Verwandte Anleitungen für Atco CLASSIC Serie
Inhaltszusammenfassung für Atco CLASSIC Serie
- Seite 1 Titelseite • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX electric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 1 Donnerstag, 21. Februar 2002 8:19 08 QX electric cylinder mower OPERATING INSTRUCTIONS...
- Seite 2 U2 • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX electric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 1 Donnerstag, 21. Februar 2002 8:19 08 2 • F016 L69 839 • 02.02...
- Seite 3 F016 L69 839.book Seite 1 Donnerstag, 21. Februar 2002 8:19 08 xx.xx kg 3000 1/min IPX4 xxxxxxxxxxxx TYP F016 xxx xxx 230V ~ 50/60Hz XXXXW Made in UK. Atco-Qualcast Stowmarket 20xx STOP CLASSIC WINDSOR 3 • F016 L69 839 • 02.02...
- Seite 4 U4 • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839 - Seite 4 Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 12:04 12 4 • F016 L69 839 • 02.02...
- Seite 5 U5 • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 1 Donnerstag, 21. Februar 2002 8:19 08 10 -15 mm 20 21 5 • F016 L69 839 • 02.02...
- Seite 6 D • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Sicherheitshinweise Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorg- Den Rasenmäher nach Möglichkeit nicht bei nas- fältig durchlesen.
- Seite 7 D • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Gerätekennwerte Spindelmäher CLASSIC CLASSIC CLASSIC WINDSOR 12 S WINDSOR 14 S ELECTRIC 30 ELECTRIC 30 S ELECTRIC 35 S Bestellnummer F016 313 4..
- Seite 8 D • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 3 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Grasfangkorb/-sack Zu Ihrer Sicherheit Grasfangkorb-Träger 11 in die Haltebohrun- gen 12 einrasten. Achtung! Das Gerät ausschalten und den Den Grasfangkorb wie dargestellt einhängen/ Netzstecker ziehen, vor Einstellungen oder...
- Seite 9 D • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 4 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 4. Seitenrad-Zusatz montieren. Dazu Scheiben Bei Überlastung sinkt die Motordrehzahl und das auf beide Seiten der Rollenhalterungen an- Motorgeräusch verändert sich.
- Seite 10 D • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 5 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Antriebsseilzug justieren (Nur Ziehen/Ersetzen der QX selbstangetriebene Modelle) Zylinderkassette Wenn der Mäher nicht richtig fährt, muss mög- Der Mäher ist mit einer QX Kassette (quick ex- licherweise der Seilzug für den Fahrantrieb ein- change) ausgestattet, die zum Schärfen bei ei-...
- Seite 11 Gras beseitigen dert Riemen rutscht oder ist beschädigt Kundendienst aufsuchen Bodenantrieb greift Einstellung falsch Bowdenzug einstellen nicht (Nur selbstange- Bowdenzug beschädigt Anerkannten ATCO-QUALCAST triebene Modelle) Kundendienst aufsuchen Starke Vibrationen/ Messer beschädigt Kundendienst aufsuchen Geräusche Messer nicht gleichmäßig einge- Messer einstellen...
- Seite 12 Garantiezeit auftreten, wer- lichsten Werkstoffe und Arbeitsprozesse verwen- den von Atco-Qualcast repariert oder durch Er- det, auch im Hinblick auf Wiederverwertung satzlieferung beseitigt, sofern das Gerät nicht im nach Ablauf der Lebensdauer. Die Verpackung Verleih/in der Vermietung eingesetzt wurde.
- Seite 13 GB • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Safety Notes Warning! Read these instructions carefully, be Walk, never run. familiar with the controls and the proper use of Mowing on banks can be dangerous: the lawnmower.
- Seite 14 GB • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Product Specification Cylinder Mower CLASSIC CLASSIC CLASSIC WINDSOR 12 S WINDSOR 14 S ELECTRIC 30 ELECTRIC 30 S ELECTRIC 35 S...
- Seite 15 GB • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 3 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 The blades will require adjustment – see “Adjust- For Your Safety ing Blades”. Attach cable to cable restraint 6 ensuring that Warning! Switch off, remove plug from mains sufficient cable slack is available.
- Seite 16 GB • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 4 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 4. Fit side wheel assembly by placing a washer Maintenance either side of the roller brackets and tighten the nut securely.
- Seite 17 GB • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 5 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Removing/replacing Adjusting Drive Cable (self QX Cylinder Cassette propelled models only) The mower is fitted with a QX (quick exchange) If the mower doesn’t drive adequately it may cassette which can be removed and taken to be necessary to adjust the drive cable as follow:...
- Seite 18 Belt is slipping or is damaged Contact Service Agent Land drive does not Incorrect adjustment Adjust cable engage (self pro- Cable damage Contact an ATCO-QUALCAST pelled models only) Approved Service Agent Excessive vibration/ Cutting blades damaged Contact Service Agent noise...
- Seite 19 To obtain a repair under this guarantee: uct is: sound pressure level 79 dB (A); sound power level 90 dB (A). – Take your lawnmower to a Atco-Qualcast Approved Service Agent. The typical weighted acceleration is 2.5 m/s – Show your dated proof of purchase.
- Seite 20 F • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Instructions de sécurité Attention! Lire attentivement les instructions suivan- Eviter si possible d’utiliser la tondeuse lorsque tes.
- Seite 21 F • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Caractéristiques techniques Tondeuse à cylindre CLASSIC CLASSIC CLASSIC WINDSOR 12 S WINDSOR 14 S ELECTRIC 30 ELECTRIC 30 S ELECTRIC 35 S...
- Seite 22 F • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 3 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Bac de ramassage Pour votre sécurité Faire encliqueter le support du bac de ramas- sage 11 dans les alésages de fixation 12.
- Seite 23 F • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 4 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 2. Enlever les vis de fixation 14 et desserrer les Avant la première mise en service procéder écrous 15 des deux côtés.
- Seite 24 F • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 5 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Les lames de coupe agissent comme une paire Ajustage du cordon de ciseaux. Le réglage correct des lames de d’entraînement (Seulement coupe peut être contrôlé...
- Seite 25 Mauvais réglage Régler le câble Bowden tique ne prend pas Câble Bowden endommagé Contacter un service après-vente (Seulement modèles à ATCO-QUALCAST autorisé entraînement automa- tique) Vibrations/bruit excessif Lames endommagées Contacter le service après-vente Lames ajustées de manière iné- Régler les lames gale Résultats de travail...
- Seite 26 Garantie change Atco-Qualcast d’origine. La société Atco-Qualcast n’assume aucune responsabilité Pour ce produit, la société Atco-Qualcast oc- pour tout dommage qui résulterait d’une utilisa- troie une garantie pour les défauts de fabrica- tion de pièces de rechange n’ayant pas été fa- tion.
- Seite 27 E • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Instrucciones de seguridad ¡Atención! Lea con detenimiento las siguientes instruc- Evite en lo posible la utilización del cortacésped si el ciones.
- Seite 28 E • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Características técnicas Cortacésped de husillo CLASSIC CLASSIC CLASSIC WINDSOR 12 S WINDSOR 14 S ELECTRIC 30 ELECTRIC 30 S ELECTRIC 35 S Número de pedido F016 313 4..
- Seite 29 E • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 3 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Sujetar el cable en el seguro contra tracción 6 Para su seguridad de la manera mostrada.
- Seite 30 E • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 4 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 2. Retirar los tornillos de sujeción 14 y aflojar las Corte del césped tuercas 15 en ambos lados.
- Seite 31 E • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 5 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Ajuste de las cuchillas Ajuste del cable de mando (Sólo en modelos autopropulsados) Si el corte del césped no es limpio y uniforme debe reajustarse el cilindro de cuchillas.
- Seite 32 El mecanismo de tras- Ajuste incorrecto Ajustar el cable de mando lación no funciona Cable de mando deteriorado Acudir a un servicio técnico oficial (Sólo en modelos auto- ATCO-QUALCAST propulsados) Vibraciones o ruido Cuchilla dañada Acudir al servicio de asistencia excesivo técnica...
- Seite 33 Le recomendamos atenerse a las indicaciones Garantía mencionadas en las instrucciones de manejo, ya que solamente un producto bien cuidado le La garantía de Atco-Qualcast para este pro- prestará un servicio excelente durante muchos ducto cubre los defectos de material y fabrica- años.
- Seite 34 P • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Instruções de segurança Aviso! Leia com atenção estas instruções de segu- Sempre que possível, evite utilizar o corta relva rança, familiarize-se com os controlos e a utiliza- com a relva molhada.
- Seite 35 P • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Dados técnicos do aparelho Corta relva silencioso CLASSIC CLASSIC CLASSIC WINDSOR 12 S WINDSOR 14 S ELECTRIC 30 ELECTRIC 30 S ELECTRIC 35 S N°...
- Seite 36 P • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 3 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Fixar o cabo como indicado na redução de Para sua segurança tracção do cabo 6, como indicado na figura. Assegure-se, que o cabo tenha folga sufici- ente.
- Seite 37 P • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 4 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 1. Inclinar o corta-relvas para trás e fixar firme- Cortar relva mente com uma cunha. 2.
- Seite 38 P • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 5 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Montar novamente o disco da correia 23 e a Ajuste das lâminas correia trapezoidal 24.
- Seite 39 O cabo Bowden está danificado Entrar em contacto com uma ofi- (Apenas modelas de cina de serviço pós-venda autori- accionamento pró- zada ATCO-QUALCAST prio) Fortes vibrações/ruídos Lâminas danificadas Entrar em contacto com um ser- viço técnico As lâminas não estão ajustadas Ajustar lâminas...
- Seite 40 Atco-Qualcast. dentro deste período de garantia, serão repa- Estas determinações de garantia não alteram rados pela Atco-Qualcast (ou eliminados atra- os seus direitos legais. vés de um fornecimento de substituição), a não Este produto foi fabricado com respeito de um ser que o aparelho tenha sido alugado.
- Seite 41 I • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Istruzioni per la sicurezza Attenzione! Leggere attentamente queste istru- Se possibile, evitare di utilizzare il tosaerba sull’erba zioni.
- Seite 42 I • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Dati tecnici Tosaerba silenzioso CLASSIC CLASSIC CLASSIC WINDSOR 12 S WINDSOR 14 S ELECTRIC 30 ELECTRIC 30 S ELECTRIC 35 S Codice di...
- Seite 43 I • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 3 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Fissare il cavo di alimentazione al fermacavo 6. Per la Vostra sicurezza Accertarsi che il cavo abbia sufficiente gioco.
- Seite 44 I • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 4 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Sulla larghezza totale del tosaerba è applicata Tosatura dell’erba un rullo anteriore adatto per superfici erbose normalmente piane.
- Seite 45 I • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 5 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Premere il rullo tenditore della cinghia 27 contro Regolazione delle lame la cinghia trapezoidale 24 ed avvitare bene la da taglio vite 28.
- Seite 46 è di 3 anni (2 anni per la macchina e 2 anni per i costi di lavoro a Su questo prodotto la Atco-Qualcast fornisce partire dalla data di acquisto). una garanzia su difetti di materiale e di costru- Per quanto riguarda la definizione della pre- zione.
- Seite 47 Atco-Qualcast. Ogni tipo di danno al prodotto attribuibile all’applicazione di pezzi di ricambio né costruiti né autorizzati dalla Atco-Qualcast, non è coperto da nes- suna prestazione di garanzia. Le condizioni generali di garanzia non limitano i Vostri diritti legali.
- Seite 48 NL • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig. Loop altijd rustig, nooit te snel. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselemen- Het maaien op hellingen kan gevaarlijk zijn: ten en het juiste gebruik van de gazonmaaier.
- Seite 49 NL • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Technische gegevens Kooimaaier CLASSIC CLASSIC CLASSIC WINDSOR 12 S WINDSOR 14 S ELECTRIC 30 ELECTRIC 30 S ELECTRIC 35 S...
- Seite 50 NL • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 3 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Bevestig de kabel aan de trekontlasting 6 zoals Voor uw veiligheid weergegeven. Controleer dat de kabel vol- doende speling heeft.
- Seite 51 NL • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 4 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 2. Verwijder de bevestigingsschroeven 14 en Maaien draai de schroefmoer 15 aan beide zijden los.
- Seite 52 NL • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 5 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Instelling van de messen Aandrijvingskabel instellen (Alleen modellen met eigen Wanneer het gras niet zuiver en gelijkmatig ge- aandrijving) knipt wordt, moet de maaicilinder ingesteld worden.
- Seite 53 Neem contact op met de klanten- service Bodemaandrijving Instelling verkeerd Bowdenkabel instellen pakt niet (Alleen Bowdenkabel beschadigd Raadpleeg een erkende modellen met eigen ATCO-QUALCAST klantenservice aandrijving) Sterke trillingen of Mes beschadigd Neem contact op met de klanten- geluiden service Messen niet gelijkmatig ingesteld Messen instellen...
- Seite 54 EN 60 335, bruikt. EN 836 volgens de bepalingen van de richtlij- – Eerder reparaties door een niet door Atco- nen 89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG. Qualcast erkende klantenservice zijn uitge- 2000/14/EG: het gegarandeerde geluidsvermo- voerd. genniveau L is lager dan 93 dB (A).
- Seite 55 DK • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Sikkerhedsforskrifter Advarsel! Gennemlæs denne vejledning grundigt. Gå altid - løb aldrig. Gør dig fortrolig med plæneklipperens betjenings- Det kan være farligt at slå...
- Seite 56 DK • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Tekniske data Lydsvag plæneklipper CLASSIC CLASSIC CLASSIC WINDSOR 12 S WINDSOR 14 S ELECTRIC 30 ELECTRIC 30 S ELECTRIC 35 S...
- Seite 57 DK • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 3 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Græsboks For din egen sikkerheds Lad holderen til græsboksen 11 gå i indgreb i skyld holdeboringerne 12.
- Seite 58 DK • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 4 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Start Vedligeholdelse Knivene roterer et par sekunder efter at Stop maskinen, tag stikket ud af stikon- slukket plæneklipperen.
- Seite 59 DK • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 5 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Udtagning/udskiftning af Justering af snor til fremtrækket QX cylinderkassetten (Kun selvdrevne modeller) Plæneklipperen er forsynet med en QX kassette Hvis plæneklipperen ikke kører korrekt, er det (quick exchange), der kan tages ud, når den...
- Seite 60 Jorddrevet aktiveres Forkert indstilling Indstil bowdentrækket ikke (Kun selvdrevne Bowdentrækket er beskadiget Kontakt serviceforhandleren for modeller) ATCO-QUALCAST For stor vibration/støj Knivene er beskadigede Kontakt serviceforhandleren Knivene er ikke justeret jævnt Indstil knivene rigtigt Arbejdsresultatet er Jorden er for våd til græsslåning Vent med at slå...
- Seite 61 år. Benyt altid originale Atco-Qualcast reserve- dele. Skader på produktet, som skyldes brug af reservedele, som ikke er fremstillet eller frigivet af Atco-Qualcast, er ikke dækket af garantien. Disse garantibestemmelser indskrænker ikke dine rettigheder iht. loven. Dansk...
- Seite 62 S • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Säkerhetsanvisningar Obs! Läs noggrant igenom dessa anvisningar. Gör Använd gräsklipparen endast i dagsljus eller vid förtrogen gräsklipparens manöver-...
- Seite 63 S • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Tekniska data Valsgräsklippare CLASSIC CLASSIC CLASSIC WINDSOR 12 S WINDSOR 14 S ELECTRIC 30 ELECTRIC 30 S ELECTRIC 35 S...
- Seite 64 S • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 3 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Inställning av snitthöjd Säkerhetsåtgärder På gräsklipparen kan sex olika lägen ställas in som resulterar ungefär i följande snitthöjder: Obs! Frånkoppla gräsklipparen och dra stick- 1 = 10 mm...
- Seite 65 S • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 4 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Start Underhåll Efter det maskinen stängts av fortsätter Innan arbeten utförs på maskinen ska knivarna att rotera några sekunder.
- Seite 66 S • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 5 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Borttagning/byte av QX Justering av körvajern (Endast cylinderkassett självdrivande modeller) Gräsklipparen är försedd med en QX kassett Om gräsklipparen inte kan köras korrekt måste (quick exchange) som kan tas bort för skärp- eventuellt vajern för körning ställas in.
- Seite 67 Plocka bort gräset Remmen slirar eller är skadad Uppsök kundtjänsten Markdrivningen griper Felaktig inställning Ställ in Bowdenkabeln inte (Endast självdri- Bowdenkabeln skadad Uppsök auktoriserad ATCO-QUAL- vande modeller) CAST kundservice Kraftiga vibrationer/ Knivarna skadade Uppsök kundtjänsten ljud Knivarna inte jämnt inställda Ställ in knivarna...
- Seite 68 För skador på produkten som uppstått till följd av att främmande delar använts som inte tillver- På denna produkt lämnar Atco-Qualcast en kats av Atco-Qualcast och som inte heller god- garanti för material- och tillverkningsfel. Fel som känts av Atco-Qualcast fritar sig Atco-Qualcast uppstår...
- Seite 69 N • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Sikkerhetsinformasjoner OBS! Les nøye gjennom de nedenstående infor- Gå alltid rolig, ikke løp. masjonene.
- Seite 70 N • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Tekniske data Sylinderklipper CLASSIC CLASSIC CLASSIC WINDSOR 12 S WINDSOR 14 S ELECTRIC 30 ELECTRIC 30 S ELECTRIC 35 S...
- Seite 71 N • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 3 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Innstilling av klippehøyden For din sikkerhet På gressklipperen kan det innstilles seks forskjel- lige innstillingshøyder, som gir omtrent følgende OBS! Slå...
- Seite 72 N • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 4 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Igangsetting Vedlikehold Etter at maskinen er slått av, fortsetter kni- Før alle arbeider på gressklipperen utfø- vene å...
- Seite 73 N • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 5 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Uttrekking/utskifting av Justering av drivsnoren QX sylinderkassetten (Kun selvdrevne modeller) Gressklipperen er utstyrt med en QX kassett Hvis gressklipperen ikke går riktig, må...
- Seite 74 Remmen sklir eller er skadet Henvend deg til kundeservice Bakkedriften griper ikke Gal innstilling Innstill trekksnoren (Kun selvdrevne Trekksnoren er skadet Gå til et godkjent ATCO-QUAL- modeller) CAST serviceverksted Sterke vibrasjoner/ Kniven er skadet Henvend deg til kundeservice lyder Knivene er ikke jevnt innstilt...
- Seite 75 N • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 7 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Be alltid om å få original Atco-Qualcast reserve- Garanti deler. For skader på produktet som oppstår ved...
- Seite 76 FIN • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Turvaohjeet Huomio! Lue nämä ohjeet huolella. Tutustu ruohon- Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse. leikkurin säätimiin ja oikeaan käyttöön.
- Seite 77 FIN • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Tekniset tiedot Sylinterileikkuri CLASSIC CLASSIC CLASSIC WINDSOR 12 S WINDSOR 14 S ELECTRIC 30 ELECTRIC 30 S ELECTRIC 35 S Tilausnumero...
- Seite 78 FIN • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 3 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Leikkuukorkeuden asetus Työturvallisuus Ruohonleikkuri voidaan säätää kuudelle eri kor- keudelle, joista syntyvät suurin piirtein seuraavat Huomio! Pysäytä...
- Seite 79 FIN • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 4 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Käyttöönotto Huolto Laitteen poiskytkennän jälkeen terät liik- Irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista kuvat vielä...
- Seite 80 FIN • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 5 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 QX sylinterikasetin irrotus Käyttölaitteen vaijerin säätö ja vaihto (Vain itsevetävät mallit) Ruohonleikkuri on varustettu QX-kasetilla (quick Jos ruohonleikkuri ei vedä...
- Seite 81 Hihna luisuu tai on vaurioitunut Ota yhteys huoltopisteeseen Vetopyörät eivät vedä Säätö väärä Säädä vaijeria (Vain itsevetävät mallit) Vaijeri vioittunut Käänny tunnustetun ATCO-QUAL- CAST – korjaamon puoleen Voimakas tärinä/melu Terät vaurioituneet Ota yhteys huoltopisteeseen Teriä ei ole säädetty tasaisesti Säädä terät Epätyydyttävä...
- Seite 82 F016 L69 839.book Seite 7 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Vaadi aina alkuperäisiä Atco-Qualcast-vara- Takuu osia. Tuotteen vaurioista, jotka johtuvat vara- osien käytöstä, joita Atco ei ole valmistanut tai Atco-Qualcast myöntää tälle tuotteelle mater- hyväksynyt käytettäviksi, Atco-Qualcast ei ota iaali- ja valmistusvirheitä kattavan takuun. Atco- mitään vastuuta.
- Seite 83 GR • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Υποδείξεισ ασφάλειασ Προσοχή! ∆ιαβάστε προσεκτικά τισ παρακάτω οδηγίεσ. Μη χειρίζεσθε το χλοοκ πτη ταν η χλ η είναι υγρή, αν Εξοικειωθείτε...
- Seite 84 GR • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Χαρακτηριστικά µηχανήµατοσ Χλοοκ πτησ CLASSIC CLASSIC CLASSIC WINDSOR 12 S WINDSOR 14 S ELECTRIC 30 ELECTRIC 30 S ELECTRIC 35 S Κωδικ...
- Seite 85 GR • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 3 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Πληροφορίεσ σασ παρέχονται απ το Ρύθµιση του ύψουσ κοπήσ εξουσιοδοτηµένο σασ κατάστηµα Στο...
- Seite 86 GR • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 4 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 2. Αφαιρέστε τισ βίδεσ στερέωσησ 14 και λύστε Κοπή και στισ δυο πλευρέσ το περικ χλιο 15. Αφαιρέστε...
- Seite 87 GR • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 5 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Πατήστε το ράουλο τεντώµατοσ ιµάντα 27 Ρύθµιση των µαχαιριών κοπήσ επάνω στο σφηνοειδή ιµάντα 24 και σφίξτε τη βίδα...
- Seite 88 κινητήρα παρέχεται απ τον κατασκευαστή του Εγγύηση κινητήρα. Σχετικέσ πληροφορίεσ θα βρείτε στην εγγύηση για τον κινητήρα. Για το προϊ ν αυτ η Atco-Qualcast παρέχει Η διάρκεια τησ εγγύησησ ανέρχεται, σε εγγύηση για σφάλµατα υλικού και κατασκευήσ. περίπτωση εµπορικήσ χρήσησ, σε 3 χρ νια (2 Η...
- Seite 89 ∆ηλωµένη υπηρεσία ελέγχου: SRL, Sudbury προσφέρει για πολλά χρ νια άριστεσ υπηρεσίεσ. England Αν χρειαστεί, ζητάτε πάντοτε γνήσια Τ ποσ: Stowmarket, 02.02 ανταλλακτικά τησ Atco-Qualcast. Για ζηµιέσ του Υπογραφή: ∆ιοικητική θέση: ∆ιευθυντήσ προϊ ντοσ που προήλθαν εξαιτίασ χρήσησ ανταλλακτικών που δεν κατασκευάστηκαν ή δεν...
- Seite 90 TR • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Güvenlik talimat∂ Dikkat! Aµaπ∂daki talimat∂ dikkatlice okuyun. Aletin Mümkün olduπu kadar çim biçme makinesini ∂slak kumanda elemanlar∂...
- Seite 91 TR • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Teknik veriler Sessiz çim biçme makinesi CLASSIC CLASSIC CLASSIC WINDSOR 12 S WINDSOR 14 S ELECTRIC 30 ELECTRIC 30 S ELECTRIC 35 S Sipariµ...
- Seite 92 TR • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 3 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Kesme (biçme) yüksekliπinin ayarlanmas∂ Güvenliπiniz ∑çin Bu çim biçme makinesi, yaklaµ∂k olarak aµaπ∂daki biçme yüksekliklerine denk gelen alt∂...
- Seite 93 TR • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 4 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Çal∂µt∂rma Bak∂m Alet kapat∂ld∂ktan sonra da b∂çaklar birkaç Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan saniye kadar serbest dönüµte döner.
- Seite 94 TR • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 5 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 QX silindir kasetinin Tahrik kay∂µ∂n∂n (halat∂n∂n) çekilmesi ve deπiµtirilmesi ayarlanmas∂ (Sadece kendinden tahrikli modellerde) Bu çim biçme makinesi bir QX kaset (quick exchange) ile donat∂lm∂µ...
- Seite 95 Müµteri servisine baµvurun Zemin tahrik sistemi Ayarlama yanl∂µ Bowden kablosunu ayarlay∂n kavrama yapm∂yor Bowden kablosu hasarl∂ Resmen tan∂nan yetkili (Sadece kendinden ATCO-QUALCAST Müµteri Servisine tahrikli modellerde) baµvurun Yüksek titreµim veya B∂çaklar hasarl∂ Müµteri servisine baµvurun gürültü B∂çaklar eµit ayarlanmam∂µ B∂çaklar∂ ayarlay∂n Çal∂µma performans∂...
- Seite 96 Gerektiπinde daima orijinal Atco-Qualcast yedek Garanti parças∂ isteyin. Atco-Qualcast taraf∂ndan üretilmemiµ veya onun onay∂ al∂nmadan kullan∂lm∂µ Bu ürün için Atco-Qualcast, üretim hatalar∂na karµ∂ parçalar∂n deπiµtirilmesi sonucu ortaya ç∂kacak garanti üstlenir. Eπer makine kiralama yoluyla hasarlardan Atco-Qualcast sorumlu deπildir. kullan∂lmam∂µsa, garanti süresi içinde ortaya Bu garanti, yasal haklar∂n∂zda bir deπiµiklik yapmaz.
- Seite 97 Rückseite • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX electric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 1 Donnerstag, 21. Februar 2002 8:19 08 Atco-Qualcast Ltd, Suffolk Works, Stowmarket, Suffolk, IP14 1EY, England Tel: (01449) 742130...