Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CDR 677 BL ACK
PŘENOSNÉ RÁDIO S CD
NÁVOD K OBSLUZE
PRENOSNÉ RÁDIO S CD
NÁVOD NA OBSLUHU
PRZENOŚNE RADIO Z CD
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HORDOZHATÓ RÁDIÓ CD-LEjÁTSZÓvAL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
TRAGBARER RADIO-CD-PLAYER
BEDIENUNGSANLEITUNG
PORTABLE RADIO WITH CD
OPERATING MANUAL
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod
musí být vždy přiložen k přístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú
v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie
się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele
előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa
a készülék közelében. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise
aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully
before using your appliance for the first time. The user´s manual must be always included.
CZ
SK
PL
HU
DE
EN
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ECG CDR 677 BLACK
Inhaltszusammenfassung für ECG CDR 677 BLACK
- Seite 1 CDR 677 BL ACK PŘENOSNÉ RÁDIO S CD NÁVOD K OBSLUZE PRENOSNÉ RÁDIO S CD NÁVOD NA OBSLUHU PRZENOŚNE RADIO Z CD INSTRUKCJA OBSŁUGI HORDOZHATÓ RÁDIÓ CD-LEjÁTSZÓvAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TRAGBARER RADIO-CD-PLAYER BEDIENUNGSANLEITUNG PORTABLE RADIO WITH CD OPERATING MANUAL Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji. ...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
PŘENOSNÉ RÁDIO S CD OBSah BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..................................3 PéČE a úDržBa ...................................... 3 POPIS raDIOMaGNETOFONU ................................4 ZDrOJ NaPÁJENÍ ....................................5 PŘIPOJENÍ SLUCHÁTEK ..................................5 OVLÁDÁNÍ raDIOPŘIJÍMaČE................................5 PŘEHrÁVÁNÍ DISKŮ CD ..................................5 ODSTraŇOVÁNÍ PrOBLéMŮ ................................6 TECHNICKé úDaJE ....................................7 BEZPEČNOSTNÍ... -
Seite 4: Popis Radiomagnetofonu
POPIS raDIOMaGNETOFONU FM ST. POWER REPEAT PLAY rukojeť Kryt CD přehrávače Stupnice ladění Teleskopická anténa Zdířka pro sluchátka Přepínač vlnového pásma Přepínač funkcí PrEVIOUS (Předchozí) rEPEaT (Opakované přehrávání) raNDOM (Náhodné přehrávání) NEXT (Následující) PrOGraM (Programové přehrávání) PLaY/PaUSE (Přehrávání/Pauza) LED displej STOP (Zastavit) Ovladač... -
Seite 5: Zdroj Napájení
ZDrOJ NaPÁJENÍ 1. Provoz ze sítě Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení. Zasuňte vidlici napájecího přívodu do elektrické zásuvky. 2. Provoz na baterie Otevřete kryt prostoru pro baterie a vložte do přístroje 6 × 1,5 V baterií velikosti „C“ (nejsou součástí balení). -
Seite 6: Náhodné Přehrávání
Pro přesun na následující stopu stiskněte jednou tlačítko > nebo opakovaným stisknutím tohoto tlačítka vyberte požadovanou stopu. 4. Pro rychlé vyhledávání na disku dozadu/dopředu stiskněte a podržte tlačítko . / >. • režim opakovaného přehrávání Pro opakované přehrávání aktuální stopy stiskněte tlačítko rEPEaT (Opakované přehrávání) – rozsvítí... -
Seite 7: Technické Údaje
TEChNICKé úDaJE CD přehrávač, přehrává CD, CD-r, CD-rW Programovatelné přehrávání CD Stereofonní aM/FM radiopřijímač Teleskopická anténa LED displej Širokopásmové reproduktory stereo 2 × 1,5 W Výstup pro sluchátka Napájení síť/baterie (nejsou součástí balení) rozměry 210 × 220 × 143,5 mm (Š × H × V) Jmenovité... -
Seite 8: Bezpečnostné Pokyny
PRENOSNÉ RÁDIO S CD OBSah BEZPEČNOSTNé POKYNY ..................................8 STarOSTLIVOSť a úDržBa ................................8 POPIS rÁDIOMaGNETOFÓNU ................................9 ZDrOJ NaPÁJaNIa ....................................10 PrIPOJENIE SLúCHaDIEL ..................................10 OVLÁDaNIE rÁDIOPrIJÍMaČa ...............................10 PrEHrÁVaNIE DISKOV CD ................................10 ODSTraŇOVaNIE PrOBLéMOV..............................11 TECHNICKé úDaJE ....................................12 BEZPEČNOSTNé POKYNY Pripojte prístroj iba k napájaciemu zdroju, ktorého napätie, frekvencia a výkon zodpovedajú údajom uvedeným na typovom štítku výrobku. -
Seite 9: Popis Rádiomagnetofónu
POPIS rÁDIOMaGNETOFÓNU FM ST. POWER REPEAT PLAY rukoväť Kryt CD prehrávača Stupnica ladenia Teleskopická anténa Zdierka pre slúchadlá Prepínač vlnového pásma Prepínač funkcií PrEVIOUS (Predchádzajúce) rEPEaT (Opakované prehrávanie) raNDOM (Náhodné prehrávanie) NEXT (Nasledujúce) PrOGraM (Programové prehrávanie) PLaY/PaUSE (Prehrávanie/Pauza) LED displej STOP (Zastaviť) Ovládač... -
Seite 10: Zdroj Napájania
ZDrOJ NaPÁJaNIa 1. Prevádzka zo siete Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia. Zasuňte vidlicu napájacieho prívodu do elektrickej zásuvky. 2. Prevádzka na batérie Otvorte kryt priestoru pre batérie a vložte do prístroja 6 × 1,5 V batérie veľkosti „C“ (nie sú súčasťou balenia). -
Seite 11: Odstraňovanie Problémov
Pre rýchle vyhľadávanie na disku dozadu/dopredu stlačte a podržte tlačidlo . / >. • režim opakovaného prehrávania Pre opakované prehrávanie aktuálnej stopy stlačte tlačidlo rEPEaT (Opakované prehrávanie) – rozsvieti sa indikátor rEPEaT (Opakované prehrávanie). 2. Pre opakované prehrávanie všetkých stôp stlačte dvakrát tlačidlo rEPEaT (Opakované prehrávanie) –... -
Seite 12: Technické Údaje
TEChNICKé úDaJE Prenosné rádio s CD CD prehrávač – prehráva CD-r/rW Programovateľné prehrávanie CD Stereofónny aM / FM rádioprijímač Teleskopická anténa LED displej Širokopásmové stereofónne reproduktory 2 × 1,5 W Výstup pre slúchadlá Napájanie sieť / batérie (nie sú súčasťou balenia) rozmery: 210 ×... -
Seite 13: Instrukcje Bezpieczeństwa
PRZENOŚNE RADIO Z CD SPIS TrEśCI INSTrUKCJE BEZPIECZEŃSTWa ..............................13 OBSłUGa I KONSErWaCJa ................................13 OPIS raDIOMaGNETOFONU ................................14 ŹrÓDłO ZaSILaNIa .................................... 15 PODłĄCZENIE SłUCHaWEK ................................15 OBSłUGa raDIOODBIOrNIKa ............................... 15 ODTWarZaNIE PłYT CD ................................... 15 USUWaNIE PrOBLEMÓW .................................. 16 DaNE TECHNICZNE ..................................... 17 INSTrUKCJE BEZPIECZEŃSTWa Urządzenie należy podłączyć... -
Seite 14: Opis Radiomagnetofonu
OPIS raDIOMaGNETOFONU FM ST. POWER REPEAT PLAY Uchwyt Pokrywa napędu CD Skala częstotliwości antena teleskopowa Wyjście na słuchawki Przełącznik pasma radiowego Przełącznik funkcji PrEVIOUS (Poprzedni) rEPEaT (Powtarzanie) raNDOM (Przypadkowo) NEXT (Następny) PrOGraM (Programowanie PLaY/PaUSE odtwarzania) (Odtwarzanie/Pauza) Wyświetlacz LED STOP (Zatrzymanie) Pokrętło regulacji głośności Pokrętło częstotliwości Gniazdo zasilania aC... -
Seite 15: Źródło Zasilania
ŹrÓDłO ZaSILaNIa 1. Zasilanie sieciowe Upewnić się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu, podanemu na naklejce na urządzeniu. Podłączyć wtyczkę do gniazda zasilania. 2. Zasilanie z baterii Otworzyć pokrywę baterii i włożyć do urządzenia 6 baterii 1,5 V „C” (dostępne oddzielnie). aby urządzenie działało, należy zachować... -
Seite 16: Programowanie Odtwarzania
aby przejść do następnego utworu naciśnij raz przycisk > lub wybierz utwór, naciskając ten przycisk kilkakrotnie. 4. aby przewinąć zawartość płyty do przodu/do tyłu naciśnij i przytrzymaj przycisk . / >. • Tryb powtarzania aby włączyć powtarzanie odtwarzania aktualnego utworu naciśnij przycisk rEPEaT (Powtarzanie) —... -
Seite 17: Dane Techniczne
DaNE TEChNICZNE Odtwarzacz CD, odtwarza CD, CD-r, CD-rW Programowanie odtwarzania CD Stereofoniczny odbiornik aM/FM antena teleskopowa Wyświetlacz LED Szerokopasmowe głośniki stereo 2 × 1,5 W Wyjście na słuchawki Zasilanie sieciowe/baterie (dostępne oddzielnie) Wymiary 210 × 220 × 143,5 mm (SZ × Gł × WYS) Napięcie nominalne: 230 V~ 50 Hz Nominalna moc wejściowa: 7 W EKSPLOaTaCJa I USUWaNIE ODPaDÓW... -
Seite 18: Biztonsági Útmutató
HORDOZHATÓ RÁDIÓ CD-lejátszóval TarTaLOM BIZTONSÁGI úTMUTaTÓ ................................... 18 GONDOZÁS éS KarBaNTarTÁS ..............................18 a rÁDIÓMaGNETOFON LEÍrÁSa ..............................19 ÁraMFOrrÁS .......................................20 FÜLHaLLGaTÓK CSaTLaKOZTaTÁSa ............................20 a rÁDIÓ KEZELéSE ....................................20 CD-LEMEZEK LEJÁTSZÁSa ................................20 PrOBLéMaMEGSZÜNTETéS ................................21 MŰSZaKI aDaTOK ....................................22 BIZTONSÁGI úTMUTaTÓ a készüléket mindig a termék adatlapján feltüntetett feszültségű, frekvenciájú és terhelhetőségű áramforrásból táplálja. -
Seite 19: A Rádiómagnetofon Leírása
a rÁDIÓMaGNETOFON LEÍrÁSa FM ST. POWER REPEAT PLAY Markolat CD-lejátszó fedele Állomáskereső skála Teleszkópos antenna Fülhallgató-kimenet Sávváltó kapcsoló Funkciókapcsoló PrEVIOUS (Előző) rEPEaT (Ismételt lejátszás) raNDOM (Véletlenszerű lejátszás) NEXT (Következő) PrOGraM (Programozott lejátszás) PLaY/PaUSE (Lejátszás/Szünet) LED-kijelző STOP (Stop) Hangerő-szabályzó Állomáskereső gomb aC –... -
Seite 20: Áramforrás
ÁraMFOrrÁS 1. hálózati táplálás Ellenőrizze le, hogy a fali aljzat feszültsége megfelel-e a készülék gyári adattábláján olvasható adatnak. a tápkábel villásdugóját dugja a fali aljzatba. 2. Táplálás elemről Nyissa ki az elemrekesz fedelét, és tegyen be 6 × 1,5 V „C” típusú elemet (nem része a csomagolásnak). Ügyeljen a rekesz alján látható... -
Seite 21: Problémamegszüntetés
a következő műsorszámra ugráshoz nyomja meg egyszer a > gombot, vagy ennek a gombnak ismételt megnyomásával válassza ki a kívánt műsorszámot. 4. a lemezen való gyors előre/vissza kereséshez nyomja meg, és tartsa megnyomva a . / > gombot. • Ismételt lejátszás üzemmód az éppen játszott műsorszám ismételt lejátszásához nyomja meg a rEPEaT (Ismételt lejátszás) gombot –... -
Seite 22: Műszaki Adatok
MŰSZaKI aDaTOK CD-lejátszó, audió CD, CD-r, CD-rW lejátszása Programozható CD lejátszás Sztereó aM/FM rádió Teleszkópos antenna LED-kijelző Sztereó szélessávú hangszórók 2 × 1,5 W Fejhallgató-kimenet Áramellátás: hálózat/elemek (nem része a csomagolásnak) Méretek 210 × 220 × 143,5 mm (szé × mé × ma) Névleges feszültség: 230 V~ 50 Hz Névleges teljesítmény-felvétel: 7 W hULLaDéKFELhaSZNÁLÁS éS MEGSEMMISÍTéS... -
Seite 23: Sicherheitshinweise
TRAGBARER RADIO-CD-PLAYER INhaLT SICHErHEITSHINWEISE ..................................23 PFLEGE UND WarTUNG ..................................23 DIE BESCHrEIBUNG DES raDIO-CD-PLaYErS ..........................24 STrOMVErSOrGUNGSaNLaGE ..............................25 DEr KOPFHÖrEraNSCHLUSS .................................25 DIE BEDIENUNG DES raDIOGErÄTS ............................25 WIEDErGaBE VON CDS ..................................25 DIE PrOBLEMBESEITIGUNG ................................27 TECHNISCHE DaTEN ....................................27 SIChErhEITShINWEISE Verbinden Sie das Gerät nur mit der Stromversorgung, wenn die Spannung, die Frequenz und die Leistungsangaben die auf dem Typenetikett angegeben sind, übereinstimmen. -
Seite 24: Die Beschreibung Des Radio-Cd-Players
DIE BESChrEIBUNG DES raDIO-CD-PLaYErS FM ST. POWER REPEAT PLAY Handgriff CD-Player- abdeckung Tuningskala Teleskopantenne Kopfhöreranschlussbuchse Bandbreitenwahltaste Funktionstaste PrEVIOUS (vorherige) rEPEaT (Wiederholte Wiedergabe) raNDOM (Zufällige Wiedergabe) NEXT (nächste) PrOGraM (Programmwiedergabe) PLaY/PaUSE (Wiedergabe/Pause) LED-Display STOP (STOPP) Lautstärkeregler radio-Tuningtaste aC-anschluss 24... -
Seite 25: Stromversorgungsanlage
STrOMVErSOrGUNGSaNLaGE 1. Netzbetrieb Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose der Spannung auf dem Etikett des Geräts entspricht. Stecken Sie den Stecker der Stromversorgungszuleitung in die elektrische Steckdose. 2. Batteriebetrieb Öffnen Sie die abdeckung des Batteriefaches und legen Sie in das Gerät 6 × 1,5 V Batterien der Größe „C“ (nicht im Lieferumfang enthalten). -
Seite 26: Modus Für Die Wiederholte Wiedergabe
Für eine erneute Wiedergabe drücken Sie einmal die Taste PLaY/PaUSE (Wiedergabe/Pause). 4. Zum anhalten der Wiedergabe drücken Sie die Taste STOP (anhalten). hinweis: Vor dem Entnehmen der CD aus dem CD-Player drücken Sie immer die Taste STOP (anhalten) und warten Sie, falls die CD nicht vollständig anhält. •... -
Seite 27: Technische Daten
anzeichen Kontrolle und Verbesserungsmaßnahmen CD wird nicht • Im Gerät ist keine CD eingelegt. Legen Sie eine CD in das Gerät. wiedergegeben • Die CD wurde verkehrt herum eingelegt. Legen Sie die CD so ein, dass die Seite mit dem aufdruck umgekehrt nach oben einliegt. •... -
Seite 28: Safety Instructions
PORTABLE RADIO WITH CD CONTENTS SaFETY INSTrUCTIONS ..................................28 CLEaNING aND MaINTENaNCE ..............................28 DESCrIPTION OF THE aUDIO SYSTEM ............................29 POWEr SOUrCE ....................................30 HEaDPHONES .......................................30 CONTrOLLING THE raDIO ................................30 CD PLaYBaCK ......................................30 TrOUBLESHOOTING ................................... 31 TECHNICaL INFOrMaTION ................................32 SaFETY INSTrUCTIONS The product shall always be powered by an adapter with the proper voltage, frequency and output power corresponding to the identification label on the product. -
Seite 29: Description Of The Audio System
DESCrIPTION OF ThE aUDIO SYSTEM FM ST. POWER REPEAT PLAY Handle CD player lid Tuning scale Telescopic antenna Headphone input Band selection Function selection PrEVIOUS rEPEaT raNDOM NEXT PrOGraM PLaY/PaUSE LED display STOP Volume control Tuner aC outlet... -
Seite 30: Power Source
POWEr SOUrCE 1. aC power Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided on the appliance label. Plug the power cable plug into the electric outlet. 2. Using batteries: Open the battery compartment and insert 6 1.5V “C” batteries (not included). The polarities must be respected, otherwise the device will not operate. -
Seite 31: Replay Mode
2. Press the . button twice to go to the previous track. Press the > button to go to the next track or press the button repeatedly to select the desired track. 4. Hold the . / > button down to to quickly shuffle back/forth through tracks.. •... -
Seite 32: Technical Information
TEChNICaL INFOrMaTION CD player, plays CD, CD-r, CD-rW Programmable CD playback aM/FM stereo radio Telescopic antenna LED display 2 × 1.5 W broadband stereo speakers Headphone output Network/battery powered (batteries not included) Dimensions 210 × 220 × 143.5 mm (W × H × D) Nominal voltage: 230 V~ 50 Hz Nominal input power: 7 W USE aND DISPOSaL OF WaSTE... - Seite 36 Výhradní zastoupení pro Čr: K+B Progres, a.s. tel.: +420 272 122 111 U Expertu 91 e-mail: ECG@kbexpert.cz 250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120 Distribútor pre Sr: K+B Elektro – Media, k.s. Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410 821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz ...