Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes gründlich durch. Beachten Sie
insbesondere die Hinweise unter Gliederungspunkt 2. Andernfalls könnten Gesundheits- oder
Sachschäden auftreten. Die Bühler Technologies GmbH haftet nicht bei eigenmächtigen
Änderungen des Gerätes oder für unsachgemäßen Gebrauch.
Read this instruction carefully prior to installation and/or use. Pay attention particularly to all
advises and safety instructions to prevent injuries. Bühler Technologies can not be held
responsible for misusing the product or unreliable function due to unauthorised modifications
BX200001, 01/2011
Art. Nr. 9031013
Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen,
Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
Internet: www.buehler-technologies.com
1
Email:
fluidcontrol@buehler-technologies.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Buhler EGK 1
Inhaltszusammenfassung für Buhler EGK 1
- Seite 1 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes gründlich durch. Beachten Sie insbesondere die Hinweise unter Gliederungspunkt 2. Andernfalls könnten Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Die Bühler Technologies GmbH haftet nicht bei eigenmächtigen Änderungen des Gerätes oder für unsachgemäßen Gebrauch.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches Inhaltsverzeichnis Seite Einleitung ..........................3 Einsatzbereich, bestimmungsgemäße Verwendung ................4 Hinweise zur Druckgeräterichtlinie....................4 Wichtige Hinweise ....................... 5 Aufbauen und Anschließen ....................7 Nachträgliche Montage des Geberrohrs ...................8 Inbetriebnahme ..........................8 Entlüften ............................8 Wartung .......................... -
Seite 3: Einleitung
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches 1 Einleitung Die Niveauschalter der Serie NS xx/xx-AM und HD-NS xx-AM dienen zur Überwachung des Füllstandes in Fluidsystemen. Sie werden außen am Tank montiert und verfügen über eine visuelle Anzeige und eine elektrische Überwachung des Füllstandes. -
Seite 4: Einsatzbereich, Bestimmungsgemäße Verwendung
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches 1.1 Einsatzbereich, bestimmungsgemäße Verwendung WARNUNG Alle Gerätetypen sind ausschließlich für industrielle Anwendungen vorgesehen. Es handelt sich nicht um Sicherheitsbauteile. Die Geräte dürfen nicht eingesetzt werden, wenn bei ihrem Ausfall oder bei Fehlfunktion die Sicherheit und Gesundheit von Personen beeinträchtigt wird. -
Seite 5: Wichtige Hinweise
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches 2 Wichtige Hinweise Bitte überprüfen Sie vor Einbau des Gerätes, ob die genannten technischen Daten den Anwendungs- parametern entsprechen. Überprüfen Sie ebenfalls, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vollständig vorhanden sind. - Seite 6 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches Der für die Anlage Verantwortliche muss sicherstellen, dass: - Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar sind und eingehalten werden, - Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften beachtet werden; in Deutschland: BGV A1: Grundsätze der Prävention und BGV A3: Elektrische Anlagen und Betriebsmittel, - die zulässigen Daten und Einsatzbedingungen eingehalten werden, - Schutzeinrichtungen verwendet werden und vorgeschriebene Wartungsarbeiten durchgeführt werden, - bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet werden.
-
Seite 7: Aufbauen Und Anschließen
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches 3 Aufbauen und Anschließen WARNUNG Unter hohem Druck austretende umwelt- und / oder gesundheitsgefährdende Flüssigkeiten oder Gase Schalten Sie vor Beginn der Installation die Anlage / den Anlagenteil drucklos. Entleeren Sie die Anlage / den Anlagenteil unter Beachtung der Umweltschutzvorschriften. -
Seite 8: Nachträgliche Montage Des Geberrohrs
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches 3.1 Nachträgliche Montage des Geberrohrs Außer beim NS 3/... kann das Geberrohr nachträglich installiert werden. Die Schaltkontakte müssen dann auf der linken Seite des Sichtanzeigeblechs montiert werden. Das Geberrohr enthält eine Reedkette mit einer Auflösung von 5 oder 10 mm. -
Seite 9: Wartung
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches 4 Wartung Bei unzureichender Filtration kann es zu Schlammablagerungen im System kommen. In diesem Fall muss der Niveauschalter überprüft werden. Setzen Sie die Anlage / den Anlagenteil still und machen Sie ihn drucklos. Lassen Sie die Flüssigkeit unter Beachtung der Umweltschutzvorschriften ab. -
Seite 10: Introduction
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches 1 Introduction The series of level switches NS xx/xx-AM and HD-NS xx-AM are suitable for monitoring level in fluid systems. They are mounted on the outside of the vessel and are equipped with visual and electrical indicators. -
Seite 11: Range Of Use And Intended Use
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches 1.1 Range of Use and intended Use WARNING All devices are designed for industrial application only. They are not applicable as safety components. The level switches MUST NOT be applied in areas where the breakdown or by malfunction will affect safety and health of persons. -
Seite 12: Important Advice
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches 2 Important advice Please check prior to installation of the device that the technical data matches the application parameters. Check that the delivery is complete as well. Operation of the device is only valid if - the product is used under the conditions described in the installation- and operation instruction, the intended application according to the type plate and the intended use. - Seite 13 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches The person responsible for the system must secure that: - safety and operation instructions are accessible and followed, - local accident prevention regulations and standards are obeyed, - performance data and installation specifications are regarded, - safety devices are installed and recommended maintenance is performed, - national regulations for disposal of electrical equipment are obeyed.
-
Seite 14: Installation And Connection
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches 3 Installation and Connection WARNING Gases and/or fluids harmful to environment and/or health can escape with high pressure Relieve system pressure before installation or maintenance. Drain the system / part of the system regarding National regulations for environmental protection. -
Seite 15: Retrofitting Of The Transducer Tube
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches 3.1 Retrofitting of the Transducer Tube Except for NS 3/… the transducer tube can be retrofit. The solenoid contacts must then be fixed to the left side of the indicator scale only. The transducer tube contains Reed contacts with a resolution of 5 or 10 mm. -
Seite 16: Maintenance
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches 4 Maintenance With insufficient filtration sludge may be collected in the system. In this case the level switch must be maintained. Depressurise the system or part of the system. Empty liquids regarding the local regulations for environmental protection. -
Seite 17: Anhang
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches 7 Anhang 7 Appendix 7.1 Technische Daten 7.1 Technical Data NS 3/… NS 10/... NS 25/… NS 40/… NS 64/… NS 100/… Basiseinheit Basic unit max. 3 bar 10 bar 25 bar 40 bar... - Seite 18 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches HD NS 250… HD NS 360… Basiseinheit Basic unit max. Betriebsdruck 250 bar 360 bar max. operating pressure 3625 psi 5220 psi max. Betriebstemperatur 50 °C 50 °C max.
-
Seite 19: Technische Daten Kontakte
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches 7.2 Technische Daten Kontakte 7.2 Technical Data of Contacts Niveaukontakt MKS 1/K, MKS 1/K-60 Level contact Schaltfunktion 1x NO/NC switching function max. Spannung 230 V AC/DC max. voltage max. -
Seite 20: Abmessungen
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches 7.3 Abmessungen 7.3 Dimensions Alle Angaben in mm All dimension given in mm NS 3/... ø105 O-Ring 27x3 O-Ring 27x3 F000073D BX200001, 01/2011 Art. Nr. 9031013... - Seite 21 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches NS 10/... Alle Angaben in mm All dimension given in mm Ø40 optionales Geberrohr mit kontinuierlichem Ausgangssignal optional transducer tube with continuous output signal L1 = Länge wie bestellt / length as ordered NS 10/...
- Seite 22 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches NS 25/... Alle Angaben in mm All dimension given in mm optionales Geberrohr mit kontinuierlichem Ausgangssigna optional transducer tube with continuous output signal ø115 L1 = Länge wie bestellt / length as ordered NS 25/...
- Seite 23 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches NS 40/25 NS 64/25 NS 100/25 Alle Angaben in mm All dimension given in mm NS 40/... NS 64/... NS 100/... 105 optionales Geberrohr mit kontinuierlichem Ausgangssignal optional transducer tube with continuous output signal NS 64/...
- Seite 24 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches HD NS ... Alle Angaben in mm All dimension given in mm Entlüftungsventil Anschluss Luftseite vent valve port air Zubehör: oberes Absperrventil Befestigungsschelle upper check valve acessorie: mounting bracket D-4 030 RA TINGEN unteres Absperrventil...
-
Seite 25: Standard Anschlussbelegung
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Außenliegende Niveauschalter / external Level Switches 7.4 Standard Anschluss- 7.4 Standard Pin Assignment belegung Die Schaltfunktion wird durch die The switching function of the Position des Schaltkontaktes contact is defined by its position: festgelegt: Stecker zeigt nach oben: connector pointing upwards:... -
Seite 26: Eg-Konformitätserklärung Ec-Declaration Of Conformity
EG-Konformitätserklärung EC-declaration of conformity Hiermit erklären wir, dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG- Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung entsprechen: Herewith we declare that the following products correspond to the essential requirements of the following EC directive in its actual version: 97/23/EG (Druckgeräte / pressure equipment) Folgende weitere Richtlinien wurden berücksichtigt / the following directives were regarded 2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie / low voltage directive)