemühen uns, unsere Online-Anleitungen regelmäßig zu aktualisieren.
Sollte eine wichtige Information fehlen oder etwas unklar sein, schauen Sie auf
unserer Webseite
Bedienungsanleitung oder kontaktieren Sie unseren Kundenservice.
Hinweis: Änderungen technischer Daten und des Designs aufgrund technisch
bedingter Modelländerungen bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Wir legen großen Wert auf die Umwelt. Um sie zu schützen und
sauber zu halten, werden bei uns keine auf Papier gedruckten
Bedienungsanleitungen mit den Geräten ausgeliefert.
Dafür stellen wir Ihnen Online-Handbücher auf unserer Webseite
www.xomax.de
Geräten aus verwenden oder bei Bedarf auch selbst ausdrucken.
XOMAX
Bedienungsanleitung
XM-VN745
www.xomax.de/download
zu Verfügung. Diese können Sie von mobilen
Version der Anleitung 1.0
Letztes Update 06.01.2019
nach einer aktuelleren Version der
1
https://www.xomax.de
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Xomax XM-VN745
Inhaltszusammenfassung für Xomax XM-VN745
- Seite 1 XM-VN745 Vielen Dank für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf des XOMAX Multimedia Autoradios erwiesen haben. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Autoradio. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät ins- tallieren und in Betrieb nehmen.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Tastenbeleuchtung einstellen ...24 Seiten blättern ......14 Manuelle Dimmfunktion ....24 Modus Auswahl ......14 Tastenbeleuchtung ......25 Lautstärke regeln ......15 Automatischer Farbwechsel ..25 Stummschalten ......15 Eigene Farbe definieren ....25 Hintergrundbild einstellen ....15 7 Farben Modus ......26 Bildschirm dimmen ......16 Lenkradfernbedienung ....27 Listen scrollen .......16 https://www.xomax.de... - Seite 3 Wiedergabewiederholung ....35 Anruf beenden/Anruf ablehnen ..42 Funktionsleiste erweitern ....35 Telefonbuch ........42 Zufallswiedergabe......35 Anrufprotokoll .......43 Stereo/Mono umschalten ....35 Wiedergabe stoppen .....35 Bluetooth Musik Video-Wiedergabemodus Allgemeines ........44 Bluetooth Musik starten ....44 OSD Videomenü einblenden ....36 Wiedergabe/Pause ......36 Titel vorwärts/Titel zurück ....36 https://www.xomax.de...
- Seite 4 Mirror Link - Android USB Konnekti- vität ..........48 NAVI Modus Navi Modus starten ......49 Navi-Hauptmenü ......49 Lautstärke regeln ......49 Navi Einstellungen ......49 Navi Anwendung autostart ....50 GPS Softwarepfad (Navi Path) ..50 Zeitzone einstellen ......51 Bildschirm kalibrieren .....51 Navi-Menü Sprache einstellen ..52 https://www.xomax.de...
-
Seite 5: Sicherheitshinweise Und Vorsichtsmaßnahmen
Problemen eigenmächtig zu repa- rieren. Bei einer Öffnung besteht die Gefahr eines Stromschlages. Betriebstemperatur Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, Lassen Sie Ihrem Gerät nach dem wenn ein Problem oder Defekt Auspacken genug Zeit, sich der auftritt. Überlassen Sie alle größeren https://www.xomax.de... -
Seite 6: Reinigung Des Gerätes
Display des Gerätes. Es kann zu Bildverzerrungen, Fehlfunktionen oder Schäden am Bildschirm führen. Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände, um das Touch- screen zu bedienen. Berühren sie den LCD Bildschirm lediglich mit dem Finger oder mit einem speziellen Stylus. https://www.xomax.de... -
Seite 7: Installationshinweise
» Es besteht die Möglichkeit, dass Sie Produkten verbinden möchten, achten vielleicht passende Blenden, sonstige Sie unbedingt darauf, dass Sie die Einbauhilfen oder Adapter für Ihren Kabel miteinander verbinden, welche Anschluss benötigen. Diese sollten bei die gleiche Funktion aufweisen. Bitte Ihrem Fachhändler vorrätig sein. https://www.xomax.de... - Seite 8 Teile berühren. » Wenn Ihr Fahrzeug keine ACC-Zün- dungsposition besitzt, sollte das rote Kabel mit einem Zündungsschalter verbunden werden. Ansonsten wird das Radio nicht automatisch vollständig abgeschaltet und es besteht die Gefahr, dass die Batterie sich entlädt. https://www.xomax.de...
-
Seite 9: Bedienelemente Am Autoradio
Ein erneuter Druck auf den Knopf radio anzuschalten. wechselt zurück in den im Hintergrund aktiven Betriebsmodus. Um das Autoradio auszuschalten, halten Sie den Knopf ca. 3 Sekunden gedrückt. Stummschalten Drücken Sie den Knopf, um die drücken Sie auf [im Betriebsmodus]: https://www.xomax.de... - Seite 10 Sie den Knopf mehrmals (lang), um die toothmodus aufzurufen. Spulgeschwindigkeit zu erhöhen. microSD-Kartenslot [im Radiomodus]: Der microSD-Slot ist für die Navigati- kurz drücken: startet manuellen onssoftware und Navi-Kartenmaterial Suchmodus. reserviert. lang drücken: startet die automatische Sendersuche in die entsprechende https://www.xomax.de...
- Seite 11 Maximal unterstützte Größe: 128GB. Andere USB-Geräte (z.B. Fest- platten) werden nicht unterstützt. AUX AUX-Eingang 3,5 mm Klinkenbuchse für den Anschluss einer externen Audio-/Videoquelle. An den AUX Anschluss können Sie MP3- Player, Smartphones, Tablets, Video- player und weitere Musik- und Videowie- dergabegeräte anschließen. https://www.xomax.de...
-
Seite 12: Inbetriebnahme
Fernbedienung bis es mit einem direktem Sonnenlicht oder höhere Hitze leisen Klick einrastet. aus dem Lüftungsschacht ausgesetzt werden. Fernbedienung Batteriewechsel Die Fernbedienung wird mit einer CR-2025 Lithium-Batterie als Rundzelle betrieben. Wechseln Sie die Batterie sobald die Reaktion der Fernbedienung nachlässt. https://www.xomax.de... -
Seite 13: Gerät Einschalten/Ausschalten
Maximal unterstützte Größe: 128GB. AUX-IN anschließen Der AUX-IN Modus aktiviert die Tonaus- gabe der am Front-AUX-IN angeschlos- senen Audio-/Video-Quelle. Das könnten z.B. ein MP4-Player, Smartphone, Handy, Tablet, Video- player, DVB-T Receiver uvm. sein. Um ein Gerät an den AUX Eingang anzu- https://www.xomax.de... -
Seite 14: Grundfunktionen
Sie mit dem Finger über die Modi-Icons auf dem Bildschirm in die entsprechende Richtung wischen (sliden). Ihnen stehen drei Menüseiten zur Verfügung. Modus Auswahl Variante 1: Sie können im Hauptmenü direkt auf das Icon des gewünschten Modus tippen. https://www.xomax.de... -
Seite 15: Lautstärke Regeln
Lautstärke mit den Knöpfen VOL + oder auf der Fernbedienung VOL - regulieren. Drücken Sie während der Variante 3: Wiedergabe auf die - Sensortaste oben auf dem Bildschirm. Es erscheint ein Lautstärkeregler auf dem Bild- schirm. Ziehen Sie den Lautstärkeregler https://www.xomax.de... -
Seite 16: Bildschirm Dimmen
Sie in der Nacht nicht blendet. Ihnen stehen 4 Stufen zur Verfügung: - Tag Modus (Standard Modus) - Dämmerung Modus - Nacht Modus - Benutzerdefiniert. Tippen Sie auf - Sensortaste noch ein Mal, um den Bildschirm ganz auszuschalten. https://www.xomax.de... -
Seite 17: Allgemeine Einstellungen
Verschieben Sie mit dem Finger die Der Preset Equalizer bietet Ihnen Einstellungsschieber nach links oder vorgefertigte Toneinstellungen, die auf nach rechts, bis Sie die gewünschte bestimmte Genres angepasst sind. Einstellung eingestellt haben. Es stehen Ihnen folgende Equalizer Modi https://www.xomax.de... -
Seite 18: Fader Und Balance
Tippen Sie auf die - Sensor- taste, um die Einstellungen für Hellig- keit Kontrast Farbton Sättigung aufzurufen. Schärfe Verschieben Sie mit dem Finger den Einstellungsschieber für die ausge- wählte Einstellung nach links oder nach rechts, bis Sie die gewünschte Ergebnis erreicht haben. https://www.xomax.de... -
Seite 19: Einstellungen
Regionen anzuzeigen. Dabei stehen Ihnen folgende Regi- onen zur Verfügung: Europe Mittel-/ Osteuropa Australien Mittlerer Osten Amerika Lateinamerika Japan Asien Tippen Sie auf die entsprechende Region, um es auszuwählen. Tippen Sie auf die - Sensortaste, https://www.xomax.de... -
Seite 20: Startbild Einstellen
Balken) nach oben oder nach unten, um Tippen Sie auf die - Sensortaste, die andere Logos anzuzeigen. um zurück in dem Hauptmenü der Einstellungen zu gelangen. Tippen Sie das gewünschte Logo mit dem Finger ein Mal an, um es auszu- wählen. https://www.xomax.de... -
Seite 21: Audioeinstellungen
- Sensor- tasten, um zwischen den Equalizer-Modi Drücken Sie auf die Sensor- Field zu wechseln. taste, um Fader und Balance einzu- stellen. Verschieben Sie mit dem Finger den Einstellungsschieber nach oben oder Mit der Einstellung , können [Benutzer] https://www.xomax.de... -
Seite 22: Display Einstellungen
Hier stehen Ihne folgende Einstellungen zur Verfügung: [4:3 Pan Scan] [16:9]. 4:3 Pan&Scan Format: Pan & Scan ist ein Verfahren, mit dem versucht wird, einen Teil eines Breit- Tippen Sie auf die - Sensortaste, wand-Kinobildes auf einem 4:3- oder https://www.xomax.de... -
Seite 23: Bluetooth Einstellungen
Datum & Zeit Einstellungen Zeitzone auswählen Tippen Sie auf die - Sensor- Scrollen Sie mit dem Finger in der Liste taste in der Einstellungsmenü, um die nach oben oder nach unten, um weitere Datum und Zeit Einstellungen aufzu- Bluetooth Funktionen anzuzeigen. https://www.xomax.de... -
Seite 24: 12/24 Stundenformat Auswählen
Sensortaste, um das Datum und die Verschieben Sie mit dem Finger den Uhrzeit einzustellen. Einstellungsschieber nach links oder nach rechts, bis Sie die gewünschte Tippen Sie mit dem Finger auf die Helligkeit des Bildschirms erreicht oder - Sensortasten, um das rich- haben. https://www.xomax.de... -
Seite 25: Tastenbeleuchtung
Einstellungen zu speichern. tippen Sie zuerst auf Schritt 1: Auto Modus, um den automatischen Modus Eigene Farbe definieren zu aktivieren. um eigene Farbe einstellen zu Schritt 1: können, tippen Sie zuerst auf Manual Modus, um die Voreinstellung zu aktivieren. https://www.xomax.de... -
Seite 26: Farben Modus
7 Farben Modus tippen Sie auf , um Schritt 1: Primary die 7 Farben Modus zu aktivieren. Tippen Sie auf die - Sensortaste, um zurück in die übergeordnete Menüe- bene zu gelangen und die Einstellungen zu speichern. https://www.xomax.de... -
Seite 27: Lenkradfernbedienung
Bildschirm. Anschließend drucken Sie die entspre- chende Taste auf der Lenkradfernbedie- nung und halten Sie die gedrückt, bis die Einstellung gespeichert wird. Wiederholen Sie die Schritte für die anderen Tasten an Ihrem Lenkrad. Tippen Sie auf die - Sensor- https://www.xomax.de... -
Seite 28: Radiomodus
FM-Band und 12 Sender- Frequenzrichtung zu starten. speicherplätze für AM-Band. Möchten Sie den aktuellen Radiosender Automatischer Suchlauf speichern, gehen Sie folgendermassen vor: Tippen Sie auf die - Sensortaste, um den Automatischen Suchlauf zu 1. Suchen Sie nach einem beliebigen https://www.xomax.de... -
Seite 29: Frequenzband Umschalten
AM1, AM2 umzuschalten. Es stehen die RDS Funktionen AF und TA zur Verfügung. Verschieben Sie die untere Leiste mit dem Finger nach links, um die RDS Funktionen anzuzeigen. Bitte beachten Sie, dass diese Funk- tionen sind nicht in allen Ländern verfügbar. https://www.xomax.de... -
Seite 30: Af Funktion (Alternative Frequency)
Senderwechseln bei Tunneldurch- fahrten zu verhindern. TA Funktion (Traffic Announcement) Drücken Sie die - Sensortaste, um die Funktion „Traffic Announcement“ zu aktivieren oder zu deaktivieren. Ist die TA Funktion aktiviert, schaltet das Radio bei aktueller Verkehrsdurch- https://www.xomax.de... -
Seite 31: Usb Modus
Ordner- und Dateiübersicht Um aus dem Wiedergabebildschirm heraus während der Wiedergabe in die Tippen Sie auf die - Sensor- Ordner-/Dateiübersicht zu gelangen, taste in der unteren rechten Ecke auf tippen Sie in dem Musik-, Videowieder- dem Display, um einen erweiterten https://www.xomax.de... -
Seite 32: Listen Scrollen
Um in einer Liste zu scrollen, können Sie ebenfalls mit dem Finger auf die oder - Sensortasten tippen, um den gewünschten Listenabschnitt in 3. Alle Dateien dieses einen Wiedergab- den Sichtbereich zu gelangen z.B. für Videowiedergabemodus etypen ( siehe Abbildung rechts oben) https://www.xomax.de... -
Seite 33: Wiedergabe Starten
MP3-Dateien müssen mit entspre- chenden Informationen, den soge- nannten ID3-Tags versehen sein. Wiedergabe starten Starten Sie die Wiedergabe einer gewünschten Datei durch ein einfaches Tippen auf den Dateinamen. Der Bildschirm wechselt sofort in den entsprechenden Wiedergabemodus und startet die Wiedergabe. https://www.xomax.de... -
Seite 34: Musik-Wiedergabemodus
- Sensortaste, um einen Titel zurück- oder vorzuspringen Vor- und Zurückspulen Tippen Sie es wieder zwei Mal auf den Tippen Sie einmal auf den Bildschirm, Bildschirm, um die Menüleiste wieder um den Wiedergabe-Fortschrittsbalken anzuzeigen. anzuzeigen. Um einen Titel vor oder zurückzuspulen, https://www.xomax.de... -
Seite 35: Wiedergabewiederholung
Optionen einzu- blenden. Wiedergabe stoppen Tippen Sie auf die - Sensor- taste, um die Wiedergabe zu stoppen und in die Ordner- und Dateiübersicht zurückzukehren. Zufallswiedergabe Mit der - Sensortaste kann die Zufallswiedergabe aktiviert oder deaktiviert werden. https://www.xomax.de... -
Seite 36: Video-Wiedergabemodus
Sie mit dem Finger den Greifer am Fortschrittsbalken drücken und in Tippen Sie nochmal auf die Mitte des die gewünschte Position schieben. Bildschirmes, wenn Sie die Bedienfelder sofort wieder ausblenden möchten. Wiedergabe/Pause Mit der - Sensortaste können Sie die Wiedergabe pausieren und wieder fortsetzen. https://www.xomax.de... -
Seite 37: Wiedergabe Stoppen
Tonspur mit der Sensortaste umgeschaltet werden. Untertitel umschalten Ist eine Videodatei mit mehreren Unter- titeln ausgestattet, kann die Untertitel- sprache mit der - Sensortaste umgeschaltet werden. Zeitlupe Funktion (Slow motion) Tippen Sie auf die - Sensortaste mehrmals, um die Wiedergabe im https://www.xomax.de... -
Seite 38: Goto Funktion
GOTO Funktion Die GOTO Funktion ermöglicht es, direkt zu einer bestimmten Videodatei zu springen. Tippen Sie auf die - Sensortaste, um das GOTO Menü aufzurufen. Nun können Sie die gewünschte Dateinummer oder gewünschte Szenen- nummer eingeben und per Sensortaste bestätigen. https://www.xomax.de... -
Seite 39: Bildbetrachter-Modus
Bild, ganzen oder wiederholen. Ordner alle Bilder Diashow starten oder anhalten Zufallswiedergabe Mit der - Sensortaste können Mit der - Sensortaste kann Sie die Diashow der Bilder pausieren die Zufallswiedergabe aktiviert oder und wieder fortsetzen. deaktiviert werden. https://www.xomax.de... -
Seite 40: Funktionsleiste Erweitern
- Sensortaste, um das Bild zu vergrößern oder zu verkleinern. Tippen Sie auf die Taste mehrmals, um den Zoomfaktor zu erhöhen oder zu verkleinern: x2 _ x3 _ x4 _ x5 _ x1/2 _ x1/3 _ x1/4 _ ZOOM OFF. https://www.xomax.de... -
Seite 41: Bluetooth Verbindung
Bezeichnung z.B. CAR BT finden**. Freisprechfunktion ** Der Gerätename kann abweichen, da es Geräteabhängig ist. Das Autoradio verfügt über eine prak- Wählen Sie nun in Ihrem Telefon tische Freisprechfunktion via Bluetooth CAR BT an. HFP (Hands Free Profile) Profil. https://www.xomax.de... -
Seite 42: Eine Nummer Wählen
Wenn Sie ein Pluszeichen vor der mit der - Sensortaste. Landesvorwahl eintippen möchten, halten Sie die - Sensortaste Tippen Sie auf die - Sensortaste, lange gedrückt. um die Telefonbucheinträge aus dem Mobiltelefon in das Autoradio zu laden. Alternativ können Sie eine Nummer https://www.xomax.de... -
Seite 43: Anrufprotokoll
Tippen Sie auf die oder - Sensortaste, um die Protokolliste der entsprechenden Kategorie aufzulisten. Möchten Sie einen Kontakt aus der Protokolliste zurückrufen, tippen Sie Anrufprotokoll zwei Mal auf den gewünschten Eintrag. Tippen Sie auf die - Sensor- taste, um das Anrufprotokoll Modus https://www.xomax.de... -
Seite 44: Bluetooth Musik
Das Mobilgerät muss das A2DP Profil das Mobilgerät erstellt werden. unterstützten und dieses auch für das Autoradio zulassen. Bluetooth Musik starten Um den Bluetooth Musikmodus zu starten, tippen Sie im Bluetoothmenü auf die - Sensortaste auf der Funktionsleiste. Nun öffnen Sie einen beliebigen Musik- https://www.xomax.de... -
Seite 45: Av-In Modus
Ihrem Fachhändler über aktuelle Das könnten z.B. ein MP4-Player, Modelle und Möglichkeiten. Smartphone, Handy, Tablet, Video- player, DVB-T Receiver uvm. sein. Passende XOMAX Rückfahrkameras finden Sie im offiziellen Onlinekatalog Der AV-IN Anschluss besteht aus 3 unter der Webadresse: Cinch Buchsen. -
Seite 46: Rückfahrkamera-Modus Starten
Video-Eingangssignal der Frontkamera. mera. Schließen Sie das Kamera-Video- Schließen Sie das Kamera-Videokabel kabel an diese Buchse an. an diese Buchse an. Passende XOMAX Front- mit Rückfahr- Rückfahrkamera-Modus starten kameras (z.B. Modell XM-016P) finden Sie im offiziellen Onlinekatalog unter Wenn eine Rückfahrkamera ordnungs- der Webadresse: gemäß... -
Seite 47: Mirror Link (Bildschirm Spiegelung)
Android Versionen waren diese in den als vorletzter Einstellungen Optionen in den Einstellungen standard- Menüpunkt sichtbar (siehe Bilder auf mäßig sichtbar. der nächsten Seite). Entwickleroptionen unter Android 2.3 aktivieren Wenn Sie ein Smartphone mit der älteren Android Version 2.3 besitzen, https://www.xomax.de... -
Seite 48: Usb-Debugging Aktivieren
Nachdem die Verbindung aufgebaut 3. In den Entwickleroptionen finden Sie wurde, können Sie das Mobilgerät über den Menüpunkt USB-Debugging Ihr Autoradio steuern. 4. Tippen Sie den dazugehörigen Schieber rechts ein Mal an, um die USB-Debugging Funktion zu aktivieren. https://www.xomax.de... -
Seite 49: Navi Modus
Ecke. Tippen Sie danach auf die - Sensortaste, um die Anwendung zu beenden. Navi-Hauptmenü Im Navi-Hauptmenü haben Sie die Navi Einstellungen Möglichkeit entweder wieder die Navi- Tippen Sie auf die - Sensortaste, gation Anwendung zu starten oder die https://www.xomax.de... -
Seite 50: Navi Anwendung Autostart
, wenn Sie sich für die Run NaviMap zweite Variante entscheiden. Scrollen Sie mit dem Finger nach oben oder nach unten, um ein Dateipfad mit der Dateierweiterung *.exe anzuzeigen. Wenn Sie die Anwendungsdatei gefunden haben, tippen Sie darauf um https://www.xomax.de... -
Seite 51: Zeitzone Einstellen
Wenn Sie in eine Ordnerstufe zurück- kehren möchten, tippen Sie dafür auf - Sensortaste. Zeitzone einstellen Tippen Sie dafür auf die - Sensor- taste, um die Zeitzone einzustellen. Um in einer Liste zu scrollen, können Sind alle 5 Punkte ein Mal angetippt https://www.xomax.de... -
Seite 52: Navi-Menü Sprache Einstellen
Navi-Hauptmenü, um in das ausgewählte Sprache. Sprachenmenü zu gelangen. Tippen Sie auf die - Sensortaste mit dem Finger, um weitere Sprachen anzuzeigen. Tippen Sie auf das entsprechende Flagge- bzw. Sprache-Icon, um die Sprache auszuwählen und bestätigen Sie die Auswahl mit der Sensortaste. https://www.xomax.de... -
Seite 53: Allgemeine Problemlösung
Mikrofon und dem Benutzer sein. Es ist möglich, dass in einigen Fahrzeugen die Einbauposition für die Lage des Mikrofons ungünstig ist. In solchen Fällen sollten Sie darauf achten lauter und deutlicher zu sprechen. https://www.xomax.de... - Seite 54 Kamera (z.B. vom Handy oder Smartphone) halten und einen beliebigen Knopf drücken. Schauen Sie sich dabei das Kamerabild auf dem Display des Kameragerätes an. Wenn die Fernbe- dienung funktioniert, sollte das rote IR-Signal auf dem Display zu sehen sein. https://www.xomax.de...
- Seite 55 Antennen und hat keine Diversity Unterstützung. Ist Ihr Fahrzeug mit einer solchen Antenne ausgestattet, wird eine Phantomeinspeisung mit integriertem Diversity System benötigt. Hinweis: Eine Phantomeinspeisung ist nicht mit einem Antennenverstärker zu verwechseln. Ein einfacher Antennenverstärker bietet nur selten einen bedeutenden Effekt. https://www.xomax.de...
- Seite 56 Belegung der Zündungsplus- und Dauerstrom-Verbindungen und korrigieren Sie Unstimmigkeiten. Hinweis: Die Bauform von ISO-Steckern und ISO-Buchsen ist zwar genormt, deren Belegung allerdings nicht. Ein simpler Plug‘n‘Play Anschluss kann bei nicht Übereinstimmung zu schwer- wiegenden Fehlern am Gerät und am Fahrzeug führen. https://www.xomax.de...
-
Seite 57: Rechtliches
Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Information zur nächstgele- genen Sammelstelle oder Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwal- tung. https://www.xomax.de...