JBL ProSilent a100 Bedienungsanleitung Seite 95

NL JBL PROSILENT ®
a100, a200, a300, a400
Luchtpomp voor aquaria
Onderhoudsaanwijzingen voor de vakman:
Vervangen van de membranen:
Indien de pompprestatie terugloopt, hoewel de
bruisaccessoires niet verstopt zijn, is dit een te-
ken dat er een membraan defect is. Dit is moge-
lijk na 6 à 12 maanden. Membranen en andere
aan slijtage onderhevige onderdelen zijn in de
vorm van voorgemonteerde reserveonderdelen
sets in de handel verkrijgbaar. Vervang altijd de
gehele set om er zeker van te zijn dat het appa-
raat zijn optimale capaciteit bereikt. Dit werk
mag alleen door een terzake deskundige
persoon uitgevoerd worden:
1. Verwijder de schroeven aan de onderkant
van het apparaat en til de deksel eraf.
2. Model PROSILENT® a100, JBL PROSILENT®
a200 (Abb. 1): Trek de gehele bouwgroep
(membraan, anker en geluiddempende
kamer) er naar boven toe uit. Zet de nieuwe
bouwgroep er weer in omgekeerde volgorde
in. Let er daarbij op dat de O-ring aan de
onderzijde van de bouwgroep er goed in zit.
De O-ring blijft meestal op het vrij komen-
de kleine buisgedeelte aan het pomphuis
plakken. Smeer de O-ring in met een beetje
vaseline voodat u de nieuwe bouwgroep
erin zet. Hierdoor komt de ring op de goede
plaats te zitten.
Model PROSILENT® a300, JBL PROSILENT®
a400: Ga te werk zoals op afb. 2 te zien is.
Trek de twee membranen van de ventielplaat
af, draai de armen van het anker naar buiten
en trek de armen van het anker vervolgens
naar boven uit de houder aan de geluid-
dempende kamer. Draai de schroef in het
midden van de ene ventielplaat los en neem
beide ventielplaten eraf. Monteer de nieuwe
ventielplaten en ankerarmen met membra-
nen in de omgekeerde volgorde. Let er bij
de montage van de ventielplaten op dat
de stiften aan de achterzijde daarvan in de
overeenkomstige openingen van de rubbe-
ren pakkingen en de geluiddempende kamer
grijpen. Gebruik altijd alle tot de reserveon-
derdelen set behorende onderdelen. .
3. Huisdeksel op zijn plaats zetten en vast-
schroeven.
IT JBL PROSILENT ®
a100, a200, a300, a400
Pompa ad aria per acquari
Istruzioni di montaggio per il tecnico
Sostituzione della membrana:
Un calo di potenza non dovuto all'intasamento
delle pietre porose indica uno scorretto funzio-
namento della membrana. La sua sostituzione
può rendersi necessaria ogni 6 - 12 mesi. La
membrana e gli altri pezzi soggetti a usura
sono reperibili in commercio come kit di parti di
ricambio. Cambiate sempre il kit completo per
mantenere ottimale il rendimento del vostro
apparecchio Questo lavoro di manutenzione
va eseguito solo da una persona tecnicamen-
te esperta.
1. Rimuovete le viti dal fondo dell'apparecchio e
togliete il suo coperchio.
2. Modelli PROSILENT® a100, JBL PROSILENT®
a200 (ill. 1): staccate il pezzo completo che
consiste in membrana, ancora e silenziatore
tirandolo verso l'alto. Inserite il pezzo nuovo
procedendo in modo contrario. Tenete conto
della posizione corretta della guarnizione ad
anello che si trova sotto il pezzo completo.
La guarnizione ad anello spesso rimane
attaccata sul piccolo manicotto dell'alloggio
della pompa. Si consiglia di applicare un po'
di vaselina sulla guarnizione ad anello, prima
dell'inserimento, per assicurarle una sua
posizione corretta.
Modelli PROSILENT® a300, JBL PROSILENT®
a400: procedete come indicato in ill. 2. Stac-
cate le due membrane dalle piastre valvole,
girate le due braccia dell'ancora verso l'ester-
no e tirandole verso l'alto staccatele, dalla
loro sede. Togliete la vite presente nel centro
di una delle piastre valvole in modo da poter-
le rimuovere. Ripetete l'operazione al contra-
rio per applicare le nuove piastre valvole e
le braccia dell'ancora con le membrane. Nel
montare le piastre valvole fate attenzione
che i dentini posti sul retro combacino con i
relativi fori delle guarnizioni e del silenziato-
re. Utilizzate sempre tutti i pezzi contenuti
nel set di ricambio.
3. Rimontate il coperchio dell'apparecchio e
avvitatelo.
SE JBL PROSILENT ®
a100, a200, a300, a400
Luftpump för akvarier
Serviceanvisning för sakkunniga:
Byte av membran:
Om effekten avtar även om utströmmaren inte
är igensatt kan membranet vara defekt. Mem-
branet kan man behöva byta ut regelbundet
efter 6–12 månader. Alla membran och andra
förslitningsdetaljer finns att få i handeln som
reservdelsset. För att apparaten ska ha optimal
effekt ska setet alltid bytas ut komplett. Endast
sakkunniga personer får utföra denna servi-
ceåtgärd:
1. Skruva ut skruvarna på apparatens undersida
och lyft av locket.
2. Modellerna PROSILENT® a100, JBL PRO
SILENT® a200 (bild 1): Dra ut hela komponen-
ten uppåt. Den består av membran, ankare
och ljuddämpande kammare. Sätt in den nya
komponenten i omvänd ordningsföljd. Se
då till att O-ringen på komponentens un-
dersida sitter korrekt. O-ringen sitter i regel
kvar på den lilla rörstumpen som nu syns på
pumphuset. Smörj lite vaselin på O-ringen
innan den nya komponenten monteras. Det
säkerställer att O-ringen sitter korrekt efter
monteringen.
Modellerna JBL PROSILENT® a300, JBL PRO-
SILENT® a400: Gör så som det visas på bild 2.
Dra ut båda membranen från ventilplattor-
na. Vrid ankararmarna utåt och dra ut dem
uppåt ur sina fästen vid den ljuddämpande
kammaren. Lossa skruven i mitten på den ena
ventilplattan och lyft bort båda ventilplat-
torna. Montera de nya ventilplattorna och
ankararmarna med membranen i omvänd
ordningsföljd. Var vid monteringen av ven-
tilplattorna uppmärksam på att tapparna på
deras baksida griper in i motsvarande hål i
gummitätningarna och den ljuddämpande
kammaren. Byt alltid ut alla delar som ingår i
reservdelssetet.
3. Sätt tillbaka locket och skruva fast det.
ES JBL PROSILENT ®
a100, a200, a300, a400
Bomba de aire para acuarios
Manual de mantenimiento para el técnico:
Recambiar la membrana:
Si el caudal disminuye sin estar obstruidos los
difusores, esto indica que la membrana está
defectuosa. El recambio puede ser necesario
cada 6-12 meses. Todas las membranas y demás
piezas de desgaste están a la venta en los co-
mercios en kits de recambio. Recambie siempre
el kit completo para conseguir el rendimiento
óptimo del aparato. Solo una persona experta
puede efectuar esta tarea de mantenimien-
to:
1. Retire los tornillos de la parte inferior del
aparato y levante la tapa del aparato.
2. Modelos PROSILENT® a100, JBL PROSILENT®
a200 (fig. 1): extraiga el componente comple-
to, formado por membrana, rotor y cámara
silenciadora, tirando de él hacia arriba. In-
troduzca el componente nuevo en sentido
contrario. Tenga cuidado de que el anillo de
junta de la parte inferior del componente
esté bien colocado. El anillo de junta queda
normalmente adherido al pequeño empalme
de tubo que queda al descubierto en la carca-
sa de la bomba. Aplique algo de vaselina en
el anillo de junta antes de montar el compo-
nente nuevo. Así se asegura una buena colo-
cación durante el montaje del anillo de junta.
Modelos PROSILENT® a300, JBL PROSILENT®
a400: proceda como se muestra en la fig. 2.
Retire las dos membranas de las placas de
válvula, gire los brazos del rotor hacia fuera
y extráigalos de su soporte situado en la
cámara silenciadora tirando de ellos hacia
arriba. Desatornille el tornillo del centro de
una placa de válvula y retire las dos placas de
válvula. Monte en orden inverso las placas
de válvula nuevas y los brazos del rotor con
las membranas. Procure durante el montaje
que la parte trasera de los pernos quede bien
encajada en los orificios correspondientes de
las juntas de goma y de la cámara silenciado-
ra. Utilice siempre todas las piezas incluidas
en el kit de recambio.
3. Vuelva a colocar la tapa de la carcasa y atorní-
llela.
PT JBL PROSILENT ®
a100, a200, a300, a400
Bomba de ar para aquários
Manual de serviço para o profissional
especializado
Substituição do diafragma:
Uma redução do débito apesar de os difusores
não estarem obstruídos é sinal de um diafrag-
ma defeituoso. A troca do diafragma pode vir
a ser necessária a cada 6 – 12 meses. Todos os
diafragmas e as demais peças de desgaste estão
disponíveis como kits de reposição no comércio
especializado. Recomendamos trocar sempre
todo o conjunto para garantir o desempenho
máximo da bomba. Esta operação de manu-
tenção deve ser executada exclusivamente
por uma pessoa devidamente qualificada:
1. Remover os parafusos no lado inferior do
aparelho e retirar a tampa.
2. Modelos PROSILENT® a100, JBL PROSILENT®
a200 (ilustr. 1): Remover, puxando-o para
cima, todo o conjunto composto do diafrag-
ma, braço de ancoragem e da câmara silen-
ciadora. Inserir o conjunto novo em ordem
inversa, assegurando a posição correcta da
vedação anular no lado inferior do conjunto.
A vedação anular permanece geralmente
grudada na tubuladura pequena visível na
caixa da bomba. Antes de instalar o conjunto
novo, convém passar um pouco de vaselina
na vedação para garantir sua posição correc-
ta durante a montagem.
Modelos PROSILENT® a300, JBL PROSILENT®
a400: Proceder conforme mostrado na ilustr.
2. Extrair ambos os diafragmas das placas de
válvula, girar os braços de ancoragem para o
lado e extrai-los dos seus suportes na câmara
silenciadora puxando-os para cima. Soltar
o parafuso situado no centro de uma das
placas de válvula e remover ambas as placas
de válvula. Instalar as placas de válvula novas
e os braços de ancoragem novos juntamente
com os diafragmas na ordem inversa. Ao
efectuar a montagem das placas de válvula, é
importante assegurar que os pinos situados
no seu lado traseiro se encaixem nos furos
correspondentes das vedações de borracha e
da câmara silenciadora. Utilizar sempre todas
as peças contidas no kit de reposição.
3. Voltar a montar a tampa e fixá-la com os
parafusos.