Winter 5 StV Einbau- Und Wartungsanweisung

Gebr. Winter GmbH & Co. KG
Hauptstraße 25 · D-72417 Jungingen
Telefon +49 (0) 74 77 2 62 + 15 12 63
Telefax +49 (0) 74 77 10 31
e-mail: info@winter-instruments.de
Internet: www.winter-instruments.de
LBA-Anerkennung: Herstellungsbetrieb gemäß EASA Ref. DE.21G.0115
EINBAU- UND WARTUNGSANWEISUNG FÜR DIE STAUSCHEIBEN-VARIOMETER
5 StV, 5 StVM, 5 StVL und 5 StVLM
Ausgabe: August 2011
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
FOR VANE-TYPE VARIOMETERS Type 5 StV, 5 StVM, 5 StVL and 5 StVLM
Issue: August 2011
5 StVM 5
S Nr. 5453
Technische Beschreibung
Verwendungszweck: Stauscheiben-Variometer zur Messung der Vertikalgeschwindigkeit
von Segelflugzeugen, Motorseglern und Ballonen.
Prinzipielle Arbeitsweise: Die Arbeitsweise beruht auf der Messung der Ausgleichsströmung, die
bei Luftdruckänderungen zwischen Ausgleichsgefäß und statischer
Druckentnahmestelle auftritt.
Skalenausführung: 5 StV und 5 StVM: 270° - Skala mit linearer Teilung
5 StVL und 5 StVLM: 270° - Skala mit logarithmischer Teilung
Technische Daten
Gewicht 5 StV und 5 StVL:
5 StVM und 5 StVLM: 0,24 kg
a) bei Raumtemperatur ± 10% im gesamten Anzeigebereich
Anzeigefehler:
b) bei -30° C bis +50°C ± 15% im gesamten Anzeigebereich
Anzeigeverzögerung: 5 StV und 5 StVM: siehe Tabelle
5 StVL und 5 StVLM: Bei einer sprunghaften Änderung der Vertikal-
geschwindigkeit vom Skalenendwert auf 0 geht die Anzeige in 1 Se-
kunde auf 10% des ursprünglichen Wertes zurück.
Volumen des
5 StV und 5 StVM: siehe Tabelle
Ausgleichsgefäßes:
5 StVL und 5 StVLM: 0,9 Liter
Verwendungsgrenzen: Maximale Betriebshöhe: 12.000 m
.
Betriebstemperaturbereich: -30°C bis + 50°C
Vibrationsfestigkeit:
Im Frequenzbereich von 5 bis 50 Hz treten bei translatorischen Schwin-
gungen keine Resonanzen auf. Nullpunktdrift: max. 0,1 m/s.
Keine Ablenkung der Kompassnadel bei beliebigem Abstand Vario-
Magnetische
meter/Flugkompass.
Beeinflussung:
Überdruckfestigkeit: Das Variometer ist unbegrenzt überlastbar; abrupte Druckänderungen
müssen vermieden werden.
Instandhaltungsbetrieb gemäß EASA Ref. DE.145.0305
5 StV 5
S Nr. 5251
0,25 kg
Anzeigebereich
Sach-Nr.*
Indications range
Part No.*
5231/5431 ± 2 m/s
5232/5432 ± 400 ft/min
5233/5433 ± 4 knots
5251/5451 ± 5 m/s
5252/5452 ± 1000 ft/min
5253/5453
± 10 knots
± 10 m/s
5261/5461
± 2000 ft/min
5262/5462
5263/5463 ± 20 knots
± 15 m/s
5271/5471
± 3000 ft/min
5272/5472
5273/5473 ± 30 knots
± 5 m/s
5281/5481
± 1000 ft/min
5282/5482
± 10 knots
5283/5483
*Stauscheiben-Variometer 5 StV: Sach-Nr. 52..
*Vane-type variometers 5 StV: Part No. 52..
Anzeigenbereich
Sach-Nr.*
Indication range
Part No.*
5351/5551 ± 5 m/s
5352/5552 ± 1000 ft/min
5353/5553 ± 10 knots
5361/5561 ± 10 m/s
5362/5562 ± 2000 ft/min
5363/5563 ± 20 knots
*Stauscheiben-Variometer 5 StV: Sach-Nr. 52..
*Vane-type variometers 5 StV: Part No. 52..
Teilstrich- Volumen des
abstand Ausgleichsgefäßes
Scale Volumen of
graduation expansion tank
0.1 m/s 1.8 Ltr.
100 ft/min 1.8 Ltr.
1 knot 1.8 Ltr.
1 m/s 0.45 Ltr.
100 ft/min 0.45 Ltr.
1 knot 0.45 Ltr.
1 m/s 0.45 Ltr.
100 ft/min 0.45 Ltr.
1 knot 0.45 Ltr.
1 m/s 0.45 Ltr.
200 ft/min 0.45 Ltr.
1 knot 0.45 Ltr.
1 m/s 0.9 Ltr.
100 ft/min 0.9 Ltr.
1 knot 0.9 Ltr.
Stauscheiben-Variometer 5 StVM: Sach-Nr. 54..
Vane-type variometers 5 StVM: Part No. 54..
Skalenausführung / Scale graduation
Feinmessbereich
Grobmessbereich
Precision measurement
Coarse measurement
rang
range
0 bis ±1 m/s; ±1 bis ±5 m/s;
je Teilstrich 0.1 m/s je Teilstrich 1 m/s
each graduation 0.1 m/s each graduation 1 m/s
0 bis ±200 ft/min; ±200 bis ±1000 ft/min;
je Teilstrich 20 ft/min je Teilstrich 200 ft/min
each graduation 20 ft/min each graduation 200 ft/min
0 bis ±2 knots ±2 bis ±10 knots;
je Teilstrich 0.2 knots je Teilstrich 2 knots
each graduation 0.2 knots each graduation 2 knots
0 bis ±1 m/s; ±1 bis ±10 m/s;
je Teilstrich 0.1 m/s je Teilstrich 1 m/s
each graduation 0.1 m/s each graduation 1 m/s
0 bis ±200 ft/min; ±200 bis ±2000 ft/min;
je Teilstrich 20 ft/min je Teilstrich 200 ft/min
each graduation 20 ft/min each graduation 200 ft/min
±2 bis ±20 knots;
0 bis ±2 knots
je Teilstrich 2 knots
je Teilstrich 0.2 knots
each graduation 2 knots
each graduation 0.2 knots
Stauscheiben-Variometer 5 StVM: Sach-Nr. 54..
Vane-type variometers 5 StVM: Part No. 54..
Zeit-
konstante
Time
constant
2.2 s
2.2 s
2.2 s
3.0 s
3.0 s
3.0 s
1.6 s
1.6 s
1.6 s
1.3 s
1.3 s
1.3 s
1.6 s
1.6 s
1.6 s