Werbung
Stabilisierter Netzteilbaustein
D
A
CH
1 Verwendungsmöglichkeiten
Der Baustein PS-1512 ist speziell zum Aufbau eines Festspan-
nungsnetzgeräts mit einer Ausgangsspannung im Bereich von
6 – 15 V
konzipiert. Es läßt sich ein Strom von max. 1,5 A ent-
nehmen. Durch Umlöten von Drahtbrücken kann der Baustein
auch an einer Netzspannung von 115 V~ betrieben werden
und / oder eine Ausgangsspannung von 12 – 30 V
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Der Baustein entspricht der Richtlinie 89/336/EWG für
elektromagnetische Verträglichkeit und der Niederspan-
nungsrichtlinie 73/23/EWG. Um auch im Betrieb die Nieder-
spannungsrichtlinie zu erfüllen, muß der Baustein fachge-
recht in ein Gehäuse eingesetzt werden.
Der Baustein wird mit lebensgefährlicher Netzspannung
(230 V~) versorgt. Darum darf der Anschluß des Bausteins
an die Netzspannung nur durch eine qualifizierte Fachkraft
erfolgen.
Alle Teile, an denen nichtisoliert eine Spannung von mehr
als 42 V anliegt, müssen einen Abstand von mindestens
8 mm zu einem Metallgehäuse haben.
Verwenden Sie den Baustein nur im Innenbereich. Schützen
Sie ihn vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztem-
peraturbereich 0 – 40 °C).
Nehmen Sie den Baustein nicht in Betrieb bzw. trennen Sie
ihn sofort von der Netzspannung, wenn:
1. sichtbare Schäden am Baustein oder an der Netzan-
schlußleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht auf einen
Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie den Baustein bzw. das fertige Netzgerät in jedem
Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.
Ziehen Sie den Netzstecker des fertigen Netzgeräts nie an
der Zuleitung aus der Steckdose.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches
Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.
Werden die geltenden Sicherheitsvorschriften beim Um-
gang mit Spannungen ab 42 V nicht eingehalten oder wird
der Baustein zweckentfremdet, falsch angeschlossen, über-
lastet oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle
Schäden keine Haftung übernommen werden.
Soll der Baustein oder das fertige Netzgerät endgültig aus
dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie ihn zur Ent-
sorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Aufbau
1) Wird eine Ausgangsspannung im Bereich von 12 – 30 V
benötigt, die beiden Lötbrücken „P" entfernen (Abb. 1
unten) und dafür die Brücke „S" einlöten (Abb. 2 unten).
Achtung! Es darf jetzt nur ein Strom von max. 1 A entnom-
men werden.
2) Soll der Baustein mit 115 V~ betrieben werden, die Löt-
brücke „230" entfernen (Abb. 1 oben) und dafür die beiden
Brücken „115" einlöten (Abb. 2 oben).
3) Zur Verwendung der roten LED als Betriebsanzeige diese
auslöten, mit Verlängerungsdrähten versehen und in die
Frontplatte des vorgesehenen Gehäuses einsetzen.
4) Den Baustein fachgerecht in das Gehäuse einsetzen und mit
Netzschalter, -kabel, -stecker und Zugentlassung ausstatten.
5) Zwei Anschlußbuchsen für den Gleichspannungsausgang
in das Gehäuse einsetzen und diese mit den Pins KL 2 „+"
und „-" verbinden.
6) Alle Anschlüsse zur Vorsicht noch einmal überprüfen. Das
fertige Netzgerät mit der Netzspannung verbinden, ein-
schalten, und die gewünschte Ausgangsspannung mit dem
Trimmpoti P 1 einstellen.
Änderungen vorbehalten.
Regulated Power Supply Module
GB
1 Applications
The module PS-1512 has been specially designed for building
a fixed voltage power supply unit with an output voltage in the
range of 6 to 15 V . The output current is 1.5 A max. By re-
soldering of jumpers, the module can also be operated at a
mains voltage of 115 V~ and / or is able to supply an output
liefern.
voltage of 12 to 30 V .
2 Safety Notes
The module corresponds to the directive for electromagnetic
compatibility 89/336/EEC and to the low voltage directive
73/23/EEC. To meet the requirements of the low voltage
directive also during operation, the module must be expertly
inserted into a housing.
The module uses hazardous mains voltage (230 V~). There-
fore, leave connection of the module to the mains voltage to
skilled personnel only.
Any components carrying a voltage exceeding 42 V without
being insulated must have a distance of at least 8 mm from
a metal housing.
The module is suitable for indoor use only. Protect it against
humidity and heat (admissible ambient temperature range:
0 – 40 °C).
Do not operate the module and immediately disconnect it
from the mains voltage
1. if there is visible damage to the module or to the mains
cable,
2. if a defect might have occurred after the module or the
power supply unit was dropped or suffered a similar acci-
dent,
3. if malfunctions occur.
In any case, the module and the finished power supply unit
must be repaired by skilled personnel.
Never pull the mains cable to disconnect the mains plug of
the finished power supply unit from the mains socket.
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means chemi-
cals or water.
If the prevailing safety regulations for handling voltages equal
to or greater than 42 V are not observed, if the module is used
for other purposes than originally intended, if it is overloaded,
if it is not correctly connected or not repaired by skilled per-
sonnel, no liability for any damage will be accepted.
If the module or the finished power supply unit is to be put
out of operation permanently, take it to a local recycling plant
for disposal.
3 Construction
1) If an output voltage in the range of 12 to 30 V
remove the two jumpers "P" (bottom of fig. 1) and solder in
the jumper "S" instead (bottom of fig. 2).
Attention! In this case, the current output must not exceed
1 A max.
2) If the module is to be operated at 115 V~, remove the jump-
er "230" (top of fig. 1) and solder in the two jumpers "115"
instead (top of fig. 2).
3) For using the red LED as operating indication, unsolder it,
provide it with extension wires and insert it into the front
panel of the intended housing.
4) Insert the module expertly into the housing and provide it
with mains switch, mains cable, mains plug, and pull relief.
5) Insert two connecting jacks for the DC voltage output into
the housing and connect them to the pins KL 2 "+" and "-".
6) As a precaution, check all connections once again. Con-
nect the finished power supply unit to the mains voltage,
switch it on, and adjust the desired output voltage by means
of the trimming potentiometer P 1.
Subject to technical change
Module d'alimentation
F
B
CH
stabilisé électroniquement
1 Possibilités d'utilisation
Le module PS-1512 a été spécialement conçu pour la cons-
truction d'une alimentation à tension fixe avec une tension de
sortie dans la plage de 6 – 15 V . Le courant de sortie est
1,5 A max. Après la modification de ponts par brasure, le mo-
dule peut également fonctionner à une tension secteur de
115 V~ et / ou peut livrer une tension de sortie de 12 – 30 V .
2 Conseils de sécurité
Le module répond à la norme européenne 89/336/CEE rela-
tive à la compatibilité électromagnétique et à la norme 73/23/
CEE portant sur les appareils à basse tension. Pour également
satisfaire à cette dernière norme pendant le fonctionnement, le
module doit être posé dans un boîtier de manière appropriée.
Le module est alimenté par une tension très dangereuse
(230 V~). Seul un technicien spécialisé peut effectuer la
connexion du module à la tension secteur.
Tous les élements non isolés sur lesquels il y a une tension
supérieure à 42 V doivent être à 8 mm au moins de tout
boîtier métallique.
Le module n'est conçu que pour une utilisation en intérieur.
Protégez-le de l'humidité et de la chaleur (température
d'utilisation admissible 0 – 40 °C).
Ne faites jamais fonctionner le module et débranchez-le im-
médiatement du secteur lorsque:
1. des dommages sur le module ou sur le cordon secteur
apparaissent,
2. après une chute ou un cas similaire vous avez un doute
sur l'état du module ou de l'alimentation,
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par
un technicien spécialisé.
Ne débranchez jamais l'alimentation en tirant sur le cordon
secteur.
Pour nettoyer le module, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou d'eau.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage si
les prescriptions de sécurité concernant la manipulation de
tensions supérieures ou égales à 42 V ne sont pas respec-
tées, si le module est utilisé dans un but autre que celui pour
lequel il a été conçu, s'il est surchargé, s'il n'est pas correc-
tement utilisé, branché ou réparé de manière appropriée.
Lorsque le module ou l'alimentation est définitivement retiré
du service, vous devez déposer l'appareil dans une usine de
recyclage adaptée.
3 Montage
is required,
1) Pour obtenir une tension de sortie dans la plage de
12 – 30 V
éliminez les deux ponts de brasage "P"
(schéma 1, en bas) et, au lieu de cela, établissez le pont "S"
par brasure (schéma 2, en bas).
le courant de sortie ne doit pas dépasser 1 A max.
2) Pour le fonctionnement du module à 115 V~, éliminez le pont
de brasage "230" (schéma 1, en haut) et, au lieu de cela, éta-
blissez les deux ponts "115" par brasure (schéma 2, en haut).
3) Pour utiliser la diode rouge comme témoin de fonctionne-
ment, débrasez la diode, équipez-la de fils de rallonge et
installez-la dans la face avant du boîtier prévu.
4) Posez le module dans le boîtier de manière appropriée et
équipez-le d'un interrupteur secteur, d'un cordon secteur,
d'une fiche secteur, et d'une décharge de traction.
5) Installez deux prises de connexion pour la sortie de tension
continue dans le boîtier et reliez-les aux pins KL 2 "+" et "-".
6) Par précaution, vérifiez toutes les connexions encore une
fois. Reliez l'alimentation au secteur, allumez-la et réglez la
tension de sortie souhaitée à l'aide du potentiomètre-trim-
mer P 1.
Modulo alimentatore stabilizzato
I
1 Possibilità d'impiego
Il modulo PS-1512 è stato realizzato principalmente per creare
un alimentatore a tensione fissa con tensione d'uscita fra 6 e
15 V . Fornisce una corrente max. di 1,5 A. Cambiando le
saldature di alcuni ponticelli a filo, il modulo può funzionare
anche con una tensione di rete di 115 V~ e / o fornire una ten-
sione d'uscita di 12 – 30 V .
2 Avvertenze
Il modulo corrisponde alle direttive CE 89/336/CEE sulla
compatibilità elettromagnetica e 73/23/CEE per apparecchi
a bassa tensione. Per soddisfare durante il funzionamento
anche la direttiva per apparecchi a bassa tensione, il modulo
deve essere montato correttamente in un contenitore.
Il modulo funziona con tensione di rete di 230 V~. Perciò il
collegamento alla tensione di rete deve essere eseguito solo
da una persona esperta.
Tutte le parti dove è presente una tensione non isolata di
oltre 42 V, devono presentare una distanza da un conteni-
tore metallico non inferiore a 8 mm.
Usare il modulo solo all'interno di locali. Proteggerlo dall'
umidità e dal calore (temperatura d'impiego ammessa fra 0
e 40 °C).
Non mettere in funzione il modulo e staccare subito la spina
rete se:
1. il modulo o il cavo rete presentano dei danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto
di un difetto;
3. l'apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina compe-
tente.
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare il cavo.
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non im-
piegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
Se lavorando con tensioni oltre 42 V, le norme di sicurezza
non vengono rispettate, oppure nel caso di uso improprio, di
collegamenti sbagliati, di sovraccarico o di riparazione scor-
retta non si assume nessuna responsabilità per eventuali
danni.
Se si desidera eliminare il modulo oppure l'alimentatore
completo definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento
ad un'istituzione locale per il riciclaggio.
3 Montaggio
1) Se è richiesta una tensione d'uscita nell'ambito di 12 –
30 V , togliere i due ponti saldati "P" (fig. 1, sotto) e sal-
dare invece il ponte "S" (fig. 2, sotto).
Attention! Dans ce cas,
Attenzione! A questo punto si può prelevare una corrente
max. di 1 A.
2) Se il modulo deve funzionare con 115 V~, togliere il ponte
"230" (fig. 1, sopra) e sostituirlo con i due ponti "115" (fig. 2,
sopra).
3) Per usare il LED rosso come spia di funzionamento, dis-
saldarlo, applicare dei fili più lunghi ed inserirlo nel pannello
frontale del contenitore.
4) Inserire il modulo nel contenitore e montare l'interruttore di
rete, il cavo rete, la spina di rete con relativi ferma cavi.
5) Montare nel contenitore due prese per l'uscita di tensione
continua e collegarle con i pin KL 2 "+" e "-".
6) Ricontrollare tutti i collegamenti. Collegare l'alimentatore fi-
nito con la tensione di rete, accenderlo e impostare la ten-
sione d'uscita con il potenziometro P 1.
Tout droit de modification réservé.
Con riserva di modifiche tecniche.
Werbung
