Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kemot SER-1000
Inhaltszusammenfassung für Kemot SER-1000
- Seite 1 AutomAtic voltAge regulAtor Ser-1000 - urZ3412 Ser-2000 - urZ3413 Ser-3000 - urZ3414 Ser-500 - urZ3418 Bedienungsanleitung owner’s manual Használati utasítás Instrukcja obsługi Manual de utilizare Návod na použitie...
-
Seite 3: Sicherheitsanleitungen
Bedienungsanleitung Vor dem benutzen, lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung und heben diese auf für späteres nachschlagen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden verursacht durch unsachgemäße Handhabung und Benutzung des Gerätes. SicHerHeitSANleituNgeN • Das Gerät nicht überladen. Benutzen des Gerätes mit höherer Belastung als die nominale, kann zur Beschädigung des Gerätes führen. - Seite 4 Bedienungsanleitung Dieses Gerät wird die verbleibende Zeit bis zum Einschalten herunterzählen (abhängig von der eingestellten Verzögerungszeit: 180 oder 6 Sekunden). Der Countdown wird auf dem Bildschirm angezeigt werden (im Anzeigebereich Ausgangsspannung). 3. Eingangsspannung 4. Ausgangsspannung 5. Überspannung 6. Unterspannung 7. Belastungsanzeige 8.
- Seite 5 Bedienungsanleitung ⑪ URZ3414 ⑨ ⑩ ③ ⑤ ④ ⑥ ⑧ ⑦ ⑫ ② ① URZ3418 ⑪ ⑨ ⑩ ⑤ ③ ④ ⑥ ① ② DELAY UNDELAY...
-
Seite 6: Rückseitiges Paneel
Bedienungsanleitung Rückseitiges Paneel 1. Ausgangsbuchsen (Deutsche und französische Typen) 2. Sicherung 3. Eingang 4. Lüfter 5. Erdung 6. Ausgang URZ3412, URZ3413 ① ② ③ URZ3414 ④ ② ① ⑥ ⑤ ③... - Seite 7 Bedienungsanleitung URZ3418 ① ② ③ FeHlerANZeigeN Überspannung Unterspannung Überladung (rotes Symbol) Überhitzung reiNiguNg Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine chemischen Mittel, um dieses Produkt zu reinigen. Vor der Reinigung stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt ist.
-
Seite 8: Technische Daten
Bedienungsanleitung tecHNiScHe DAteN Model URZ3412 URZ3413 URZ3414 URZ3418 1000 VA 2000 VA 3000 VA 500 VA Eingang Spannungsbereich 150-270 VAC Frequenz 50/60 Hz Ausgang Spannung 230 V Frequenz 50/60 Hz Genauigkeit ±5% ±8% Phase Einzeln Transformator C.R.G.O. Ringkern-Transformator Wirkungsgrad Schutz Hochspannung, Niedrigspannung Überlastung, Überhitzung, Kurzschluss Verzögerung... -
Seite 9: Safety Instructions
Owner’s manual Before use, read this instruction manual carefully and keep it for future reference. Producer does not claim responsibility for damages caused by inappropriate handling and use of the product. SAFety iNStructioNS • Do not overload device. Operating this device with load higher than nominal may lead to damaging this device. - Seite 10 Owner’s manual 3. Input voltage 4. Output voltage 5. Overvoltage 6. Undervoltage 7. Load display 8. Overload 9. Overheat 10. Warning/Unusual operation 11. Time delay 12. Indicators: • WORKING – indicator signalizes normal operation • DELAYING - blinking indicator means the delay circuit is working and the regulator has no output.
- Seite 11 Owner’s manual URZ3414 ⑪ ⑨ ⑩ ③ ⑤ ④ ⑥ ⑧ ⑦ ⑫ ② ① URZ3418 ⑪ ⑨ ⑩ ⑤ ③ ④ ⑥ ① ② DELAY UNDELAY...
-
Seite 12: Back Panel
Owner’s manual Back panel 1. Output sockets (German and French type) 2. Circuit breaker 3. Input 4. Fan 5. Grounding 6. Output URZ3412, URZ3413 ① ② ③ URZ3414 ④ ② ① ⑥ ⑤ ③... -
Seite 13: Error Indication
Owner’s manual URZ3418 ① ② ③ error iNDicAtioN Overvoltage Undervoltage Overload (red icon) Overheat cleANiNg Clean this device with soft, dry cloth. Do not use any chemical agents to clean this product. Before cleaning, make sure the device is switched off and disconnected from the power supply. -
Seite 14: Specification
Owner’s manual SPeciFicAtioN Model URZ3412 URZ3413 URZ3414 URZ3418 1000 VA 2000 VA 3000 VA 500 VA Input Voltage range 150-270 VAC Frequency 50/60 Hz Output Voltage 230 V Frequency 50/60 Hz Precision ±5% ±8% Phase single Transformer C.R.G.O. toroidal transformer Efficiency Protection High voltage, low voltage, overload, overheat, short circuit... - Seite 15 Használati utasítás Kérjük, a termék használatba vétele előtt olvassa végig figyelmesen az útmutatót! Mindig tartsa az útmutatót a felhasználók számára könnyen elérhető helyen! A készülék nem megfelelő kezelése vagy használata által okozott károkért a gyártó nem vállal felelősséget. FoNtoS biZtoNSági iNtéZKeDéSeK • Ne terhelje túl a készüléket. A készüléket túlterhelni veszélyes, a készülék károsodásához vezethet. • A készülék maximális terhelési kapacitása limitált. Ne terhelje túl! • Ez a készülék háztartási és irodai használatra alkalmas. Ne használja ezt az eszközt speciális felszerelések és készülékek esetén (például ipari, orvosi berendezések).
- Seite 16 Használati utasítás 3. Bemeneti feszültség 4. Kimeneti feszültség 5. Magasfeszültség 6. Alacsony feszültség 7. Terhelésjelző 8. Túlterhelés 9. Túlmelegedés 10. Figyelmeztetés / Szokatlan működés 11. Idő kijelzés 12. Jelző fények: • MŰKÖDŐ – a jelző normál működés jelent • KÉSLELTETÉS: – a villogó jelző azt jelenti, hogy az áramkör késleltetve működik és a szabályozónak nincs kimeneti feszültsége. A késleltetés jelzés kialszik, a késleltető áramkör ki van kapcsolva, és a szabályozó automatikusan visszaáll kimeneti feszültségre.
- Seite 17 Használati utasítás ⑪ URZ3414 ⑨ ⑩ ③ ⑤ ④ ⑥ ⑧ ⑦ ⑫ ② ① URZ3418 ⑪ ⑨ ⑩ ⑤ ③ ④ ⑥ ① ② DELAY UNDELAY...
-
Seite 18: Hátsó Panel
Használati utasítás Hátsó panel 1. Kimeneti aljzatok (Német és Francia típus) 2. Áramköri megszakító 3. Bemenet 4. Ventilátor 5. Földelés 6. Kimenet URZ3412, URZ3413 ① ② ③ URZ3414 ④ ② ① ⑥ ⑤ ③... - Seite 19 Használati utasítás URZ3418 ① ② ③ HibAjeleNtéS Magasfeszültség Alacsony feszültség Túlterhelés (piros ikon) Túlmelegedés tiSZtítáS A készüléket puha, száraz ruhával tisztítsa. Ne használjon vegyszert a termék tisztításához. A tisztítás előtt ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva és kihúzva a tápegységből.
- Seite 20 Használati utasítás MŰSZAKI ADATOK Model URZ3412 URZ3413 URZ3414 URZ3418 1000 VA 2000 VA 3000 VA 500 VA Bemenet Feszültség 150-270 VAC Frekvencia 50/60 Hz Kimenet Feszültség 230 V Frekvencia 50/60 Hz Pontosság ±5% ±8% Kimeneti feszültség egy fázisú Transzformátor Toroid transzformátor C.R.G.O. Hatékonyság Védelem túlterhelés / magas hõmérséklet / magasfeszültség /...
-
Seite 21: Opis Produktu
Instrukcja obsługi Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie produktu. KWESTIE BEZPIECZEńSTWA • Nie należy przeciążać urządzenia. Doprowadzanie do urządzenia natężenia wyższego niż dozwolone może doprowadzić do jego uszkodzenia. • Produkt przeznaczony do użytku wewnątrz pomieszczeń. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku biurowego i domowego. Nie należy używać tego produktu z aparaturą specjalną (np. aparatura medyczna, przemysłowa). • Po podłączeniu do stabilizatora urządzeń które posiadają duży chwilowy prąd rozruchowy, moc początkowa może być kilkukrotnie wyższa niż ta wskazana na urządzeniu. Należy się upewnić, że łączna moc początkowa wszystkich podłączonych urządzeń nie przekracza dozwolonej maksymalnej mocy wyjściowej... - Seite 22 Instrukcja obsługi do stabilizatora nie mają dużego chwilowego prądu rozruchowego, należy wybrać opcję UNDELAY (Brak opóźnienia załączenia). UWAGA: funkcja DELAY dotyczy opóźnienia przy pierwszym załączeniu! Urządzenie będzie odliczać czas pozostały do uruchomienia (zgodnie z ustawieniami: 180 lub 6 sekund). Odliczany czas będzie wyświetlany na ekranie urządzenia w miejscu w którym domyślnie wyświetlane jest napięcie wyjściowe. 3. Napięcie wejściowe 4. Napięcie wyjściowe 5. Zbyt wysokie napięcie 6. Zbyt niskie napięcie 7. Wskaźnik poziomu obciążenia 8. Przeciążenie 9. Przegrzanie 10. Ostrzeżenie / Nieprawidłowa praca urządzenia 11. Ikona zegara 12. Wskaźniki: • WORKING (DZIAŁANIE) - wskazuje prawidłową pracę urządzenia • DELAYING (OPÓŹNIENIE) - migający wskaźnik sygnalizuje opóźnienie, stabilizator jest włączony ale nie pracuje. Po zgaśnięciu wskaźnika, stabilizator rozpoczyna pracę.
- Seite 23 Instrukcja obsługi ⑪ URZ3414 ⑨ ⑩ ③ ⑤ ④ ⑥ ⑧ ⑦ ⑫ ② ① URZ3418 ⑪ ⑨ ⑩ ⑤ ③ ④ ⑥ ① ② DELAY UNDELAY...
-
Seite 24: Panel Tylny
Instrukcja obsługi Panel tylny 1. Wyjścia zasilania (niemieckie i francuskie) 2. Zabezpieczenie przed przeciążeniem 3. Wejście 4. Wentylator 5. Uziemienie 6. Wyjście URZ3412, URZ3413 ① ② ③ URZ3414 ④ ② ① ⑥ ⑤ ③... -
Seite 25: Sygnalizacja Błędów
Instrukcja obsługi URZ3418 ① ② ③ SygNAlIZACjA BłęDóW Zbyt wysokie napięcie Zbyt niskie napięcie Przeciążenie (czerwona ikona) Przegrzanie cZySZcZeNie Urządzenie należy czyścić jedynie za pomocą miękkiej, lekko wilgotnej ściereczki. Nie należy używać środków chemicznych lub detergentów do czyszczenia tego urządzenia. Należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego przed jego czyszczeniem. - Seite 26 Instrukcja obsługi SPecyFiKAcjA Model URZ3412 URZ3413 URZ3414 URZ3418 1000 VA 2000 VA 3000 VA 500 VA Wejście Zakres napięcia 150-270 VAC Częstotliwość 50/60 Hz Wyjście Napięcie 230 V Częstotliwość 50/60 Hz Precyzja ±5% ±8% Napięcie wyjściowe jedna faza Transformator toroidalny transformator C.R.G.O. Sprawność...
-
Seite 27: Instructiuni Privind Siguranta
Manual de utilizare Cititi cu atentie instructiunile inainte de utilizare si pastrati manualul pentru referinte ulte- rioare. Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru posibilele daune cauzate de o utilizare necorespunzatoare a aparatului. iNStructiuNi PriviND SigurANtA • Produsul este destinat pentru a fi utilizat la aparatura de birou sau acasa. Nu utilizati acest aparat pentru alimentarea echipamentelor sau aparatelor speciale (de exem- plu echipamente industriale sau media). - Seite 28 Manual de utilizare 3. Tensiune de intrare 4. Tensiune de iesire 5. Supratensiune 6. Tensiune scazuta 7. Indicator sarcina 8. Suprasarcina 9. Supraincalzire 10. Operare necorespunzatoare 11. Indicator timp 12. Indicatoare: • FUNCTIONARE–Indicatorul semnalizeaza funcționare normală • INTARZIERE - Indicatorul se aprinde intermitent înseamnă functia de întârziere este activ, dispozitivul nu are ieșire. Atunci când indicatorul de întârziere se stin- ge, circuitul de întârziere este oprit, iar regulatorul are ieșire. • OPERARE NECORESPUNZATOARE - Atunci când indicatorul este aprins, valo- area tensiunii de ieșire a depășit intervalul admisibil pentru tensiune iar circuitul de protecție începe să funcționeze, regulatorul nu are tensiune la ieșire. Atunci când tensiunea de ieșire revine la normal, acest aparat reda automat tensiune la ieșire.
- Seite 29 Manual de utilizare URZ3414 ⑪ ⑨ ⑩ ③ ⑤ ④ ⑥ ⑧ ⑦ ⑫ ② ① URZ3418 ⑪ ⑨ ⑩ ⑤ ③ ④ ⑥ ① ② DELAY UNDELAY...
-
Seite 30: Panoul Din Spate
Manual de utilizare Panoul din spate 1. Prize de ieșire (de tip german și francez) 2. Siguranta (protectie la suprasarcina) 3. Intrare 4. Ventilator racire 5. Impamantare 6. Iesire URZ3412, URZ3413 ① ② ③ URZ3414 ④ ② ① ⑥ ⑤ ③... - Seite 31 Manual de utilizare URZ3418 ① ② ③ iNDicAtoAre Supratensiune Tensiune scazuta Indicator sarcina —rosu in caz de suprasacrina Supraincalzire curAtAre Curatati aparatul utilizand un material textil moale si uscat. Nu utilizati agenti chimici. Inainte de curatare opriti aparatul si deconectati-l de la priza de perete.
- Seite 32 Manual de utilizare SPeciFicAtii Model URZ3412 URZ3413 URZ3414 URZ3418 1000 VA 2000 VA 3000 VA 500 VA Intrare Tensiune intrare 150-270 VAC Frecventa 50/60 Hz Iesire Tensiune iesire 230 V Frecventa 50/60 Hz Precizie ±5% ±8% Numar faze monofazata Transformator Transformator toroidal C.R.G.O.
-
Seite 33: Bezpečnostné Predpisy
Návod na použitie Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie a uschovajte ho pre prípadné neskoršie použitie. Výrobca nie je zodpovedný za škody vzniknuté nesprávnym používaním výrobku. BEZPEčNOSTNé PREDPISy: • Zariadenie nepreťažujte. Prekročenie dovolenej záťaže môže spôsobiť poškodenie zariadenia. • Produkt je určený pre použitie v interiéri, výlučne pre kancelárske a domáce použitie. Nepoužívajte tento výrobok so špeciálnymi zariadeniami (napr. lekárske, priemyselné... - Seite 34 Návod na použitie Zariadenie odpočítava zostávajúci čas do zopnutia (v závislosti od nastavenia: 180 alebo 6 sekúnd). Odpočítavaný čas bude zobrazovaný na displeji na mieste, kde je bežne zobrazená hodnota výstupného napätia. 3. Vstupné napätie 4. Výstupné napätie 5. Príliš vysoké napätie 6. Príliš nízke napätie 7. Indikátor zaťaženia 8. Preťaženie 9. Prehriatie 10. Varovanie / Nesprávne fungovanie zariadenia 11. Ikonka hodín 12. Indikátory: • WORKING (FUNGOVANIE) – indikuje správnu funkčnosť zariadenia • DELAYING (ONESKORENIE) – blikajúca kontrolka signalizuje oneskorenie, stabilizátor je zapnutý, ale neplní funkciu stabilizátora. Po zhasnutí kontrolky začne stabilizovať.
- Seite 35 Návod na použitie URZ3414 ⑪ ⑨ ⑩ ③ ⑤ ④ ⑥ ⑧ ⑦ ⑫ ② ① URZ3418 ⑪ ⑨ ⑩ ⑤ ③ ④ ⑥ ① ② DELAY UNDELAY...
-
Seite 36: Zadný Panel
Návod na použitie Zadný panel 1. Výstupná napájacia zásuvka 2. Ochrana proti preťaženiu 3. Vstup 4. Ventilátor 5. Uzemnenie 6. Výstup URZ3412, URZ3413 ① ② ③ URZ3414 ④ ② ① ⑥ ⑤ ③... -
Seite 37: Chybové Hlásenia
Návod na použitie URZ3418 ① ② ③ cHybové HláSeNiA Príliš vysoké napätie Príliš nízke napätie Preťaženie (červená ikona) Prehriatie čISTENIE Zariadenie čistite iba mäkkou, mierne navlhčenou utierkou. Nepoužívajte na čistenie chemikálie ani rozpúšťadlá. Pred čistením vždy zariadenie vypnite a odpojte od napájania. - Seite 38 Návod na použitie ŠPeciFiKáciA Model URZ3412 URZ3413 URZ3414 URZ3418 1000 VA 2000 VA 3000 VA 500 VA Vstup Napätie 150-270 VAC Frekvencia 50/60 Hz Výstup Napätie 230 V Frekvencia 50/60 Hz Presnosť ±5% ±8% Výstupné napätie jedna fáza Transformátor Toroidný transformátor C.R.G.O. Efektívnosť Zabezpečenie proti preťaženiu, skratu, pred vysokým / nízkym napätím, prehriatím...
- Seite 40 www.kemot.com...