Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für vita VACUMAT 40T
Inhaltszusammenfassung für vita VACUMAT 40T
- Seite 1 VITA VACUMAT 40 T ® Bedienungsanleitung Stand: 05 - 07...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1 VORWORT..............................5 PIKTOGRAMME ..........................5 URHEBERSCHUTZ..........................5 2 TECHNISCHE INFORMATIONEN......................6 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG .......................6 EXTERNES BEDIENTEIL AUSGESTATTET MIT ................6 3 PROGRAMMMÖGLICHKEITEN.........................7 BRENNPROGRAMME ........................7 SERVICE – PROGRAMME (SIEHE DAZU ABSCHNITT 19) .............7 4 BRENNDATENSPEICHERUNG FÜR QUALITÄTSSICHERUNG..............7 5 SICHERHEITSFUNKTIONEN........................7 6 ABMESSUNGEN/GEWICHTE........................8 BRENNGERÄT ...........................8 BEDIENTEIL............................8 ELEKTRISCHE DATEN BRENNGERÄT/BEDIENTEIL ..............8 ELEKTRISCHE DATEN VAKUUMPUMPE (SONDERZUBEHÖR) ............8 LIEFERUMFANG..........................8... - Seite 3 19.10 BETRIEBSDATEN ..........................36 19.11 TEMPERATUR KALIBRIERUNG MITTELS SILBERPROBE ............37 19.12 VAKUUM–KALIBRIERUNG ......................37 19.13 PROGRAMME ..........................38 19.14 MELODIE PROGRAMMENDE ......................38 19.15 TROCKENPROGRAMM (VITA IN-CERAM SPRINT)...............38 20 SOFTWARE UPDATE ..........................39 21 WERKSEINSTELLUNGEN ........................39 22 FEHLERMELDUNGEN ..........................40 23 BRENNTABELLEN...........................42 23.1 VITA VM 7............................42 23.2 VITA VM 9............................42...
-
Seite 4: Vorwort
Urheberschutz Diese Bedienungsanleitung ist vertraulich zu behandeln. Sie soll nur von dem dafür befugten Perso- nenkreis verwandt werden. Die Überlassung an Dritte darf nur mit schriftlicher Zustimmung der VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH&Co.KG erfolgen. Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtsgesetzes geschützt. -
Seite 5: Technische Informationen
Technische Informationen Allgemeine Beschreibung • Leistungsstark in der Technik – höchste Temperaturgenauigkeit Temperaturfühler • Zeitsparender Bedienungskomfort - bescheiden im Platzbedarf - optimale Brennergebnisse • Gehäuse aus Stahlblech lackiert und Edelstahl • Brenngut - Ablagetisch • Brennkammer ausgestattet mit hochwertigem Isoliermaterial •... -
Seite 6: Programmmöglichkeiten
Programmmöglichkeiten Brennprogramme • Speicherkapazität für ca. 200 Brennprogramme. • Einstellung Bereitschaftstemperatur (siehe dazu Abschnitt 13). • Freie Programmierung von 3 Liftpositionen und Intervallzeiten für Vortrocknen (siehe dazu Abschnitt 16). • Temperaturanstieg mit gleichzeitigem Einschalten der Vakuumpumpe. • Änderungen von Programmwerten für einmaligen Programmablauf (siehe dazu Abschnitt 15). •... -
Seite 7: Abmessungen/Gewichte
Abmessungen/Gewichte Brenngerät • Breite: 220 mm • Tiefe: 320 mm • Höhe: 420 mm • Gehäuse: Stahl/Edelstahl • Gewicht: 10,0 kg • Brennraum-Nutzmaß: Durchmesser: 90 mm Höhe: 55 mm • Brennraum-Temperatur: max. 1200 °C Bedienteil • Breite: 195 mm • Tiefe: 150 mm •... -
Seite 8: Aufstellung Und Inbetriebnahme
Aufstellung und Inbetriebnahme Aufstellort • Das Gerät im trockenen, beheizten Raum so aufstellen, dass der Abstand zur nächsten Wand mindestens 25 cm be- trägt. • Bei Temperaturen unter 15 °C (z. B. nach Transport) Gerät ca. 30 Min vor Inbe- triebnahme bei Raumtemperatur stehen lassen. -
Seite 9: Gerät An Netzspannung Anschließen
Gerät an Netzspannung anschließen Vor Inbetriebnahme, Abschnitt 8 "Sicherheitshinweise" beachten! • Anschlusskabel am Bedienteil (2/1) und Brenngerät einstecken. • Vakuum-Pumpe anschließen (Abb. 1) • Gerät mit mitgeliefertem Netzanschluss- kabel an die Netzspannung anschließen (Abb. 1). Als Anschlusskabel eine Heiß- geräte-Zuleitung Typ HO5RR-F 3G1,0 verwenden. -
Seite 10: Gerät Ausschalten, Außer Betrieb
Gerät ausschalten, außer Betrieb Bei Nichtbenutzung des Gerätes sollte der Lift in die Brennkammer eingefahren und das Gerät mit dem Hauptschalter (s. Abb. 1, Pkt. 2) ausgeschaltet sein. Das Verschließen der Brennkammer schützt die Isolierung und verhindert die Aufnahme von Feuchtigkeit. Zum Ausschalten des Gerätes die Taste "Gerät ausschalten"... -
Seite 11: Hinweise Für Bezeichnungsschilder
Hinweise für Bezeichnungsschilder Dieses Symbol warnt vor gefährlicher Span- Vor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen. nung. Vor Öffnen des Gerätes muss durch Before opening Ziehen des Netzsteckers das Gerät von der disconnect mains. Netzspannung getrennt werden. Avant d´ouvrir l´appareil retirez la fichemâle. Bei abgenommener Rückenplatte Antes de abrir el aparato sacar el enchufe. -
Seite 12: Reinigung Des Brenngerätes
Reinigung des Brenngerätes Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen! Ein Reinigen des Brennkammerinnenraumes ist nicht erforderlich, die Reinigung des Gehäuses in re- gelmäßigen Zeitabschnitten mit einem feuchten Tuch trägt zur Betriebssicherheit bei. Bei allen Reinigungsarbeiten keine Reinigungsmittel und keine brennbaren Flüssigkeiten ver- wenden. -
Seite 13: Lüfter
Bedienteiles ca. 20 sec. Gewährleistung und Haftung Die Gewährleistung und Haftung richtet sich nach den vertraglich festgelegten Bedingungen. Bei Softwareänderungen ohne Kenntnis und Genehmigung der VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co KG erlischt der Haftungs- und Gewährleistungsanspruch. 8.10 Ersatzteile Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen. -
Seite 14: Temperaturanstieg
Temperaturanstieg Im Programm wird der Temperaturanstieg in °C/Min und in Min/sec angezeigt. Der Eingabewert kann zwischen °C/Min (20 °C – 120 °C) oder Min/sec. (2:00 – 40:00) gewählt werden. Der zweite Wert wird automatisch errechnet und angezeigt. Werteingaben außerhalb des zulässigen Bereiches werden nicht angenommen und der zuletzt gültige Wert wird wieder angezeigt. -
Seite 15: Allgemeine Bedienung Des Gerätes
Allgemeine Bedienung des Gerä- Das Display ist ausschließlich mit dem zu- gehörigen Stift zu bedienen. Bedienung mit anderen Mitteln füh- ren zu Beschädigungen des Touch und zu eventuellen Fehlfunktionen. 11.1 Numerische Eingaben Die Felder "2" und "3" sind nur ein- geblendet, wenn im Service-Menü... -
Seite 16: Alphanumerische Eingaben
11.2 Alphanumerische Eingaben Beim Betätigen des Eingabefeldes für Be- nutzer (nur sichtbar, wenn im Service Pro- zessdaten (siehe Abschnitt 19.5 und 4) "Ein" gewählt ist) wird das Tastenfeld ein- geblendet. Feld betätigen: Das Feld wird farblich dargestellt. Bei neuer Werteingabe wird der bestehende Wert ge- löscht. -
Seite 17: Start - Menü
Start – Menü. Das Display ist ausschließlich mit dem zu- gehörigen Stift zu bedienen. Bedienung mit anderen Mitteln führen zu Beschädigungen des Touch und zu eventu- ellen Fehlfunktionen. Nach dem Einschalten des Gerätes wird das Hauptmenü angezeigt. • Gerät mit Hauptschalter einschalten. •... -
Seite 18: Standby
Standby 13.1 Einstellung Standby – Temperatur • Im Start - Menü Taste "Standby" (1) betä- tigen. • Mit Zifferntastenblock (2) einen Wert ein- geben. • Taste "OK" (3) betätigen oder Eingabe durch Betätigen der Taste "Abbrechen" (4) ohne Änderung der Temperatur be- enden. -
Seite 19: Standby Starten/Beenden
13.2 Standby starten/beenden • Im Start - Menü Taste "Start" (1) betäti- gen. • Taste "Öffnen" (2) betätigen, Heizung einschalten, Lift fährt in untere Position. oder • Taste "Stop" (3) betätigen, Standby beenden, Heizung ausschalten, Lift fährt in untere Position. oder •... -
Seite 20: Brennprogramm Wählen
Brennprogramm wählen • Im Start - Menü Taste "Prog. Nr." (1) be- tätigen. • Mit Zifferntastenblock (2) eine Programm Nr. eingeben (Nr. 1 – 200). • Taste "Programm wählen" (3) betätigen. Nachtprogramm (4): Nach Ablauf des Programms und Abkühlung auf 200 °C wird Lift ein- gefahren und Heizung und Display ausgeschaltet. - Seite 21 In der Info-Leiste (8) wird der aktive Pro- grammabschnitt angezeigt. Der Zeitverlauf wird in der Brennkurve (7) grün dargestellt. • Die Taste "Stop" (9) betätigen, um das Programm abzubrechen. Nach Programmende ertönt ein Summton. Schnellabkühlung (10): Pumpe wird eingeschaltet, bei Brennraumtemperatur 50 °C unter Bereitschaftstemperatur wird Lift eingefahren und wieder auf Stand-...
-
Seite 22: Programmwerte Ändern
15 Programmwerte ändern • Im Start – Menü Taste "Prog. Nr." betä- tigen. • Programm – Nr. eingeben. • Taste "Programm wählen" betätigen. Die Erklärung des Ablaufs zur Änderung von Programmwerten erfolgt am Beispiel Ände- rung Vortrockenzeit. • Feld "Vortrockenzeit" (1) betätigen. Das Feld ist markiert. -
Seite 23: Liftpositionen Für Vortrocknen
Liftpositionen für Vortrocknen Für die Vortrockenphase stehen 3 Liftpositionen zur Verfügung. • Pos. 1 – untere Position – der mögliche Eingabewert beträgt 0 – 30 %, der Zeitwert 0 – 2:00 Min • Pos. 2 – mittlere Position – der Eingabewert beträgt max. 50 %, der Zeitwert 0 – 2:00 Min. •... -
Seite 24: Änderung Der Liftposition Und Positionszeit Direkt Eingeben
16.1 Änderung der Liftposition und Positions- zeit direkt eingeben. • Im Start – Menü Taste "Prog. Nr." betä- tigen. • Programm – Nr. eingeben. • Taste "Programm wählen" betätigen. Beispiel: Änderung Liftposition 1: • Feld "Liftposition 1" (1) betätigen. Das Feld ist markiert. In der Info-Leiste (2) werden die möglichen Eingabewerte ange- zeigt. -
Seite 25: Änderung Der Liftposition Und Positionszeit Im Vortrockenmenü Eingeben
16.2 Änderung der Liftposition und Positions- zeit im Vortrockenmenü eingeben. • Im Start – Menü Taste "Prog. Nr." betäti- gen. • Programm – Nr. eingeben. • Taste "Programm wählen" betätigen. • Symbol "Vortrocknen" (1) betätigen. • Symbol "Liftposition" (2) betätigen. Lift fährt in die Position 1, 2 oder 3. - Seite 26 • Taste "Speichern" (7) betätigen. Änderung speichern: • Taste "Ja" (8) betätigen. Änderung für einen Programmlauf: • Taste "Nein" (9) betätigen. • Taste "Symbol" (10) betätigen.
-
Seite 27: Liftpositionen Für Abkühlen
Liftpositionen für Abkühlen • Im Start – Menü Taste "Prog. Nr." betäti- gen. • Programm Nr. eingeben. • Taste "Programm wählen" betätigen. • Wenn Abkühlen nicht aktiviert ist, Taste "Abkühlen Ein/Aus" (1) betätigen, Grundwerte werden angezeigt. 17.1 Änderung der Liftposition Abkühlen di- rekt eingeben •... -
Seite 28: Änderung Der Liftposition Abkühlen Im Abkühlmenü Eingeben
• Wert eingeben. • Taste "OK" (4) betätigen. • Taste "Start" (5) betätigen. Nach Ablauf wird ursprünglicher Wert wieder hergestellt. oder • Taste "Speichern" (6) betätigen. • Taste "Ja" betätigen. (Taste "Ja" wird eingeblendet, wenn Tas- te "Speichern" betätigt wurde). 17.2 Änderung der Liftposition Abkühlen im Abkühlmenü... - Seite 29 • Eingabefeld "%" (2) oder Taste "Lift" (3) betätigen. • Wert eingeben (4). oder • Taste "Lift Auf" (5) bzw. "Lift Ab" (6) betä- tigen. • Taste "OK" (7) betätigen. • Symbol "Abkühlen" (8) betätigen. Programm mit geändertem Wert starten. Nach Ablauf wird ursprünglicher Wert wieder hergestellt.
-
Seite 30: Vakuumeinstellungen
Vakuumeinstellungen • Im Start – Menü Taste "Prog. Nr." betäti- gen. • Programm Nr. eingeben. • Taste "Programm wählen" betätigen. • Taste VAC (1) betätigen. Vakuum aktivieren/deaktivieren. • Taste "Speichern" (2) betätigen. Bei Wahl "Ein" werden Grundwerte über- nommen. "Start" = mit Start Temperaturanstieg. "Stop"... - Seite 31 Bei Programmänderungen, Vortrockentemperatur/Starttemperatur, Endtemperatur und An- stiegszeit werden die Schaltzeiten für Ein- und Ausschalten automatisch angepasst. Die Laufzeit der Pumpe ist gleich der Anstiegszeit. Die Vakuumanzeige zeigt den Wert in % an. Ausgehend vom atm. Druck auf Meereshöhe von 1000 mbar sind: 100 % - 1000 mbar (nicht erreichbar)
-
Seite 32: Service - Programme
Geräte – ID Bed. = Geräte Nr. Bedienteil Geräte – ID Ofen = Geräte Nr. Ofen VITA = Hotline Telefon Nr. Händler = VITA Zu Taste "Update" siehe Abschnitt 20 "Software Update“. Zu Taste Werkseinstellungen siehe Abschnitt 21 "Werkseinstellungen". 19.2 Auswahl Sprachen •... -
Seite 33: Fehlerbericht Exportieren
Brenndaten werden auf Memorystick über- Fehlerbericht auf einen Memorystick tragen exportiert werden und per E-mail zur Nach Übertragung wechseln ins Hauptmenü Auswertung an instruments-service@vita- und Memorystick ziehen. zahnfabrik.com gesendet werden. Der Fehlerbericht wird umgehend ausgewertet und an den Kunden zurück... -
Seite 34: Datum - Uhrzeit
19.7 Datum - Uhrzeit • "Datum/Uhrzeit" betätigen. • Feld "Datum" oder "Uhrzeit" betätigen. Eingabe Datum = TT: MM: JJ Eingabe Uhrzeit = HH: MM siehe dazu Abschnitt "Anzeige Formate". • Taste "Übernehmen" betätigen. 19.8 Anzeige Format Einstellung für Temperaturanzeige: Temperaturanzeige in °C oder Temperaturanzeige in °F Einstellung Datum/Uhrzeit:... -
Seite 35: Einstellung Liftgeschwindigkeit
19.9 Einstellung Liftgeschwindigkeit Liftgeschwindigkeit mit Schieberegler ein- stellen. • Schieberegler betätigen. • Taste "Übernehmen" betätigen. 19.10 Betriebsdaten Betriebsstunden: Gesamtzeit für Gerät Brennstunden Heizung: Gesamtbrennzeit Brennstunden Heizung: Brennstunden der Brennmuffel Brennprogramme frei: Anzeige in %, bezogen auf max. 200 Pro- gramme. Alterungsgrad Brennmuffel: Anzeige in %, bezogen auf 4000 Brennstun- den. -
Seite 36: Temperatur Kalibrierung Mittels Silberprobe
19.11 Temperatur Kalibrierung mittels Silberprobe Mit diesem Programm und dem VITA - Silberprobenset (VITA - Best. Nr. B 230) kann die Temperatur im Brennraum überprüft und im Bereich von plus/minus 20 °C neu nachjustiert werden. Bei einer Jus- tage unbedingt darauf achten, dass die Vorgaben zur Durchführung (Anweisung im Silberprobenset) des Testes mit der Silberprobe unbedingt eingehalten werden. -
Seite 37: Programme
"Bestätigung" = Programmabbruch mit Bes- tätigung. • "Einfach" oder "Bestätigung" wählen. • Taste Übernehmen betätigen. 19.14 Melodie Programmende • Gewünschte Zeit wählen Taste "Übernehmen" betätigen. 19.15 Trockenprogramm (Vita In-Ceram sprint) • Temperaturbereich 130°C . 700°C • Haltezeit für Endtemperatur 0 – 60:00Min... -
Seite 38: Software Update
• Sprache deutsch, s. Abschn. 19.2 • Zeitformat auf TT:MM:JJ, s. Abschn. 19.8 • Stop Tastendruck einfach, s. Abschn. 19.13 • Prozessdaten aus, s. Abschn. 19.5 Temperaturanzeige auf °C, s. Abschn. 19.8 Alle Programme abweichend von der VITA – Tabelle werden damit gelöscht. -
Seite 39: Fehlermeldungen
Fehlermeldungen Anzeige auf Display Erkennung Prüfung/Behebung • Lifttellerdichtung reinigen/prüfen/ersetzen. • Dichtrand am Brennkammerboden reinigen. Für Reinigungsarbeiten siehe Abschnitt 8.3. Programm mit Vacuum wird • Vakuumpumpe unabhängig vom Gerät abgebrochen, wenn nicht prüfen. Vacuum wird nicht innerhalb von 30 sec. ein Wert erreicht •... - Seite 40 Die Temperaturregelung Temperaturanstieg entspricht • Alte Heizung oder Triac hat einen Fehler nicht der vorgegebenen Zeit. verursacht. Die Heizung kann nicht Kein oder zu schneller • Brennmuffel defekt, ersetzen. korrekt angesprochen Temperaturanstieg werden. • Verbindungskabel Ofen – Bedienteil prüfen.- Verbindungskabel ersetzen •...
-
Seite 41: Brenntabellen
VITA In-Ceram YZ bitte BASE DENTINE Washbrand durchführen. ACHTUNG: bei nicht eingefärbten VITA In-Ceram YZ wird auf diesen Brand verzichtet ! Bei Dentalkeramiken hängt das Brennergebnis sehr stark von der individuellen Brandführung des Anwenders ab, d.h. unter anderem von der Art des Ofens, der Lage des Temperaturfühlers, dem Brenngutträger sowie der Größe des Werkstückes bei der Brandführung. -
Seite 42: Vita Vm®9 Vitablocs
23.3 VITA VM®9 VITABLOCS® Progr. Temp. Vt. °C ca. °C min. min. °C/min min. min. Malfarbenfixierbrand 4.00 5.00 0.30 1. Dentinbrand 6.00 7.27 1.00 7.27 2. Dentinbrand 6.00 7.16 1.00 7.16 Glanzbrand VITA SHADING 4.00 5.00 1.00 PASTE glaze Glanzbrand VITA Akzent 4.00... -
Seite 43: Vita Vm 15
23.5 VITA VM 15 Temp Progr. Vt. °C . ca. min. °C/min min. min. min. °C Oxidbrand Bitte Angaben der Legierungshersteller beachten! WASH OPAQE Brand 2.00 6.00 1.00 6.00 WASH OPAQE PASTE Brand 6.00 6.00 1.00 6.00 OPAQUE Brand 2.00 6.00... -
Seite 44: Vita Vmk 95
23.6 VITA VMK 95 Temp Progr. Vt. °C . ca. min. °C/min min. min. min. °C Oxidbrand Bitte Angaben der Legierungshersteller beachten! Washbrand Pulver 2.00 4.00 1.00 4.00 Washbrand Paste 6.00 6.00 1.00 6.00 Grundmasse Pulver 2.00 4.00 1.00 4.00 Grundmasse Paste 6.00... -
Seite 45: Vita Omega 900
Sehr gute Resultate werden seit vielen Jahren erzielt, wenn der Wärmeausdehnungskoeffizient der Legierung – gemessen von 25°C – 600°C – bei 14,0 – 14,4 x 10 und der VITA OMEGA 900, gemessen bei 25°C – 500°C bei 13,4– 13,9 x 10 liegt. -
Seite 46: Vita Titankeramik
Bedingungen zu erzielenden Brennergebnis entsprechen, ist die Brandführung dahingehend anzupassen. Entscheidend für die Brandführung ist nicht die vom Gerät angezeigte Brenntemperatur, sondern das Aussehen und die Oberflächenbeschaffenheit des Brenngutes nach dem Brand. ® 23.9 Löten im VITA VACUMAT 40 T Methode 1 Objekt im Muffel-Vorwärmeofen mit Flussmittel und Lotkügelchen 15-20 min. -
Seite 47: Vorlage Für Eigene Programme
23.11 Vorlage für eigene Programme Freie Programme sind daran zu erkennen, dass alle Werte mit "0" angezeigt werden. Progr. Temp. Vt. °C ca. °C min. min. min. min. °C/min... - Seite 48 Liftpositionen für Abkühlen · 28 Liftpositionen für Vortrocknen · 24 CE – Kennzeichen · 13 Liftpositionen für Vortrocknen. · 25 ® Löten im VITA VACUMAT 40 T · 47 Lüfter · 14 Datum · 35 Melodie Programmende · 38 Einstellung Liftgeschwindigkeit · 36 Elektrische Daten ·...
- Seite 49 Service – Programme · 33 Vakuum–Kalibrierung durchführen · 38 Sicherheitsfunktionen · 7 Vakuumwert · 32 Sicherheitshinweise · 11 Vita In-Ceram sprint · 38 Software Update · 39 VITA In-Ceram sprint · 47 Spannungsausfallschutz · 14 VITA OMEGA 900 · 46 Standby ·...
- Seite 50 Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit gegeben. Herausgabe dieser Gebrauchsinformation: 05-07. geprüfte TÜV Rheinland Sicherheit VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG Postfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen Germany Tel. + 49/ 7761/562-0 · Fax + 49/ 7761/562 - 299 Hotline: + 49/ 7761/562-222 · Fax + 49/ 7761/562 - 446...