Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Saro CARUS
Inhaltszusammenfassung für Saro CARUS
- Seite 1 Betriebsanleitung für Gemüseschneider instruction manual for vegetable cutting machine Modell CARUS (418-1040) Modell TITUS (418-1045) TITUS CARUS 418-1045 418-1040 Deutsch - Original English Translation of the original Traduction de l‘original...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Explosionszeichnung CARUS / exploded drawing CARUS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �... -
Seite 3: Einleitung / Introduction
DEUTSCH / ENGLISH INTRODUCTION EINLEITUNG Before commissioning this device, please read these ope- Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie diese rating instructions carefully and carefully and observe the Bedienungsanleitung sorgfältig und aufmerksam und information contained therein� beachten Sie die darin gegebenen Hinweise� These operating instructions provide information on the In dieser Bedienungsanleitung erhalten Sie Informationen construction, setup, operation, maintenance, cleaning and... -
Seite 4: Technische Angaben / Technical Data
DEUTSCH / ENGLISH TECHNISCHE ANGABEN / TECHNICAL OVERVIEW MODELL CARUS TITUS Bestell Nr. 418-1040 418-1045 Order No. Material: (Gehäuseoberteil) Aluminium / aluminium Aluminium / aluminium Material: (Gehäuseunterteil) Edelstahl / stainless steel Edelstahl / stainless steel Füße / feet Hartgummi / Ebonite Hartgummi / Ebonite Stößel (Stopfer) Auswurfscheibe... -
Seite 5: Wichtiger Hinweis / Important Notice
DEUTSCH / ENGLISH WICHTIGER HINWEIS IMPORTANT NOTICE Die Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung sind The safety instructions in these operating instructions are mit entsprechenden Symbolen versehen� Diese weisen auf marked with the appropriate symbols� These indicate pos- mögliche Gefahren hin� Die zugehörigen Informationen sind sible dangers�... -
Seite 6: Symbolerklärung / Explanation Of Symbols
DEUTSCH / ENGLISH GENERAL NOTICE ALLGEMEINE HINWEISE • Always unplug the unit before cleaning� • Bevor Sie das Gerät reinigen, müssen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen� • The manufacturer/dealer cannot be held responsible for • Der Hersteller/Händler kann nicht verantwortlich damage caused by non-observance of these operating gemacht werden für Schäden, die durch Nichtbeachtung instructions�... - Seite 7 DEUTSCH / ENGLISH SICHERHEITSHINWEISE SAFETY NOTICES • Das Gerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten • The device must not be immersed in water or other getaucht werden� Sollte das Gerät dennoch einmal ins liquids� Should the device nevertheless fall into the Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen und water, immediately disconnect the mains plug and have das Gerät vor erneutem Gebrauch von einem Fachmann...
-
Seite 8: Erste Inbetriebnahme / Initial Commissioning
DEUTSCH / ENGLISH WARNUNG: GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN STROM! WARNING: DANGER FROM ELECTRIC CURRENT! • Failure to follow these instructions may result in • Nichteinhaltung der folgenden Anweisungen kann electric shock and serious injury� einen elektrischen Schlag und schwere Verletzungen • There is a risk of electric shock if your body is verursachen�... -
Seite 9: Einsetzen Der Scheiben / Inserting The Discs
DEUTSCH / ENGLISH DEUTSCH / ENGLISH ACHTUNG: SCHNITTGEFAHR BEIM ATTENTION: DANGER OF CUTTING UMGANG MIT DEN ARBEITSSCHEIBEN! WHEN HANDLING THE WORKING DISCS! ACHTUNG: ATTENTION: Scharnierstab links am Gerät muss dafür in den Vorrichtungen Hinge rod on the left side of the device must be correctly richtig eingefädelt sein, sonst fällt der Deckel�... - Seite 10 DEUTSCH / ENGLISH • Check that the hinge rod is correctly • Kontrolle korrekter Sitz des seated on the left side of the unit� Hinge Scharnierstabes links am Gerät� rod must be correctly threaded into the Scharnierstab muss dafür in den devices, otherwise the lid will fall�...
-
Seite 11: Weitere Schritte Zum Gerätebetrieb Nach Einsetzen Der Scheiben
DEUTSCH / ENGLISH DEUTSCH / ENGLISH Bei Verwendung von Pommes-Frites-Gatter oder When using french fries creel or cube creel: Würfelgatter: First insert the plastic discharge disc (as described above), Erst Kunststoff-Auswurfscheibe einsetzen (wie jeweils then attach the creel to the disc holder, straight and oben beschrieben), anschließend das Gatter auf die according to the shape�... -
Seite 12: Lebensmittelbearbeitung Durch Große Einfüllöffnung
DEUTSCH / ENGLISH LEBENSMITTELBEARBEITUNG DURCH GROSSE EINFÜLLÖFFNUNG / PROCESSING PRODUCTS THROUGH MAJOR OPENING • Gerätestecker in die entsprechende Steckdose einstecken� • Put the cable into the electric socket� • Hebel / Bügel nach oben bewegen um die große • Pull the hand gear up, to release the opening� Einfüllöffnung freizugeben�... - Seite 13 DEUTSCH / ENGLISH DEUTSCH / ENGLISH • Grünen Knopf oben am Gerät • Press the green button on top of the device drücken� to start it� • Bei Aufleuchten ist das Gerät • Then the hand gear can be pulled down� betriebsbereit und der Schneid-, When the protection is closed, the device is Reibevorgang beginnt, das...
-
Seite 14: Scheibenübersicht / Overview Of Discs
DEUTSCH / ENGLISH SCHEIBENÜBERSICHT / OVERVIEW OF DISCS Scheibenart Bezeichnung Bestell-Nr�: Geeignet für Millimeter Bild / Figure Sort of disc Indicator Order No.: Suitable for: Reibescheibe (Material: Kunststoffträger, dünne Edelstahlreibeplatte, Karottenstreifen, Edelstahlaufnahme) Brot und Nüsse… 2 mm R002 418-2000 Grater Carrot pieces, bread (Material: Synthetic, and nuts…... - Seite 15 DEUTSCH / ENGLISH SCHEIBENÜBERSICHT / OVERVIEW OF DISCS Scheibenart Bezeichnung Bestell-Nr�: Geeignet für Millimeter Bild / Figure Sort of disc Indicator Order No.: Suitable for: Weißkohl, Rotkohl, Zwiebelringe, Gurken, Schneidescheibe Pommes-Chips, Nüsse, (Material: Kunststoffträger, für kalte gekochte 2 Edelstahlmesser, Edel- Kartoffeln und stahlaufnahme) Obstsalate usw�...
- Seite 16 DEUTSCH / ENGLISH SCHEIBENÜBERSICHT / OVERVIEW OF DISCS Scheibenart Bezeichnung Bestell-Nr�: Geeignet für Millimeter Bild / Figure Sort of disc Indicator Order No.: Suitable for: In Kombination mit Würfel-gatter 10 x 10 mm: für Würfel 10 x 10 x 10 mm / Schneidescheibe In Kombination mit (Material: Aluminiumträger,...
- Seite 17 Total 18 Options! Weight: 756 gr Immer zuerst Auswurfscheibe einsetzen, unter den (Kunststoff ) für / for Arbeitsscheiben! CARUS 418-5220 Emission disc TITUS Insert before the other (Synthetics) discs. Technische Änderungen vorbehalten / Subject to technical modifications. Stand 10/2018 MK TM...
-
Seite 18: Wartung Und Reinigung / Maintenance And Cleaning
DEUTSCH / ENGLISH WARTUNG UND REINIGUNG / MAINTENANCE AND CLEANING • Nach jedem Gebrauch muss das Gerät gereinigt werden� • After each process, the device must be made clean� • Dazu trennen Sie das ausgeschaltete Gerät von der • Before cleaning up, unplug the power cord, so the cable Stromversorgung, bevor Sie mit der Reinigung beginnen�... - Seite 19 DEUTSCH / ENGLISH WARTUNG UND REINIGUNG / MAINTENANCE AND CLEANING Entfernen vom Stößel: Removing the pestle: Stößel leicht nach unten drücken, aus der Justierung Pull the pestle down and release the pestle from the drehen und entnehmen� fixing bracket� Entfernen der Scheiben: Removing the discs: •...
-
Seite 20: Explosionszeichnung Carus / Exploded Drawing Carus
DEUTSCH / ENGLISH EXPLOSIONSZEICHNUNG CARUS / EXPLODED VIEW CARUS Stand 10/2018 MK TM... -
Seite 21: Teileliste Carus / Part Name Carus
DEUTSCH / ENGLISH TEILELISTE / PART NAME CARUS Nr. / No. Bezeichnung Name Nr. / No. Bezeichnung Name Schraube screw Lagerdeckel bearing cover Lenker handlebar Wellendichtring oil seal Dichtung gasket Lager bearing 4, 5 Pusher pusher Stifthülse pin sleeve 6, 7, 8, 9... -
Seite 22: Explosionszeichnung Carus / Exploded View Carus Titus
DEUTSCH / ENGLISH EXPLOSIONSZEICHNUNG CARUS / EXPLODED VIEW CARUS TITUS Stand 10/2018 MK TM... -
Seite 23: Teileliste Titus / Part Name Titus
DEUTSCH / ENGLISH EXPLOSIONSZEICHNUNG TITUS / EXPLODED VIEW TITUS TITUS Nr. / No. Bezeichnung Name Nr. / No. Bezeichnung Name Lenkerarm handlebar arm Mutter Schraube Screw Abtriebsachse output axis Lenkerarm handlebar arm Ein-Schalter On switch Dichtung gasket Aus-Schalter Off switch Dichtung gasket Stifthülse... -
Seite 24: Stromlaufplan / Circuit Diagram
STROMLAUFPLAN / CIRCUIT DIAGRAM Stand 10/2018 MK TM... - Seite 25 Stand 10/2018 MK TM...