Verwandte Anleitungen für Atco Balmoral-Serie
Inhaltszusammenfassung für Atco Balmoral-Serie
- Seite 1 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 831 • Balmoral • Titel • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 1 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 BALMORAL OPERATING INSTRUCTIONS...
- Seite 2 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • U2 • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 2 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 2 • F016 L69 831 • 10.01...
- Seite 3 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • U3 • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 3 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 STOP 3 • F016 L69 831 • 10.01...
- Seite 4 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • U4 • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 4 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 max. ˚MAX min. ˚MIN 4 • F016 L69 831 • 10.01...
- Seite 5 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • U5 • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 5 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 5 • F016 L69 831 • 10.01...
-
Seite 6: Sicherheitshinweise
Schneidmechanismus nicht abgenutzt feststehenden Teile des Rasenmähers gelangen. oder beschädigt sind. Vorsicht bei Mähern mit mehr-eren Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Atco-Qual- Schneidmessern, da das Drehen von einem Schneid-messer cast stammen. auch die anderen in Rotation versetzt. -
Seite 7: Montage
EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • D • OSW 10/01 F016 L69 832 - D Seite 2 Donnerstag, 25. Oktober 2001 2:49 14 Gerätekennwerte Motormäher Balmoral 14 S Balmoral 14 SE Balmoral 17 S Balmoral 17 SE Balmoral 20 S Balmoral 20 SE Bestellnummer F016 307 542 F016 307 642... -
Seite 8: Benutzung Des Mähers
EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • D • OSW 10/01 F016 L69 832 - D Seite 3 Donnerstag, 25. Oktober 2001 3:04 15 Benzin Hohen Rasen mit dem Seitenrad-Zusatz schnei- den (nur entsprechende Modelle) Benzin altert mit der Zeit. -
Seite 9: Wartung
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die 3. Stellen Sie die Geschwindigkeit nach Bedarf ein, Reparatur von einer autorisierten Kundendienst- indem Sie den Gashebel 7 zwischen stelle für Atco-Qualcast-Elektrowerkzeuge ausfüh- verstellen. ren zu lassen. 4. Um anzuhalten, den Kupplungshebel für den Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen... -
Seite 10: Wartung Des Motors
EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • D • OSW 10/01 F016 L69 832 - D Seite 5 Donnerstag, 25. Oktober 2001 2:49 14 Ziehen/Ersetzen der QX Wartung des Motors Zylinderkassette Ölwechsel: Bei einem neuen Motor ist das Motoröl nach 2 Be- triebsstunden zu wechseln. -
Seite 11: Fehlersuche
– Den Motor für einige Minuten laufen lassen, bis digten Teilen bei Bedarf und regelmäßiger Service der Motor von selbst abstirbt. in einer autorisierten Atco-Qualcast Kundendienst- Werkstatt vor der Winterlagerung garantieren eine – Die Mutter vom Schwimmergehäuse abschrau- maximale Lebensdauer des Mähers. Vor der Einla- ben, das Schwimmergehäuse vom Vergaser... -
Seite 12: Garantie
Ersatzteile verwendet wurden. 93 dB (A) 17 S, 95 dB (A) 17 SE, 95 dB (A) 20 S, 95 dB (A) 20 SE. Bewertungsverfahren der Konfor- – vorher Reparaturen durch eine nicht von Atco- mität gemäß Anhang VIII. Qualcast autorisierte Kundendienstwerkstätte durchgeführt wurden. -
Seite 13: Safety Notes
Avoid operating the lawnmower in wet grass, where feasi- ble. Ensure replacement parts fitted are Atco-Qualcast ap- proved. Always be sure of your footing on slopes. Walk, never run. - Seite 14 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • GB • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 2 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Product Specification Cylinder Mower Balmoral 14 S Balmoral 14 SE Balmoral 17 S Balmoral 17 SE Balmoral 20 S Balmoral 20 SE Part number F016 307 542 F016 307 642...
- Seite 15 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • GB • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 3 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Petrol Cutting Long Grass Using Side Wheel Kit (appropriate models only) Petrol deteriorates over time.
-
Seite 16: Maintenance
3. Adjust the speed as required by moving the agent for Atco-Qualcast garden products. throttle lever 7 between For all correspondence and spare parts orders, al- 4. -
Seite 17: Engine Maintenance
EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • GB • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 5 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Removing/replacing Engine Maintenance QX Cylinder Cassette Changing oil: Change the oil after 2 hours of use. The oil should then be changed every 25 hours or at the end of The mower is fitted with a QX (quick exchange) each season before storage, whichever is sooner. -
Seite 18: Fault Finding
– Run the engine for a few minutes until the en- ATCO-QUALCAST Approved Service Agent before gine stops. winter storage will maximize the life and reliability of –... -
Seite 19: Declaration Of Conformity
81 dB (A) 14 S, 82 dB (A) 14 SE, 81 dB (A) 17 S, 82 dB (A) 17 SE, 83 dB (A) 20 S, – Take your lawnmower to a Atco-Qualcast Ap- 82 dB (A) 20 SE; sound power level 92 dB (A) 14 S, proved Service Agent. -
Seite 20: Instructions De Sécurité
égale- tation et des parties fixes de la tondeuse. ment à tourner. Veiller à ce que les pièces de rechange soient des pièces d’ori- gine Atco-Qualcast. Français 20 • F016 L69 831 • TMS • 18.10.01... -
Seite 21: Montage
EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • F • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 2 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Caractéristiques techniques Tondeuse thermique Balmoral 14 S Balmoral 14 SE Balmoral 17 S Balmoral 17 SE Balmoral 20 S Balmoral 20 SE Référence F016 307 542 F016 307 642... -
Seite 22: Utilisation De La Tondeuse
EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • F • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 3 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Essence de fixation 18 et tourner le râteau jusqu’à ce que les pointes du râteau se trouvent juste au-dessus du La qualité... - Seite 23 être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour 4. Pour arrêter, relâcher le levier du mécanisme outillage Atco-Qualcast. d’entraînement 8. Pour toute demande de renseignements ou com- Ne faire embrayer que les lames de coupe mande de pièces de rechange, nous préciser im-...
-
Seite 24: Entretien Du Moteur
EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • F • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 5 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Nota : Les lames de coupe 25 sont correctement Ajustage du cordon d’entraînement réglées lorsque le cylindre de coupe 25 en rotation frôle à... -
Seite 25: Dépannage
– Laisser marcher le moteur pendant quelques mi- d’un service après-vente Atco-Qualcast autorisé nutes jusqu’à ce que le moteur s’arrête de avant le stockage d’hiver. Faire attention aux lui-même. -
Seite 26: Garantie
Garantie change Atco-Qualcast d’origine. La société Atco- Qualcast n’assume aucune responsabilité pour Pour ce produit, la société Atco-Qualcast octroie tout dommage qui résulterait d’une utilisation de une garantie pour les défauts de fabrication. Les pièces de rechange n’ayant pas été fabriquées défauts de fabrication surgissant durant la période... -
Seite 27: Instrucciones De Seguridad
Evite en lo posible la utilización del cortacésped si el césped es- funcionamiento y las partes fijas del cortacésped. tuviese húmedo. Asegúrese que las partes sustituidas sean repuestos originales Atco-Qualcast. Español 27 • F016 L69 831 • TMS • 18.10.01... -
Seite 28: Montaje
EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • E • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 2 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Características técnicas Cortacésped a motor Balmoral 14 S Balmoral 14 SE Balmoral 17 S Balmoral 17 SE Balmoral 20 S Balmoral 20 SE Número de pedido F016 307 542 F016 307 642... - Seite 29 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • E • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 3 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Gasolina Si el césped estuviese alto, cortarlo em- pleando el kit de ruedas laterales (solamente Las propiedades de la gasolina se van alterando en los modelos correspondientes) con el tiempo.
-
Seite 30: Corte Del Césped
2. Apretar lentamente la palanca de embrague eléctricas Atco-Qualcast. del husillo 9 hacia la empuñadura de estribo 1. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, 3. Para detenerse soltar la palanca de embrague ¡es imprescindible indicar siempre el número de... -
Seite 31: Mantenimiento Del Motor
EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • E • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 5 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Las cuchillas de corte trabajan como unas tijeras. Ajuste del cable de mando El ajuste correcto de las cuchillas de corte puede controlarse con una hoja de papel comprobando En caso de que el cortacésped no se des-... -
Seite 32: Investigación De Averías
Atco-Qualcast autorizado antes de almace- nar el cortacésped durante la época invernal, le – Aflojar las tuercas de la carcasa del flotador garantizan la obtención de una vida útil máxima. -
Seite 33: Declaración De Conformidad
EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • E • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 7 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Utilice siempre piezas de repuesto originales Atco- Garantía Qualcast. Atco-Qualcast no asume responsabili- dad alguna por los daños en el producto deriva-... -
Seite 34: Instruções De Segurança
Mantenha sempre uma posição firme ao trabalhar em decli- em rotação e as peças fixas do corta-relvas. ves. Assegure-se, de que as peças sobressalentes sejam peças ge- Sempre ande, jamais corra. nuínas Atco-Qualcast. Português 34 • F016 L69 831 • TMS • 18.10.01... - Seite 35 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • P • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 2 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Dados técnicos do aparelho Corta-relvas a motor Balmoral 14 S Balmoral 14 SE Balmoral 17 S Balmoral 17 SE Balmoral 20 S Balmoral 20 SE N°...
- Seite 36 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • P • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 3 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Gasolina cinho até que as ponta do ancinho se encontrem rente ao chão.
-
Seite 37: Cortar Relva
4. Para parar, deverá soltar a alavanca de aco- um serviço técnico autorizado para ferramentas plamento para o accionamento 8. eléctricas Atco-Qualcast. Apenas acoplar lâminas No caso de informações e encomendas de aces- 1. Dar partida na máquina. -
Seite 38: Manutenção Do Motor
EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • P • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 5 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 As lâminas de corte funcionam como uma te- Ajustar o polígonos funiculares soura. -
Seite 39: Procura De Erros
– Permitir que o motor funcione durante alguns nificadas sempre que necessário e o serviço regu- minutos, até que o motor se desligue automati- lar numa oficina de serviço autorizada Atco-Qual- camente. cast antes do armazenamento durante o inverno – Desatarraxar a porca da carcaça do flutuador, garantem uma máxima vida útil do corta-relva. -
Seite 40: Declaração De Conformidade
Atco-Qualcast. período de garantia, serão reparados pela Atco- Estas determinações de garantia não alteram os Qualcast (ou eliminados através de um forneci- seus direitos legais. -
Seite 41: Istruzioni Per La Sicurezza
Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Se possibile, evitare di utilizzare il tosaerba sull’erba bagnata. Atco-Qualcast. Italiano 41 • F016 L69 831 • TMS • 18.10.01... - Seite 42 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • I • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 2 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Dati tecnici Tosaerba Balmoral 14 S Balmoral 14 SE Balmoral 17 S Balmoral 17 SE Balmoral 20 S Balmoral 20 SE Codice di ordinazione F016 307 542 F016 307 642...
- Seite 43 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • I • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 3 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Benzina Regolazione del rastrello Con il passar del tempo, le proprietà della benzina Il tosaerba è...
-
Seite 44: Manutenzione
Centro di trasmissione 8 . assistenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili Innestare soltanto le lame Atco-Qualcast. 1. Avvia la macchina. Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di 2. - Seite 45 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • I • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 5 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Caricare la batteria (Solo per modelli dotati di Regolazione delle lame da taglio avviamento elettrico) La batteria viene caricata mentre il motore del tosaerba è...
-
Seite 46: Manutenzione Del Motore
Officine di Assistenza Clienti Atco-Qual- della stagione dei tagli. cast prima del rimessaggio invernale, possiamo Nota: Utilizzare esclusivamente olio raccomandato garantire una massimale durata del tosaerba. - Seite 47 (cfr. Istruzioni per l’uso «Motore») Il cilindro di taglio non Regolazione sbagliata Rivolgersi ad un Centro di Assistenza gira Clienti Atco-Qualcast autorizzato La trazione non si innesta Regolazione sbagliata/dispositivo Rivolgersi ad un Centro di Assistenza traente difettoso Clienti Atco-Qualcast autorizzato Oscillazioni esager-...
-
Seite 48: Garanzia
Garanzia sente manuale di Istruzioni d’uso: solo così il Vostro tosaerba potrà lavorare per anni in modo eccel- Su questo prodotto la Atco-Qualcast fornisce una lente. garanzia su difetti di materiale e di costruzione. In caso di necessità, richiedere sempre parti di Difetti che si verificano durante il periodo della ga- ricambio originali Atco-Qualcast. -
Seite 49: Veiligheidsvoorschriften
Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht. Verzeker u ervan dat de vervangingsonderdelen van Atco- Gebruik de gazonmaaier bij voorkeur niet wanneer het gras nat is. Qualcast afkomstig zijn Zorg ervoor dat u op een schuin oppervlak stevig staat. -
Seite 50: Montage
EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • NL • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 2 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Technische gegevens Motormaaier Balmoral 14 S Balmoral 14 SE Balmoral 17 S Balmoral 17 SE Balmoral 20 S Balmoral 20 SE Bestelnummer F016 307 542 F016 307 642... -
Seite 51: Gebruik Van De Maaier
EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • NL • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 3 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Benzine Hark instellen Benzine wordt na verloop van tijd oud. De motor De maaier is voorzien van een verstelbare hark 17 start mogelijkerwijs slechter wanneer u benzine die bij geringe maaihoogten kan worden gebruikt. - Seite 52 Alleen de achterste rol vastkoppelen moet de reparatie door een erkende klantenser- 1. Start de machine. vice voor Atco-Qualcast elektrische gereedschap- 2. Duw de koppelingshendel voor de aandrijving 8 pen worden uitgevoerd. omhoog naar het greepbovenstuk 1.
-
Seite 53: Onderhoud Van De Motor
EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • NL • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 5 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Uittrekken en vervangen van de Aandrijvingskabel instellen QX-cilindercassette Wanneer de maaier niet goed rijdt, moet eventueel de kabel voor de wielaandrijving wor- den ingesteld. -
Seite 54: Defect Opsporen
Maaicilinder draait niet Verkeerd ingesteld Ga naar een erkende Atco-Qualcast- rond klantenservice Wielaandrijving wordt Instelling verkeerd, kabel beschadigd Ga naar een erkende Atco-Qualcast- niet vastgekoppeld klantenservice Overmatige trillingen of Maaimes en/of cilinderlager Ga naar een erkende Atco-Qualcast- geluiden... -
Seite 55: Conformiteitsverklaring
92 dB (A) 14 S, 93 dB (A) 14 SE, 92 dB (A) 17 S, 93 dB (A) 17 SE, 94 dB (A) 20 S, – breng uw gazonmaaier naar uw erkende Atco- 93 dB (A) 20 SE. Qualcast-klantenservice. - Seite 56 Slå kun græs i dagslys eller i god kunstig belysning. Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af Undgå at bruge plæneklipperen på vådt græs, hvor det er Atco-Qualcast. muligt. Dansk 56 • F016 L69 831 • TMS • 18.10.01...
- Seite 57 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • DK • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 2 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Tekniske data Motordrevet plæneklipper Balmoral 14 S Balmoral 14 SE Balmoral 17 S Balmoral 17 SE Balmoral 20 S Balmoral 20 SE Bestillingsnummer F016 307 542 F016 307 642...
- Seite 58 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • DK • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 3 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Benzin Slå højt græs med sidehjul-enheden (findes kun på bestemte modeller) Benzin bliver gammel efter et vist stykke tid.
- Seite 59 3. Indstil hastigheden efter behov ved at stille gas- skal reparationen udføres af et autoriseret service- reguleringen 7 mellem værksted for Atco-Qualcast-elektroværktøj. 4. For at standse slipper man koblingsarmen for Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal fremtrækket 8.
- Seite 60 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • DK • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 5 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Udtagning/udskiftning af QX Vedligeholdelse af motor cylinderkassetten Olieskift: Hvis motoren er ny, skal motorolien skiftes efter 2 driftstimer.
- Seite 61 – Lad motoren gå i et par miinutter, indtil den autoriseret Atco-Qualcast serviceværksted, før stopper af sig selv. plæneklipperen stilles væk for vinteren, garanterer maksimal levetid for plæneklipperen. Husk at gøre –...
-
Seite 62: Service Og Reparation
år. Benyt altid originale Atco-Qualcast reservedele. Skader på produktet, som skyldes brug af reserve- dele, som ikke er fremstillet eller frigivet af Atco- Qualcast, er ikke dækket af garantien. Disse garantibestemmelser indskrænker ikke dine rettigheder iht. -
Seite 63: Säkerhetsanvisningar
Undvik att använda gräsklipparen i vått gräs. Kontrollera att reservdelarna kommer från Atco-Qualcast. Se till att du på sluttning står stadigt. Gå alltid lugnt, spring inte. Svenska... - Seite 64 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • S • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 2 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Tekniska data Motorgräsklippare Balmoral 14 S Balmoral 14 SE Balmoral 17 S Balmoral 17 SE Balmoral 20 S Balmoral 20 SE Artikelnummer F016 307 542 F016 307 642...
- Seite 65 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • S • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 3 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Bensin Klipp högt gräs med sidohjulstillsatsen (endast vissa modeller) Bensinens kvalitet försämras med tiden. Motorns Gräsklipparen är framtill försedd med en rulle över start kan påverkas menligt om använd bensin lag- hela bredden som är lämplig för normalt plana...
- Seite 66 7 mellan tion utföras av auktoriserad serviceverkstad för 4. När kopplingsspaken för körning 8 släpps stan- Atco-Qualcast-elverktyg. nar gräsklipparen. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels- Så här kopplas endast knivarna in beställningar apparatens artikelnummer som be-...
- Seite 67 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • S • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 5 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Borttagning/byte av Motorunderhåll QX cylinderkassett Oljebyte: På en ny motor ska motoroljan bytas efter 2 drift- timmar.
- Seite 68 Atco-Qualcast serviceverkstad före inlagring för – Låt motorn gå tills den stannar av sig själv. vintern garanterar en maximal livslängd för gräs- –...
-
Seite 69: Försäkran Om Överensstämmelse
Denna garanti inkräktar inte på dina lagenliga rätt- Leverantörsansvar tigheter. Denna produkt har tillverkats under beaktande av På denna produkt lämnar Atco-Qualcast en ga- ett miljö-management-system. I den utsträckning ranti för material- och tillverkningsfel. Fel som upp- det varit möjligt, har miljövänliga material och pro- står under garantitiden åtgärdas av Atco-Qualcast... - Seite 70 Klipp kun gresset i dagslys eller i godt kunstig lys. ver og faststående deler på gressklipperen. Bruk gressklipperen helst ikke på vått gress. Sørg for at deler som monteres er fra Atco-Qualcast. Norsk 70 • F016 L69 831 • TMS • 18.10.01...
- Seite 71 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • N • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 2 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Tekniske data Motorgressklipper Balmoral 14 S Balmoral 14 SE Balmoral 17 S Balmoral 17 SE Balmoral 20 S Balmoral 20 SE Bestillingsnummer F016 307 542 F016 307 642...
- Seite 72 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • N • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 3 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Bensin Høyt gress må kun klippes med sidehjul-ekstra- utstyr (kun tilsvarende modeller) Bensinen eldres etter hvert.
- Seite 73 Skulle gressklipperen svikte til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjonen 3. Innstill hastigheten etter behov ved å justere utføres av et autorisert serviceverksted for Atco- gasshendel 7 mellom Qualcast-elektroverktøy. 4. Slipp koblingsspaken for driften 8 for å stanse.
- Seite 74 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • N • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 5 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Uttrekking/utskifting av Vedlikehold av motoren QX sylinderkassetten Oljeskifte: På en ny motor må motoroljen skiftes etter 2 driftsti- mer.
- Seite 75 – Ta bensinslangen av fra forgasseren og tøm skifting av slitte og skadede deler etter behov og tankinnholdet i en kanne. regelmessig service på et autorisert Atco-Qualcast – La motoren gå i noen få minutter, til motoren verksted før vinterlagring garanterer maksimal le- stanser av seg selv.
- Seite 76 Så langt som mulig er sjonsfeil på dette produktet. Produksjonsfeil som det brukt miljøvennlig materiell og arbeidsproses- oppstår i løpet av garantitiden repareres av Atco- ser, med henblikk på gjenvinning når produktets le- Qualcast eller utbedres med levering av reserve- vetid er over.
- Seite 77 Leikkaa ruohoa ainoastaan päivänvalossa tai hyvässä säh- leikkurin kiinteiden osien väliin. kövalossa. Varmista, että vaihto-osat ovat Atco-Qualcast hyväksy- Vältä ruohonleikkurin käyttöä märässä ruohossa. miä. Suomi 77 • F016 L69 831 • TMS • 18.10.01...
- Seite 78 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • FIN • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 2 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Tekniset tiedot Moottorikäyttöinen Balmoral 14 S Balmoral 14 SE Balmoral 17 S Balmoral 17 SE Balmoral 20 S Balmoral 20 SE ruohonleikkuri Tilausnumero F016 307 542...
- Seite 79 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • FIN • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 3 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Bensiini Pitkän ruohon leikkaaminen sivuhammas- pyörä-lisätarvikkeen kanssa (vain kyseinen Bensiinin vanhenee ajan mittaan. Moottorin käyn- malli).
- Seite 80 Jos ruohonleikkuriin, huolellisesta valmistus- ja koes- 3. Aseta nopeus tarpeen mukaan, siirtämällä kaa- tusmenetelmästä huolimatta tulee vika, on korjaus suvipua 7 välillä annettava Atco-Qualcast-sähkötyökalut keskus- 4. Pysäytä päästämällä koneiston kytkinvipu 8 va- huollon suoritettavaksi. paaksi. Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus- Vain terän kytkentä...
- Seite 81 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • FIN • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 5 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 QX sylinterikasetin irrotus ja vaihto Moottorin huolto Öljynvaihto: Ruohonleikkuri on varustettu QX-kasetilla (quick Uuden moottorin moottoriöljy on vaihdettava kah- exchange), joka voidaan irrottaa teroitettavaksi den käyttötunnin jälkeen.
- Seite 82 Säännöllinen huolto, suositelluin väliajoin, kulunei- – Anna moottorin käydä hetken, kunnes se sam- den tai vaurioituneiden osien vaihto tarvittaessa ja muu itsestään. säännöllinen huolto Atco-Qualcast sopimushuol- lossa ennen talvivarastointia takaavat ruohonleik- – Kierrä irti uimurikammion mutterit, irrota uimuri- kurille mahdollisimman pitkän käyttöiän. Ennen va- kammio kaasuttimesta ja tyhjennä...
-
Seite 83: Yhdenmukaisuusvakuutus
F016 L69 832 - Buch Seite 7 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Vaadi aina alkuperäisiä Atco-Qualcast-varaosia. Takuu Tuotteen vaurioista, jotka johtuvat varaosien käy- töstä, joita Atco ei ole valmistanut tai hyväksynyt Atco-Qualcast myöntää tälle tuotteelle materiaali- käytettäviksi, Atco-Qualcast ei ota mitään vas- ja valmistusvirheitä kattavan takuun. Atco-Qual- tuuta. -
Seite 84: Υποδείξεισ Ασφάλειασ
Μη χειρίζεσθε το χλοοκ πτη ταν η χλ η είναι υγρή, αν αυτ δεν τµήµατα του χλοοκ πτη. είναι οπωσδήποτε απαραίτητο. Βεβαιωθείτε, τι τα ανταλλακτικά προέρχονται απ την Atco- Σε επικλινείσ επιφάνειεσ φροντίζετε πάντοτε για την ασφαλή Qualcast. στάση του σώµατ σ σασ. -
Seite 85: Συναρµολ Γηση
EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • GR • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 2 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Χαρακτηριστικά µηχανήµατοσ Χλοοκ πτησ µε κινητήρα Balmoral 14 S Balmoral 14 SE Balmoral 17 S Balmoral 17 SE Balmoral 20 S Balmoral 20 SE Κωδικ... - Seite 86 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • GR • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 3 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Bενζίνη Ρύθµιση τησ τσουγκράνασ Με την πάροδο του χρ νου η βενζίνη παλιώνει. Ο...
- Seite 87 Αν παρ λεσ τισ επιµεληµένεσ µεθ δουσ κατασκευήσ και ελέγχου ο χλοοκ πτησ σταµατήσει κάποτε, τ τε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ' ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο ηλεκτρικών συσκευών τησ Atco-Qualcast. Eλληνικά 87 • F016 L69 831 • TMS • 18.10.01...
- Seite 88 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • GR • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 5 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Φ ρτιση τησ µπαταρίασ (Μ νο για µοντέλα µε Οταν ζητάτε διασαφητικέσ πληροφορίεσ και ταν ηλεκτρικ...
- Seite 89 το λάδι θα πρέπει να αλλάζεται κάθε 25 ώρεσ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο εξυπηρέτησησ λειτουργίασ, το αργ τερο µωσ στο τέλοσ τησ πελατών τησ Atco-Qualcast πριν την αποθήκευση εκάστοτε περι δου κοπήσ. του µηχανήµατοσ κατά τη χειµερινή περίοδο Παρατήρηση: Χρησιµοποιείτε µ νο το...
- Seite 90 λειτουργίασ τραβώντασ το βύσµα του λειτουργίασ σπινθηριστή (βλέπε οδηγίεσ χειρισµού «Κινητήρασ» Ο κύλινδροσ κοπήσ δεν Εσφαλµένα ρυθµισµένοσ Επισκεφτήτε ένα εξουσιοδοτηµένο περιστρέφεται συνεργείο Service τησ Atco-Qualcast Η κίνηση µέσω κινητήρα Εσφαλµένη ρύθµιση/χαλασµένο Επισκεφτήτε ένα εξουσιοδοτηµένο δε συµπλέκεται συρµατ σχοινο συνεργείο Service τησ Atco-Qualcast Υπερβολικοί...
- Seite 91 F016 L69 832 - Buch Seite 8 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Αν χρειαστεί, ζητάτε πάντοτε γνήσια ανταλλακτικά Εγγύηση τησ Atco-Qualcast. Για ζηµιέσ του προϊ ντοσ που προήλθαν εξαιτίασ χρήσησ ανταλλακτικών που δεν Για το προϊ ν αυτ η Atco-Qualcast παρέχει...
- Seite 92 Sadece gündüz gözüyle veya iyi ayd∂nlat∂lm∂µ yerlerde biçme Deπiµtirilecek parçalar∂n Atco-Qualcast kaynakl∂ olmas∂na dikkat yap∂n. edin. Türkçe 92 • F016 L69 831 • TMS • 18.10.01...
- Seite 93 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • TR • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 2 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Teknik veriler Benzin motorlu çim Balmoral 14 S Balmoral 14 SE Balmoral 17 S Balmoral 17 SE Balmoral 20 S Balmoral 20 SE biçme makinesi Sipariµ...
- Seite 94 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • TR • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 3 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Benzin Yüksek çimlerin yan tekerleklerle biçilmesi (sadece uygun modellerde) Benzinin kalitesi zamanda kötüleµir. 30 günden Çim biçme makinesinin ön taraf∂nda aletin geniµliπi fazla bir süre beklemiµ...
- Seite 95 1 doπru bast∂r∂n. Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen çim biçme makinesi ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂ Atco-Qualcast 3. ∑htiyac∂n∂za göre h∂z∂ ayarlay∂n; bunu yapmak için elektrikli el aletleri için yetkili bir Atco-Qualcast Servisine k∂s∂c∂ ayar kolunu 7 aras∂nda hareket yapt∂r∂n.
- Seite 96 EURO • Printed in England • BA F016 L69 831 • Balmoral • TR • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 5 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 QX silindir kasetinin çekilmesi ve Motor bak∂m∂ deπiµtirilmesi Yaπ deπiµtirme: Yeni bir motorda motor yaπ∂...
-
Seite 97: Hata Arama
Önerilen süreler içinde yap∂lan düzenli bak∂m, aµ∂nan ve içindeki benzini bir bidona boµalt∂n. y∂pranan parçalar∂n deπiµtirilmesi ve k∂µ – Kendi kendine duruncaya kadar motoru birkaç depolamas∂ndan önce Atco-Qualcast yetkili dakika çal∂µt∂r∂n. servislerinde düzenli bak∂m, çim biçme makinesinin maksimum kullan∂m ömrünü garanti eder. Aleti –... - Seite 98 Gerektiπinde daima orijinal Atco-Qualcast yedek Garanti parças∂ isteyin. Atco-Qualcast taraf∂ndan üretilmemiµ veya onun onay∂ al∂nmadan kullan∂lm∂µ parçalar∂n Bu ürün için Atco-Qualcast, üretim hatalar∂na karµ∂ deπiµtirilmesi sonucu ortaya ç∂kacak hasarlardan Atco- garanti üstlenir. Eπer makine kiralama yoluyla Qualcast sorumlu deπildir. kullan∂lmam∂µsa, garanti süresi içinde ortaya ç∂kacak Bu garanti, yasal haklar∂n∂zda bir deπiµiklik yapmaz.
- Seite 99 Rückseite • Printed in England • BA F 016 L69 831 • Balmoral • OSW 10/01 F016 L69 832 - Buch Seite 1 Donnerstag, 25. Oktober 2001 8:31 08 Atco-Qualcast Ltd, Suffolk Works, Stowmarket, Suffolk, IP14 1EY, England Tel: (01449) 742130...