apine PMX-F640 Bedienungsanleitung Seite 8

6 Vorverstärker-Ausgangsbuchsen
Diese Buchsen sind sowohl Ausgang für vorn
als auch für hinten (Non-fading). Es ist ein
idealer Ausgang für einen separaten Subwoofer-
Verstärker. Dieser Ausgang ist für den gesamten
Bereich und wird nicht von Übergangs-
frequenzen beeinträchtigt.
7 RCA-Eingangsbuchsen
Verbinden Sie diese Buchsen mittels RCA-
Kabeln mit dem RCA-Ausgang Ihres Haupt-
gerätes. Benutzen Sie für den Anschluss ein
RCA-Verlängerungskabel (als Zubehör im
Handel erhältlich). Achten Sie auf die richtigen
Kanalanschlüsse; Links an links und rechts an
rechts.
(Vorn an vorn und hinten an hinten)
8 Steckverbinder Lautsprecherpegeleingang
Diese Kabel werden für die Eingänge bei
Hauptgeräten ohne Vorverstärker-Ausgänge
verwendet. Wenn Sie die RCA-Eingangs-
anschlüsse nicht benutzen, sollten Sie diese
Kabel an die Lautsprecherausgänge des
Hauptgerätes anschließen. An den PMX-F640
können sowohl Hauptgeräte mit hoher Leistung,
als auch mit Standardleistung angeschlossen
werden.
HINWEIS:
Benutzen Sie entweder den RCA-Leitungspegel-
eingang oder der Lautsprecher-Pegeleingang.
Schließen Sie beide nicht gleichzeitig an.
9 Lautsprechereingang-Kabel
Diese Kabel werden für die Eingänge bei
Hauptgeräten ohne Vorverstärker-Ausgänge
verwendet. Schließen Sie diese Kabel an die
Lautsprecherausgänge des Hauptgerätes an. An
den PMX-F640 können sowohl Hauptgeräte mit
hoher Leistung, als auch mit Standardleistung
angeschlossen werden.
! Vorderer Linker Lautsprecher (Weiß (+))
" Vorderer Linker Lautsprecher (Weiß/Schwarz (–))
# Vorderer Rechter Lautsprecher (Grau (+))
$ Vorderer Rechter Lautsprecher (Grau/Schwarz (–))
% Hinterer Linker Lautsprecher (Grün (+))
& Hinterer Linker Lautsprecher (Grün/Schwarz (–))
( Hinterer Rechter Lautsprecher (Lila (+))
) Hinterer Rechter Lautsprecher (Lila/Schwarz (–))
8
Deutsch
6 Prese di uscita di preamplificazione
Queste prese forniscono un'uscita unica
composta dal canale anteriore e quello
posteriore (non fader).
Questa uscita è ideale per l'azionamento di un
amplificatore subwoofer separato. Quest'uscita
è di gamma completa e non viene influenzata
dal crossover.
7 Prese di ingresso RCA
Collegate queste prese ai fili di uscita in linea
della vostra unità principale usando i cavi di
prolunga RCA (venduti separatamente).
Assicuratevi di rispettare i corretti collegamenti
dei canali: sinistro a sinistro e destro a destro.
(Anteriore ad anteriore e posteriore a posteriore)
8 Connettore di entrata del livello dell'alto-
parlante
Questi cavi sono adibiti ad ingresso per l'utilizzo
con unità principali non dotate di uscite
preamplificate. Quando i connettori di ingresso
di linea RCA non vengono utilizzati, questi cavi
devono essere collegati ai cavi di uscita
dell'altoparlante dell'unità principale. PMX-F640
accetta l'entrata di unità principali di potenza
alta o standard.
NOTA:
Usate le entrate di livello di linea RCA o di livello
degli altoparlanti. Non collegatele entrambe
simultaneamente.
9 Cavi di entrata dell'altoparlante
Questi cavi sono adibiti ad ingresso per l'utilizzo
con unità principali non dotate di uscite
preamplificate. Questi cavi devono essere
collegati ai cavi di uscita dell'altoparlante
dell'unità principale. PMX-F640 accetta l'entrata
di unità principali di potenza alta o standard.
! Altoparlante anteriore sinistro (Bianco (+))
" Altoparlante anteriore sinistro (Bianco/Nero (–))
# Altoparlante anteriore destro (Grigio (+))
$ Altoparlante anteriore destro (Grigio/Nero (–))
% Altoparlante posteriore sinistro (Verde (+))
& Altoparlante posteriore sinistro (Verde/Nero (–))
( Altoparlante posteriore destro (Viola (+))
) Altoparlante posteriore destro (Viola/Nero (–))
Italiano
6 Förförstärkaranslutningar
Från dessa anslutning får du en adderad Fram
+ Bak signal (non-fading). Signalen är idealisk
för att mata en separat subwoofer-förstärkare.
Utsignalen täcker hela frekvensområdet och
passerar ej några delningsfilter.
7 RCA-ingångar
Anslut dessa ingångar till linjeutgångarna på din
huvudapparat med RCA-kablar (säljs separat).
Var noga med att följa polariteten; vänster till
vänster och höger till höger.
(Främre till främre och bakre till bakre)
8 Högtalarnivåingång
Dessa kablar används för anslutning av
apparater som inte har några förförstärkar-
utgångar. Om linjeingångarna av RCA-typ inte
används, skall du istället ansluta dessa kablar
till högtalarutgångarna huvud-apparaten. PMX-
F640 tål normal och hög effekt från huvud-
apparater med inbyggd förstärkare.
OBSERVERA:
Använd antingen linjeingångarna (RCA-
kontakter) eller effektingångarna. Anslut inte
båda kontaktparen samtidigt.
9 Högtalar-inkablar
Dessa kablar används för mottagning av sig-
naler på huvudenheter som inte har någon
förförstärkarutgång. Anslut kablarna till
högtalarutkablarna på din huvudenhet. PMX-
F640 kan ta emot signaler från huvudenheter
med hög effekt såväl som normal effekt.
! Högtalare fram vänster (Vit (+))
" Högtalare fram vänster (Vit/svart (–))
# Högtalare fram höger (Grå (+))
$ Högtalare fram höger (Grå/svart (–))
% Högtalare bak vänster (Grön (+))
& Högtalare bak vänster (Grön/svart (–))
( Högtalare bak höger (Lila (+))
) Högtalare bak höger (Lila/svart (–))
Svenska