Pattfield KD-8 Original-Gebrauchsanweisung

Wir danken Ihnen für den Kauf eines Werkzeugs unserer Marke
Originalgebrauchsanweisung
Pattfeld®. Wir sind überzeugt davon, dass dieses Werkzeug Ihre
Styroporschneider 120W KD-8
Erwartungen an Spitzenqualität und Zuverlässigkeit übertreffen
Scie circulaire à table Appareil de coupe à chaud 120W KD-8
wird. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig zu lesen, bevor Sie das Werkzeug in Betrieb nehmen.
Sega circolare da banco Coltello a caldo 120W KD-8
Bitte beachten Sie die grundlegenden Betriebs- und
Sicherheitsvorschriften
Tafelcirkelzaag Heet mes 120W KD-8
Nous vous remercions d'avoir opté pour un outil Pattfeld®.
Bordcirkelsåg Varm kniv 120W KD-8 Nous sommes persuadés que cet outil répondra à vos attentes
en matière de qualité et de fiabilité. Veuillez prendre le temps
Stolní okružní pila Řezačka na polystyren 120W KD-8 de lire soigneusement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'outil.
Veuillez tenir compte des consignes d'utilisation et de sécurité
fournies.
Stolová píla Rezačka 120W KD-8
Grazie per l'acquisto di un dispositivo della marca Pattfeld®.
Ferăstrău circular cu masă Cuţit fierbinte 120W KD-8
Siamo sicuri che questo dispositivo soddisferà le vostre esigenze
ORIGINAL INSTRUCTIONS
di primissima qualità e affidabilità. Leggere attentamente questo
Hot knife 120W KD-8
manuale d'uso prima di mettere in funzione il dispositivo.
Rispettare le norme basilari di esercizio e sulla sicurezza.
Wij danken u voor de aankoop van een werktuig van ons merk
Pattfeld®. Wij zijn ervan overtuigd dat dit werktuig uw
verwachtingen betreffende topkwaliteit en betrouwbaarheid zal
overtreffen. Gelieve u de tijd te nemen om deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen vooraleer u het werktuig
in gebruik neemt. Gelieve de grondleggende bedienings-en
veiligheidsvoorschriften in acht te nemen.
MNL_KD-8_V01_120218
Inhalt Inhoud
I - Teileliste 08 I - Onderdelenlijst
II - Technische Daten 11 II - Technische gegevens
III - Sicherheitsanweisungen 14 III - Veiligheidsaanwijzingen
IV - Bestimmungsgemäßer Gebrauch 18 IV - Het juiste gebruik
V - Verpackungsinhalt 18 V - Inhoud van de verpakking
VI - Vor dem Gebrauch 18 VI - Voor het gebruik
VII - Betrieb 19 VII - Bediening
VIII - Reinigung 20 VIII - Reiniging
IX - Lagerung und Transport 20 IX - Opslag en Transport
X - Wartung und Reparaturen 21 X - Onderhoud en herstellingen
XI - Fehlerbehebung 21 XI - Het oplossen van problemen
XII - Recycling und Entsorgung 21 XII - Recycling
XIII - Garantie 21 XIII - Garantie
XIV - EG-Konformitätserklärung 23 XIV - EG-conformiteitsverklaring
Table des matières Innehåll
I - Liste des éléments 08 I - Översikt över delarna
II - Caractéristiques techniques 11 II - Teknisk information
III - Consignes de sécurité 24 III - Säkerhetsföreskrifter
IV - Conditions normales d'utilisation 28 IV - Ändamålsenlig användning
V - Contenu du carton 28 V - Förpackningens innehåll
VI - Avant utilisation 28 VI- Innan idrifttagning
VII- Utilisation 29 VII - Användning
VIII - Nettoyage 30 VIII - Rengöring
IX- Remisage et transport 30 IX - Förvaring och transport
X - Entretien et réparation 31 X - Underhåll och reparation
XI - Dépannage 31 XI - Åtgärdande av fel
XII - Recyclage et mise au rebut 31 XII - Återanvändning och bortskaffande
XIII - Garantie 31 XIII - Garantier
XIV - Déclaration de conformité CE 33 XIV - EG-försäkran om överensstämmelse
Contenuto Obsah
I - Elenco dei pezzi 08 I - Seznam dílů
II - Dati tecnici 11 II - Technické údaje
III - Avvertenze sulla sicurezza 34 III - Bezpečnostní pokyny
IV - Utilizzo conforme alle norme 38 IV - Použití v souladu s určením
V - Contenuto dell'imballaggio 38 V - Obsah balení
VI- Prima della messa in funzione 38 VI- Před uvedením do provozu
VII- Azionamento 39 VII- Obsluha
VIII - Pulizia 40 VIII - Čištění
IX - Conservazione e trasporto 40 IX - Uskladnění a přeprava
X - Manutenzione e riparazione 40 X- Údržba a oprava
XI - Rimedio a errori 41 XI - Odstraňování poruch
XII - Riciclo e smaltimento 41 XII - Recyklace a likvidace
XIII - Garanzia 41 XIII - Záruky
XIV - Dichiarazione di conformità CE 42 XIV - Prohlášení o shodě ES
5
II- Technische Daten II - Technische gegevens
Nennspannung:.....................................................................230 V~, 50Hz Spanning:...............................................................................230 V~, 50Hz
Nenneingangsstrom:................................................................max. 120 W Nominale ingangsstroom:......................................................230 V~, 50Hz
Schnittleistung (vorausgesetzt der Klinge):.......90 - 100 mm(Max.150mm) Zaagcapaciteit (van de verstrekte blad):...........90 - 100 mm(Max.150mm)
Anheizzeit:...............................................................................approx. 15 s Opwarmtijd:.............................................................................approx. 15 s
Temperatur:..............................................................................max. 360°C temperatuur:.............................................................................max. 360°C
Gewicht:............................................................................................0.9 kg Gewicht:.............................................................................................0.9 kg
Kabellänge:........................................................................................2.5 m lengte van de kabel:...........................................................................2.5 m
II- Caractéristiques techniques II- Tekniska data
Tension:.................................................................................230 V~, 50Hz Spänning:...............................................................................230 V~, 50Hz
Courant nominal d'entrée:.......................................................max. 120 W Ingående märkström:.............................................................230 V~, 50Hz
Capacité de coupe (la lame fournie):................90 - 100 mm(Max.150mm) Kapning kapacitet (tillhandahållna blad):...........90 - 100 mm(Max.150mm)
Faire chauffer le temps:...........................................................approx. 15 s Uppvärmningstid:....................................................................approx. 15 s
Température:............................................................................max. 360°C temperatur:...............................................................................max. 360°C
Poids:.................................................................................................0.9 kg Vikt:....................................................................................................0.9 kg
longueur de câble:..............................................................................2.5 m Kabellängd:.........................................................................................2.5 m
II- Dati tecnici
II - Technické údaje
Tensione:...............................................................................230 V~, 50Hz Napětí:....................................................................................230 V~, 50Hz
Corrente d'ingresso nominale:.................................................max. 120 W Jmenovitý příkon:...................................................................230 V~, 50Hz
Capacità di taglio (della lama in dotazione):......90 - 100 mm(Max.150mm) Řezná kapacita (poskytovaných listu):..............90 - 100 mm(Max.150mm)
Tempo di riscaldamento:.........................................................approx. 15 s Doba ohřevu:...........................................................................approx. 15 s
temperatura:.............................................................................max. 360°C teplota:......................................................................................max. 360°C
Peso:..................................................................................................0.9 kg Hmotnost:..........................................................................................0.9 kg
lunghezza del cavo:............................................................................2.5 m délka kabelu:......................................................................................2.5 m
11
IV - Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
SYMBOLE
-- Dieser Styroporschneider KD-8 ist für einen
Heiße Oberfläche!
Eingangsnennstrom von 120 Watt ausgelegt. Dieses
Auf dem Geräteschild finden Sie ggf. Symbole.
Produkt dient zum Schneiden und Trennen on
Diese stellen wichtige Hinweise zum Produkt
Schutzklasse II, Gerät ohne
thermoplastischen Materialien, wie z. B. Plastikseile,
oder Anweisungen zu seiner Bedienung dar.
Schutzleiter.
Bandwebereien, Schaumstoff, Schwamm, usw. Das
V~ Volt, (Wechselstrom) Produkt dient nur zum Durchführen von kurzen
mm Millimeter Das Produkt entspricht den Bestimmungen Schnitten. Es darf nur in einem trockenen Umfeld
W Watt benutzt werden.
sämtlicher anwendbarer EU-Richtlinien,
kg Kilogramm und es wurde ein -- Dieses Produkt dient nur für den privaten Gebrauch
Hz Hertz
Konformitätsbewertungsverfahren gemäß und darf nicht für gewerbliche Anwendungen benutzt
°C Grad Celsius den anwendbaren EG-Richtlinien werden. Er darf nicht für andere Anwendungen, als die
s Sekunde
durchgeführt. hierin beschriebenen verwendet werden.
RyyWxx Code des Herstellungsdatums,
V - Verpackungsinhalt
Die mit dem WEEE-Symbol
Herstellungsjahr (20JJ) und Herstellungswoche
gekennzeichneten Elektroaltgeräte sind
(Wxx); "R": Entspricht den Richtlinien 2002/95/EG
potenziell recycelbar und dürfen daher
zur Einschränkung der Verwendung bestimmter -- Folgende Teile befinden sich im Karton:
gefährlicher Substanzen in elektrischen und nicht zusammen mit dem normalen
• Styroporschneider
Hausmüll entsorgt werden. Daher möchten
elektronischen Produkten. • Klinge (6).
wir Sie bitten, uns mit Ihrem Beitrag bei
• Inbusschlüssel (10)
der Ressourcenschonung und beim
• Drahtbürste (11)
Warnhinweis
Umweltschutz zu unterstützen und dieses
-- Bitte prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf
Produkt bei den eingerichteten
Vollständigkeit und stellen Sie sicher, dass alle Teile
WARNUNG: - Zum Vermeiden Rücknahmestellen (falls vorhanden)
frei von Transportschäden und Schäden im
abzugeben.
von Verletzungsgefahren, diese
Allgemeinen sind. Bei fehlenden oder beschädigten
Anleitung sorgfältig lesen und Teilen wenden Sie sich bitte an den Händler, von dem
befolgen.
Sie das Elektrowerkzeug gekauft haben.
VI- Vor Inbetriebnahme
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Tragen Sie Atemschutz!
1 Auspacken
-- Packen Sie alle Teile aus und legen Sie sie auf eine
flache, stabile Unterlage aus.
-- Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und falls
Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie
vorhanden, Transporthilfsmittel.
mit dem Produkt arbeiten!
-- Achten Sie darauf, dass der Lieferinhalt vollständig
und frei von Beschädigungen ist. Bei fehlenden oder
beschädigten Teilen benutzen Sie das Produkt nicht,
Tragen Sie festes Schuhwerk.
sondern benachrichtigen Ihren Händler. Die
Verwendung eines unvollständigen oder beschädigten
Schalten Sie das Produkt aus und
Produkts kann zu Personen- und Sachschäden
trennen Sie es von der
führen.
Stromversorgung, bevor Sie es
-- Bitte achten Sie darauf, dass alle Zubehörteile und
zusammenbauen, reinigen,
Werkzeuge zum Zusammenbau und zur Bedienung
einstellen, warten, lagern und
vorhanden sind. Hierzu gehört auch persönliche
befördern.
Schutzausrüstung.
2 Zubehörteile
17
Vi tackar för att Ni har köpt ett verktyg av vårt märke Pattfeld®.
Vi är övertygade om, att det här verktyget kommer att överträffa
Era förväntningar på spetskvalitet och tillförlitlighet. Vi ber att Ni
tar Er tid, att läsa igenom den här bruskanvisningen noga innan Ni
börjar använda det här verktyget. Beakta de grundläggande
drifts- och säkerhetsföreskrifterna
D kujeme Vám, že jste si koupili stroj naší zna ky Pattfeld®. Jsme
si jisti, že tento stroj svou špi kovou kvalitou a spolehlivostí
p ekoná Vaše o ekávání. P ed použitím seka ky na trávu si pe liv
p e t te návod k použití. Dodržujte základní provozní a
bezpe nostní p edpisy.
akujeme vám za kúpu náradia našej zna ky Pattfeld®. Sme
presved ení, že toto náradie pred í vaše o akávania oh adom
špi kovej kvality a spo ahlivosti. Pred používaním náradia si
vyhra te pár minút asu a pre ítajte si dôkladne nasledovný
návod na obsluhu. Dbajte na základné prevádzkové a
bezpe nostné predpisy.
V mul umim pentru achizi ia unui utilaj din gama noastr
Pattfeld®. Suntem convin i de faptul c acest utilaj va dep i
a tept rile dumneavoastr privind calitatea i fiabilitatea. V
rug m s v face i timp pentru a citi cu aten ie aceste instruc iuni
de utilizare, înainte de a pune utilajul în func iune. V rug m s
respecta i instruc iunile de baz privind utilizarea i siguran a.
Thank you for buying a tool of our brand Pattfeld ®. We are
convinced that this tool will exceed your expectations of top
quality and reliability. Please take your time to read these
operating instructions before putting the tool into operation.
Please note the basic operating and safety regulations.
Obsah
09 I - Zoznam sú iastok
12 II - Technické údaje
44 III - Bezpe nostné pokyny
48 IV - Účel použitia
48 V - Obsah balenia
48 VI- Pred uvedením do prevádzky
49 VII- Obsluha
50 VIII - Čistenie
50 IX - Skladovanie a preprava
51 X - Údržba a opravy
51 XI - Odstránenie porúch
51 XII - Recyklácia a likvidácia
51 XIII- Záruka
52 XIV- Vyhlásenie o zhode
Cuprins
09 I - List de piese
12 II - Date tehnice
53 III - Indicaţii cu privire la securitatea muncii
57 IV - Utilizarea conform destinaţiei
57 V - Conţinutul ambalajului
VI- Înainte de punerea în funcţiune
57
58 VII- Utilizare
59 VIII - Curăţare
59 IX - Depozitare şi transport
X- Întreţinere şi reparaţie
59
60 XI - Înlăturarea erorilor
XII - Reciclare şi înlăturare
60
XIII- Garanţie
60
61 XIV - Declara ie de conformitate CE
Contents
09 I - Parts list
12 II - Technical data
63 III - Safety instructions
67 IV - Intended use
67 V - Scope of delivery
67 VI - Before use
68 VII - Operation instructions
69 VIII - Cleaning
69 IX - Storage and transportation
69 X - Maintenance and repair
69 XI - Troubleshooting
70 XII - Recycling and disposal
70 XIII - Guarantee
71 XIV - EC Declaration of conformity
6 7
II- Technické údaje
Napätie:..................................................................................230 V~, 50Hz
Menovitý príkon:.......................................................................max. 120 W
Rezná kapacita (poskytovaných listu):..............90 - 100 mm(Max.150mm)
Doba ohrevu:...........................................................................approx. 15 s
teplota:......................................................................................max. 360°C
Hmotnosť:..........................................................................................0.9 kg
Dížka kábla:........................................................................................2.5 m
II- Date tehnice
Tensiune:...............................................................................230 V~, 50Hz
Curent nominal de intrare:........................................................max. 120 W
Capacitate de tăiere (a pânzei cu condiţia):......90 - 100 mm(Max.150mm)
Se încălzeşte la timp:..............................................................approx. 15 s
temperatură:.............................................................................max. 360°C
Greutate:............................................................................................0.9 kg
lungime cablu:....................................................................................2.5 m
II- Technical data
Rated voltage:........................................................................230 V~, 50Hz
Rated power:............................................................................max. 120 W
Cutting capacity (of provided blade):................90 - 100 mm(Max.150mm)
Heat up time:...........................................................................approx. 15 s
Temperature:............................................................................max. 360°C
Net Weight:........................................................................................0.9 kg
Cable length:......................................................................................2.5 m
12 13
-- Dieses Produkt kann je nach der durchzuführenden Entfernen/Auswechseln -- Bitte berühren Sie nicht die heiße Klinge und
Arbeit mit verschiedenen Klingen benutzt werden. räumen Sie das Produkt erst weg, wenn es auf
Bitte beachten Sie, dass nicht alle abgebildeten -- Lösen Sie die Schrauben (9) am Klingenhalter (7) Zimmertemperatur abgekühlt ist. Der Kontakt mit der
Klingen zum Lieferumfang des Produktes gehören. mit dem Inbusschlüssel (10). Klinge kann zu Verletzungen führen.
Spezialklingen sind im Fachhandel erhältlich. -- Entfernen Sie die Schneidklinge (6) vom -- Stellen Sie das Produkt zum Abkühlen an einem
Klingenhalter (7) und befestigen Sie eine neue/ sauberen, aufgeräumten Ort, von brennbaren
WARNUNG!
andere, falls erforderlich. Materialien entfernt auf seiner Standfläche auf, damit
Bitte verwenden Sie die Zubehörteile nur
sich die Materialien nicht entzünden.
für den in der Bedienungsanleitung
3 Anschließen an den Netzstrom
-- Arbeiten Sie nur in einem gut belüfteten Umfeld.
vorgesehenen Anwendungsbereich!
Eine geeignete Lüftung vermindert die Gefahr des
-- Achten Sie darauf, dass der Ein-/Ausschalter (4) auf
Beachten Sie die technischen
Einatmens der durch das Benutzen des Produktes in
"AUS" (OFF) steht.
Anforderungen dieses Produktes (siehe
Rauch oder Staub erzeugten Chemikalien.
-- Verbinden Sie den Stecker mit einer geeigneten
Abschnitt Technische Spezifikationen),
-- Bitte gehen Sie sehr vorsichtig vor, bis die von der
Steckdose.
wenn Sie Zubehörteile kaufen und
Anwendung abhängige geeignete Kombination von
WARNUNG!
verwenden!
Hitze und Arbeitsgeschwindigkeit erreicht wurde. Das
Prüfen Sie die Netzspannung! Die
Mache Zubehörteile sind sehr scharf und
Pausieren oder Verweilen auf einer Stelle kann zur
Netzspannung muss mit den auf dem
können während der Verwendung heiß Entzündung oder zum Schmelzen des Werkstücks
Produkteschild angegebenen übereinstimmen!
werden! Bitte gehen Sie sehr vorsichtig
oder des dahinter befindlichen Materials führen.
-- Nun ist Ihr Produkt betriebsbereit.
damit um! Tragen Sie bei der Handhabung
VII- Bedienung
der Zubehörteile Schutzhandschuhe, um 3 Ein- und Ausschalten
Verletzungen, wie z. B. Verbrennungen
Das Produkt kann nur mit Momentschaltung benutzt
und Schnittwunden zu vermeiden!
1 Allgemeine Bedienfunktionen werden.
Überblick -- Schalten Sie das Produkt ein, indem Sie den
-- Prüfen Sie vor jeder Benutzung das Produkt,
Ein-/Ausschalter (4) drücken und ihn festhalten
Beschreibung Abbildung Anwendung
Netzkabel und Netzstecker sowie die Zubehörteile auf (Abb. 4)
Gerade Klinge Gerade Schnitte,
Schäden. Benutzen Sie niemals ein beschädigtes oder
-- Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (4) los, um das
100 mm für dicken Schaumstoff
abgenutztes Produkt.
Gerade Klinge, Gerade Schnitte, Produkt auszuschalten.
150 mm (nicht für dicken -- Prüfen Sie sorgfältig, dass die Zubehörteile
mitgeliefert) Schaumstoff
einwandfrei befestigt sind. 4 Schneiden
Nutschneider Nutschnitte -- Bitte halten Sie das Produkt immer an seiner
und Adapter WARNUNG!
(nicht Grifffläche fest. Halten Sie die Grifffläche trocken,
mitgeliefert) Wenn Sie das Produkt für einen längeren
damit Sie nicht abrutschen.
Zeitraum benutzen müssen, sollten Sie es
-- Schalten Sie das Produkt sofort aus, wenn Sie
Befestigen immer mit Kurzzeitbetrieb benutzen (15 Sekunden
während der Arbeit von umstehenden Personen
ein/45 Sekunden aus)!
abgelenkt werden.
-- Lösen Sie die Schrauben (9) am Klingenhalter (7) mit -- Schalten Sie das Produkt ein und warten Sie ca. 15
-- Bitte überarbeiten Sie sich nicht. Machen Sie
dem Inbusschlüssel (10) (Abb. 2).
Sekunden lang, bis die Klinge heiß ist.
regelmäßig Pausen, damit Sie sich immer auf Ihre
-- Führen Sie die heiße Klinge durch das Werkstück.
Arbeit konzentrieren können und das Produkt unter
HINWEIS: IEs ist nicht erforderlich, Bewegen Sie die Klinge in gleichmäßiger
Kontrolle haben.
die Schrauben (9) zu entfernen, es genügt, Geschwindigkeit vorwärts.
sie zu lösen. 2 Bedienung des Styroporschneiders -- Halten Sie das Produkt immer in Bewegung, lassen
-- Richten Sie die Schneidklinge (6) an dem Sie es nicht in einer Position verweilen, um
Klingenhalter (7) aus. Bitte gehen Sie sehr vorsichtig WARNUNG! Verbrennungen und Schmelzen des Materials zu
vor, die scharfe Kante muss nach unten gerichtet sein. Während des Betriebs werden Dämpfe vermeiden.
erzeugt! Manche Dämpfe und Staub sind
HINWEIS: Die Länge der gewählten Klinge stark entflammbar und explosiv! Bitte HINWEIS: Sollte während des Schneidens
sollte nicht 20 mm (3/4") der Dicke des rauchen Sie während der Bedienung des Rauch entstehen, schneiden Sie zu langsam.
Werkstücks überschreiten. Der Schaum kühlt die Produktes nicht, halten Sie
Dies führt einem zu großen, unebenen Schnitt. Dies
Klinge beim Schneiden. Der herausragende Teil kann Wärmequellen und offene Flammen vom kann durch regelmäßiges Lösen des Ein-/Ausschalters
überhitzen und zum Verformen der Klinge führen. Arbeitsbereich fern! Bitte tragen Sie eine während des Schnitts verhindert werden. Sobald sich
-- Bitte schieben Sie die Schneidklinge (6) auf den geeignete Staubschutzmaske, um sich der Schnittwiderstand erhöht, drücken Sie den
Klingenhalter (7) und ziehen Sie die Schrauben vor den aus Rauch und feinem Staub Ein-/Ausschalter erneut. Das Produkt erreicht
(9) fest an. erzeugten Gefahren zu schützen! innerhalb weniger Sekunden eine hohe Temperatur.
18 19
1
1 2 3
9
8
7
5 4
6
10
11
I- Teileliste
10 1. Standfläche
13 2. Grifffläche
73 3. Haken zum Aufhängen
73 4. Ein-/Ausschalter
73 5. Bedienanzeige
77 6. Schneidklinge
77 7. Klingenhalter
78 8. Klingenklemmplatte
79 9. Schraube
79 10. Inbusschlüssel
79 11. Drahtbürste
80
I- Liste des pièces
80
81
1. Surface d'appui
2. Surface de préhension
3. Crochet de rangement
10 4. Commutateur marche/arrêt
13
5. Indicateur de fonctionnement
83 6. Lame
87
7. Support pour lame
87 8. Plaque de serrage de la lame
87 9. Boulon
88 10. Clé hexagonale
89 11. Brosse métallique
89
I - Elenco pezz
90
90
90
1. Superficie di posizionamento
90
92 2. Superficie di presa
3. Gancio
4. Interruttore on/off
5. Spia di controllo funzionamento
6. Lama
10
7. Supporto lama
13 8. Piastra di fissaggio lama
93 9. Bullone
97 10. Chiave esagonale
97 11. Spazzola metallica
97
98
99
99
99
100
100
100
101
8
III - Sicherheitsanweisungen
Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch werkzeuges muss in die Steckdose passen. Der
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten Stecker darf in keiner Weise verändert werden.
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt
zu benutzen ist. 2. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
OberfIächen, wie von Rohren, Heizungen,
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um Herden und KühIschränken. Es besteht ein erhöhtes
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
spielen. geerdet ist.
1. Allgemeine Sicherheitshinweise für
3. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Elektrowerkzeuge Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Schlages.
und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise un 4. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um
und/oder schwere Verletzungen verursachen. den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte
Anweisungen für die Zukunft auf. oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
,,Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene 5. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). die auch für den Aus-senbereich geeignet sind.
Die Anwendung eines für den Aussenbereich
Arbeitsplatzsicherheit geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko
eines elekrischen Schlages,
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung order unbeleuchtete 6. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
Arbeitsbereiche können zu UnfälIen führen. feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
2. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters
in expIosionsgefährdeter Umgebung, in der sich vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Sicherheit von Personen
den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
1. Seien Sie aufmerksam,achten Sie darauf, was
3. Halten Sie Kinder und andere Personen Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
während der Benutzung des EIektro-werkzeugs Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder
Gerät verlieren. unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen, Ein Moment der
Elektrische Sicherheit Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeug
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
1. Der Anschlussstecker des Elektro-
14
Auf diese Weise können Sie Ihren Schnitt mit WARNUNG!
minimaler Rauchbildung beenden. Durch diesen Führen Sie nur Reparaturen und
Vorgang verlängern Sie auch die Lebensdauer des Wartungsarbeiten unter Beachtung
Produktes. dieser Bedienungsanleitung durch! Alle anderen
Arbeiten müssen von einer qualifizierten
-- Lassen Sie den Ein-/Ausschalter ca. ein bis zwei Fachkraft durchgeführt werden!
Zoll (ca. 2 bis 5 cm) vor der Beendigung des Schnitts
1 Allgemeine Reinigungsarbeiten
los, um die Klinge sauber und frei von Materialresten
zu halten.
-- Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen
-- Schalten Sie das Produkt aus und trennen Sie es
Tuch. Verwenden Sie eine Bürste für Bereiche, die
von der Stromversorgung, wenn die Klinge im
schwer zugänglich sind.
Werkstück stecken bleibt. Erst dann dürfen Sie die
-- Entfernen Sie hartnäckigen Staub mit Druckluft
Klinge aus dem Werkstück befreien.
(max. 3 bar).
WARNUNG!
HINWEIS: Benutzen Sie keine Chemikalien,
Stellen Sie das Produkt auf seine Standfläche
alkalihaltige, kratzende oder andere aggressive
(1), mit der Klinge nach oben (Abb. 6), wenn Sie die
Reinigungsmittel bzw. Desinfektionsmittel, um dieses
Arbeit unterbrechen.
Produkt zu reinigen, diese könnten die Oberfläche
beschädigen.
5 Überhitzungsschutz
-- Prüfen Sie das Produkt auf Schäden und
Das Produkt verfügt über einen Sicherheitsausschalter Abnutzungserscheinungen. Reparieren Sie Schäden
mit automatischer Rückstellung, der im Falle einer nur in Übereinstimmung mit der vorliegenden
Überhitzung des Heizelements die Stromversorgung Bedienungsanleitung oder bringen Sie es zu einem
ausschaltet. Nach Abkühlen des Produktes wird der
vom Hersteller zugelassenen Kundendienst, bevor Sie
Ausschalter automatisch wieder zurückgestellt. es erneut benutzen.
6 Nach der Verwendung 2 Klinge
-- Schalten Sie das Produkt aus, stellen Sie es auf Häufige Benutzung des Produktes kann zur
seine Standfläche (1), trennen Sie es von der Ansammlung von Materialresten auf Klinge und
Stromversorgung und lassen Sie es abkühlen. Haltern führen. Dieses überschüssige Polystyren
-- Prüfen, reinigen und lagern Sie das Produkt wie beeinträchtigt die elektrischen Eigenschaften und
nachstehend beschrieben. vermindert die Leistung der Klingen. Der
Messingklingenhalter und die Schneidklingen können
VIII- Reinigung
mit einer Drahtbürste (11) gereinigt werden.
IX- Lagerung und Transport
WARNUNG!
Schalten Sie das Produkt aus, trennen
Sie es von der Stromversorgung und
1 Lagerung
lassen Sie das Produkt abkühlen bevor
-- Reinigen Sie das Produkt wie oben beschrieben.
Sie Prüf-, Wartungs- und
-- Bewahren Sie das Produkt und sein Zubehör an
Reinigungsarbeiten durchführen!
einem trockenen, frostfreien Ort auf.
-- Halten Sie das Produkt sauber. Entfernen Sie
-- Zum Lagern ist es möglich, das Produkt an dem
Schmutz nach jedem Gebrauch und vor dem Lagern.
Haken aufzuhängen (Abb. 7). Bitte achten Sie darauf,
-- Regelmäßiges und ordnungsgemäßes Reinigen
dass die Klinge abgekühlt hat und entfernen Sie die
trägt zur sicheren Verwendung und der Verlängerung
Klingen vom Produkt. Vergewissern Sie sich ebenso,
der Nutzlebensdauer des Produkts bei.
dass das Netzkabel die scharfe Klinge nicht berührt.
-- Prüfen Sie das Produkt vor jeder Benutzung auf
-- Lagern Sie das Produkt immer an einem für Kinder
abgenutzte und beschädigte Teile. Bitte bedienen Sie
unzugänglichen Ort. Die ideale Lagertemperatur
es nicht, wenn es beschädigte oder abgenutzte Teile
beträgt zwischen 10 und 30°C.
aufweist.
20
2 3 4
7
7
9 4
6
10
5 6 7
I - Onderdelenlijst I- Zoznam dielov
1. Opstelvlak 1. Odkladacia plocha
2. Grijpvlak 2. Úchopná plocha
3. Ophanghaakje 3. Závesný hák
4. Aan/uit schakelaar 4. Vypínač
5. Controlelampje 5. Indikátor prevádzky
6. Mes 6. Čepeľ
7. Meshouder 7. Držiak čepele
8. Mesklemplaatje 8. Upínacia doska čepele
9. Bout 9. Skrutka
10. Inbussleutel 10. Šesťhranný kľúč
11. Staalborstel 11. Drôtená kefka
I -Artikellista I- Lista pieselor
1. Stativyta 1. Suprafaţă suport
2. Greppyta 2. Suprafaţă apucare
3. Lagringskrok 3. Cârlig depozitare
4. På/Av knapp 4. Întrerupător pornit / oprit
5. Driftskontrollvisare 5. Indicator control funcţionare
6. Blad 6. Lama
7. Bladstöd 7. Suport lamă
8. Bladfastspänningsplatta 8. Placă de fixare lamă
9. Bult 9. Şurub
10. Sexkantnyckel 10. Imbus
11. Trådborste 11. Perie din sârmă
I - P ehled díl : I- Parts list
1. Odkládací ploška 1. Standing surface
2. Rukojeť 2. Gripping surface
3. Závěsný hák 3. Storage hook
4. Vypínač 4. On/off switch
5. Indikátor provozu 5. Operation control indicator
6. Nůž 6. Blade
7. Držák nože 7. Blade support
8. Upínací deska čepele 8. Blade clamp plate
9. Šroub 9. Bolt
10. Imbusový klíč 10. Hex key
11. Drátěný kartáček 11. Wire brush
9
2. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
immer eine Schutzbrille, Das Tragen persönlicher angegebenen Leistungsbereich. sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste erhalten bleibt.
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je 2. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich 2. Sicherheitshinweise für Styroporschneider
verringert das Risiko von Verletzungen. nicht mehr ein- odor ausschalten Iässt, ist gefährlich
und muss repariert werden. WARNUNG!
3. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Bitte stellen Sie das Produkt auf seine
lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das 3. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Standfläche, wenn es nicht benutzt wird!
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie esan und/order entfernen Sie den Akku, bevor Sie
die Stromversorgung und/oder den Akku anschlie GeräteeinsteIlungen vornehmen, Zubehörteile 1. Gehen Sie sehr vorsichtig bei der Verwendung des
βen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Produktes vor, wenn sich brennbare Materialien in der
Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Vorsichtsmaβnahme verhindert den unbeabsichtigten Nähe befinden.
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Start des Elektrowerkzeuges.
Stromversorgung anschlieβen, kann dies zu Unfällen 2. Bringen Sie das Produkt nicht zu lange auf ein und
führen. 4. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge derselben Stelle auf.
auβerhalb der Reichweite von Kindern auf.
4. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, 3. Benutzen Sie das Produkt nicht in einem explosiven
Schraubenschlüssel, bevor Sie das die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Umfeld.
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Anweisungen nicht gelesen haben.
Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von 4. Benutzen Sie das Produkt nicht in einem feuchten
befindet, kann zu Verletzungen führen. unerfahrenen Personen benutzt werden. Umfeld oder zum Schneiden feuchter Werkstoffe.
5. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. 5. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. 5. Beachten Sie, dass Hitze auf brennbare Materialien
außerhalb Ihrer Sichtweite geleitet werden kann.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen gebrochen oder so beschädigt sind, dass die 6. Richten Sie die Klinge immer nach oben, wenn das
besser kontrollieren. Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Werkzeug während des Arbeitens auf der Tischplatte
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des abgelegt wird.
6. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, in schlecht gewarteten EIektrowerkzeugen. 7. Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, wenn
Kleidung und Handschuhe fern von sich es mit der Stromversorgung verbunden ist.
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck 6. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen sauber. SorgfäItig gepflegte Schneidwerkzeuge mit 8. Halten Sie Zuschauer, vor allem Kinder und
erfasst werden. scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und Haustiere vom Arbeitsbereich fern und bevor der
Arbeitsbereich gründlich gereinigt wurde.
sind Ieichter zu führen.
7. Wenn Staubabsaug- und - auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie sich, 7. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, 9. Benutzen Sie das Produkt nicht in der Nähe von
dass diese angeschlossen sind und richtig Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen entflammbaren Flüssigkeiten oder in einem explosiven
verwendet werden. Verwendung einer Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Umfeld, wie z. B. in der Nähe von Rauch, Gas oder
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub Arbeitsbedingungen und die auszuführende Staub. Die flammenlose Hitze, die aus dem Produkt
verringern. Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für ausgestrahlt wird, kann zur Entzündung von Staub
andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu oder Rauch führen. Entfernen Sie leicht entflammbare
Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von gefährlichen Situationen führen. Werkstoffe oder Abfälle aus dem Arbeitsbereich.
Elektrowerkzeugen
Service 10. Halten Sie sich von der heißen Klinge fern. Dieses
Produkt erzeugt hohe Temperaturen, die zu schweren
1. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie
für Ihre Arbeit das dafür bestimmte 1. Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von Verbrennungen und Körperverletzungen führen
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden qualifiziertem Fachpersonal und nur mit können.
15
-- Wir empfehlen, das Produkt in seiner industriellen Einsatz konstruiert sind, kommt der
Problem Mögliche Ursache Lösung
Originalverpackung aufzubewahren oder es mit einem Garantievertrag nicht zu Stande, wenn das Gerät in
1. Das Produkt 1.1 Das Produkt ist nicht 1.1. Anschließen des
geeigneten Tuch oder Folie abzudecken, um es vor solchen oder gleichzusetzenden Tätigkeiten
funktioniert nicht am Netzstrom Produktes an den
Staub zu schützen. eingesetzt wird. Ausgeschlossen sind ferner
angeschlossen. Netzstrom.
1.2 Netzkabel oder 1.2. Bitten Sie einen
Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden
Stecker sind defekt. Elektriker um Hilfe.
2 Transport
1.3 Anderer elektrischer 1.3. Bitten Sie einen durch Nichtbeachtung der Montage- oder
Defekt am Produkt Elektriker um Hilfe.
-- Schalten Sie das Produkt aus und trennen es von Gebrauchsanleitung (wie z.B. Anschluss an eine
2. Das Produkt 2.1. Das Verlängerungskabel 2.1. Benutzen Sie ein falsche Netzspannung oder Stromart), nicht
der Stromversorgung, bevor Sie es transportieren.
erreicht nicht die eignet sich nicht zur geeignetes
-- Befestigen Sie die Schutzeinrichtungen für den fachgerechte Installation, missbräuchliche oder
volle Leistung Bedienung mit diesem Verlängerungskabel
Produkt. 2.2. Schließen Sie das unsachgemäße Anwendung (wie z.B. Überlastung des
Transport, falls anwendbar.
2.2. Kabel an eine andere
Stromversorgungsspannung Stromversorgung an. Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
-- Bitte halten Sie das Produkt immer am Griff fest.
(z. B. Generator) ist zu niedrig 2.3. Lüftungsschlitze Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung
-- Schützen Sie das Produkt vor schweren Stößen
2.3. Lüftungsschlitze reinigen
verstopft der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen,
oder starken Vibrationen während des Transports in
Fahrzeugen. Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B.
3. Schlechtes 3.1 Die Klinge eignet sich 3.1. Eine geeignete
Schnittergebnis nicht für das Klinge benutzen Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
-- Bitte sichern Sie das Produkt, damit es nicht
Werkstückmaterial. 3.2. Tauschen Sie sie
wegrutscht oder umfallen kann. Fremdeinwirkungen (wie z.B. Schäden durch
3.2 Stumpfe Klinge durch eine neue aus.
Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen,
X- Wartung und Reparatur
üblichen Verschleiß (wie z.B. Akkus, Messer, etc.).
XII- Recycling und Entsorgung Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät
bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
1 Netzkabel
3) Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit
-- Wenn die Anschlussleitung dieses Produkts -- Altgeräte sind potenziell recycelbar, gehören jedoch
dem Verkaufsdatum des Gerätes. Garantieansprüche
nicht in den Hausmüll. Daher möchten wir Sie bitten,
beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder sind innerhalb der Garantie zeit und innerhalb von
uns mit Ihrem Beitrag bei der Ressourcenschonung
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte zwei Wochen nach dem Erkennen des Defektes
und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses
Person ersetzt werden, um Sicherheitsgefährdungen
geltend zu machen. Eine spätere Geltendmachung ist
Produkt bei den eingerichteten Rücknahmestellen
zu vermeiden. ausgeschlossen. Durch die Reparatur oder den
(falls vorhanden) abzugeben.
Austausch des Gerätes wird die Garantiezeit nicht
2 Reparatur
-- Das Produkt wird in einer Verpackung geliefert, das
verlängert noch eine neue Garantiezeit für das Gerät
es vor Transportschäden schützt. Bitte bewahren Sie
-- Dieses Produkt enthält keine vom Benutzer oder etwaige Ersatzteile in Gang gesetzt.
diese Verpackung so lange auf, bis Sie sicher sind,
4) Um Garantieansprüche geltend zu machen,
reparierbaren Teile. Wenden Sie sich an eine
dass alle Teile vollständig geliefert wurden und dass
Fachkraft, um das Produkt überprüfen und reparieren wenden Sie sich bitte an Ihren Hornbach-Baumarkt
das Produkt einwandfrei funktioniert. Recyceln Sie die
und legen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder
zu lassen.
Verpackung danach.
einen sonstigen datierten Kaufnachweis vor.
XI- Fehlerbehebung
XIII- Garantie Bewahren Sie die daher den Kassenbon gut auf!
Beschreiben Sie den Reklamationsgrund möglichst
Angenommene Fehlfunktionen, Störungen oder genau. Ist der Defekt von unserer Garantieleistung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder
Schäden sind oftmals Probleme, die der Benutzer
unsere Produkte unterliegen strengen
selbst beheben kann. Daher sollten Sie das Produkt neues Gerät zurück.
Qualitätskontrollen.
anhand der Fehlersuchtabelle prüfen. In den meisten
Im Falle von Fehlfunktionen, die auf Material-
Fällen lässt sich das Problem schnell beheben.
oder Verarbeitungsfehler hinweisen, wenden
Sie sich bitte an Ihren Hornbach-Baumarkt. Für die
WARNUNG!
Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt:
Bitte führen Sie nur die in dieser
1) Diese Bedingungen regeln zusätzliche
Bedienungsanleitung beschriebenen Schritte durch!
Garantieleistungen und sind für Sie kostenlos. Die
Weitere Prüfungen, Wartungsarbeiten und
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche bleiben
Reparaturen müssen von einem hierzu befugten
unberührt.
Fachmann durchgeführt werden! Fragen Sie einen
2) Die Garantieleistung beschränkt sich auf
Fachmann um Rat, wenn Sie das Problem nicht selbst
Material-oder Herstellungsfehler und deren Behebung
beheben können!
bzw. den Austausch des Gerätes. Da unsere Geräte
nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder
21
10
3. Notfall
Machen Sie sich mithilfe dieser
Bedienungsanleitung mit der Verwendung dieses
Produkts vertraut. Prägen Sie sich diese
Sicherheitshinweise gut ein und befolgen Sie sie
Wort für Wort. Dadurch vermeiden Sie Risiken und
Gefahren.
1. Seien Sie bei der Nutzung dieses Produkts
immer aufmerksam, damit Sie Gefahren frühzeitig
erkennen und handeln können. Rasches
Einschreiten kann schwere Verletzungen und
Sachschäden vermeiden.
2. Schalten Sie das Produkt bei Störungen aus
und trennen Sie es von der Stromversorgung.
Lassen Sie das Produkt von einer qualifizierten
Fachkraft überprüfen und gegebenenfalls reparieren,
bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
4. Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Produkt unter Beachtung
sämtlicher Sicherheitsvorschriften bedienen,
bestehen dennoch potenzielle Verletzungs- und
Beschädigungsgefahren. Folgende Gefahren
können in Verbindung mit dem Aufbau und Design
dieses Produkts auftreten:
1. Verbrennungen durch versehentlichen Kontakt mit
der heißen Klinge.
2. Schnittverletzungen bei Kontakt mit der scharfen
Klinge.
WARNUNG!
Dieses Produkt erzeugt während der Bedienung
ein elektromagnetisches Feld! Dieses Feld kann
unter bestimmten Umständen Reaktionen mit
aktiven oder passiven medizinischen Implantaten
hervorrufen! Um die Gefahr schwerer oder sogar
tödlicher Verletzungen zu vermeiden, sollten
Personen mit medizinischen Implantaten ihren
Arzt und den Hersteller des Implantats zurate
ziehen, bevor sie mit diesem Produkt arbeiten!
16
22