Vango POP Aufbauanleitung

TENT PITCHING INSTRUCTIONS POP & POP DS(UK)
POP UP PITCHING:
 Remove tent from the bag and carefully remove the attached elastic strap.
 The tent will now be free to pop open.
 Position the tent in the required direction and peg out the corners of the flysheet
so that the groundsheet is taut.
 Peg out all guy lines using the pin-pegs supplied, ensuring that the guy line
attachment points are evenly tensioned
 Attach the inner to the top of the flysheet using the elasticated toggles.
.......................................................................................................................................................................................................................
AUFBAUANLEITUNG – POP & POP DS(DE)
WURFZELTAUFBAU:
 Entnehmen Sie das Zelt aus dem Beutel und entfernen Sie vorsichtig das daran befindliche Gummiband.
 Das Zelt kann sich jetzt von selbst frei aufrichten.
 Platzieren Sie das Zelt in der gewünschten Richtung und befestigen Sie die Ecken des Außenzelts mit Heringen, sodass die Bodenplane straff
gespannt ist.
 Stecken Sie alle Spannschnüre mit den mitgelieferten Arretierstiften aus und stellen Sie sicher, dass die Befestigungspunkte der
Spannschnüre gleichmäßig unter Spannung sind.
 Befestigen Sie das Innenzelt mit Hilfe der elastischen Schnüre an der Oberseite des Überdachs.
.......................................................................................................................................................................................................................
INSTRUCTIONS DE MONTAGE – POP & POP DS(FR)
TENTES AUTOMATIQUES
 Sortir la tente de son sac et enlever soigneusement la sangle élastique
 La tente peut maintenant s'ouvrir
 Orienter la tente selon les circonstances et attacher les coins du double toit afin de mettre le tapis de sol à plat
 Attacher toutes les cordes de tension à l'aides des piquets fournis, en s'assurant que les points d'attache des cordes de tension sont
uniformément tendus.
 Attacher l'intérieur du sommet du double toit, à l'aide des chevilles élastiquées.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO – POP & POP DS(IT)
MONTAGGIO A 'POP UP' (CHE SI APRE A 3 DIMENSIONI)
 Rimuovere la tenda dalla borsa e rimuovere con attenzione la cinghia elastica che vi è attaccata
 Ora la tenda è libera di aprirsi
 Posizionare la tenda nella direzione richiesta e picchettare gli angoli del telo esterno cosicché il telone impermeabile sia teso
 Fissare tutti i tiranti con i picchetti forniti, facendo in modo che i punti di attacco dei tiranti siano tutti tesi allo stesso modo
 attaccare la camera interna all'apice del telo esterno usando le olivette con gli elastici.
.......................................................................................................................................................................................................................
OPZETINSTRUCTIE – POP & POP DS(NL)
POP-UP OPZETTEN
 Haal de tent uit de tas en verwijder voorzichtig de bevestigde elastische band.
 De tent is nu vrij om open gemaakt te worden.
 Positioneer de tent in de gewenste richting en zet de hoeken van de buitentent vast zodat het grondzeil strak staat.
 Zet alle scheerlijnen vast met de bijgeleverde pin haringen, let er op dat alle scheerlijnen even strak staan
 bevestig de binnentent aan de bovenkant van de buitentent met de bijgeleverde elastische knevels.
.......................................................................................................................................................................................................................
NÁVOD KE STAVBĚ – POP & POP DS(CZ)
NEČEKANÉ STAVĚNÍ STANU
 Vytáhněte stan z tašky a opatrně odstraňte elastické pásky.
 Stan nyní bude možné otevřít.
 Umístěte stan do vyžadovaného směru a zakolíkujte rohy tropika tak, aby podlážka byla napnutá.
 Zakolíkujte všechny napínací šňůry pomocí kolíků. Ujistěte se, že připojovací body napínací šňůry jsou rovnoměrně napnuty.
 Připevněte vnitřek stanu k horní části tropika pomocí elastických kolíčků.
.................................................................................................................................................................................................................