Verwandte Anleitungen für Simvalley communications PX-3944
Inhaltszusammenfassung für Simvalley communications PX-3944
- Seite 1 GSM-Telefon TTF-401 Mit SMS-Funktion & Akku, Vertrags- & SIM-Lock-frei Bedienungsanleitung PX-3944-675...
- Seite 2 Informationen und Antworten auf häufige Fragen (FAQs) zu vielen unserer Produkte sowie ggfs. aktualisierte Handbücher finden Sie auf der Internetseite: www.simvalley-communications.de Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer oder den Artikelnamen ein.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Ihr neues GSM-Telefon ............6 Lieferumfang ..................6 Wichtige Hinweise zu Beginn..........7 Sicherheitshinweise ................7 Wichtige Hinweise zur Entsorgung ..........9 Konformitätserklärung ..............10 Produktdetails ..............11 Inbetriebnahme ..............12 SIM-Karte einsetzen .................12 Akku aufladen ..................14 Hörer anschließen ................14 Verwendung ................ - Seite 4 Postausgang .................23 Entwürfe ..................24 Gesendet ..................24 Anrufprotokolle .................24 Gewählte Rufnummern ............25 Empfange Anrufe ................26 Verpasste Anrufe .................26 Anrufzeit-Erinnerung ..............26 Einstellungen ..................26 Anrufeinstellungen ..............26 Netzwerkwahl ................26 Rufumleitung .................27 Anklopfen ................28 Anrufsperre ................28 Anrufzeit-Erinnerung ............29 Automatische Wahlwiederholung .........29 Leitung wechseln ..............30 Telefoneinstellungen..............30 Spracheinstellung ..............30 Schnellstasten-Einstellungen ...........31 Werkseinstellungen wiederherstellen ......31...
- Seite 5 Telefonsperre .................34 Telefonsperrcode ändern ..........35 Dual-SIM-Einstellungen ............35 Benutzerprofile ................36 Profil-Auswahl..............36 Klingelton ................36 Klingeltonlautstärke ............36 Signalton für Mitteillungen ..........36 Tastentöne ................36 Einschalt-Melodie ..............37 Ausschalt-Melodie ..............37 Uhrzeit einstellen ................37 Datum einstellen .................37 Zeitformat einstellen ..............38 Datumsformat einstellen ............38 Wecker einstellen ................38 Alarm ein-/ausschalten .............39 Aktiven Alarm beenden ............39 Netzdienste ..................39 Radio ......................39...
-
Seite 6: Ihr Neues Gsm-Telefon
IHR NEUES GSM-TELEFON Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf dieses GSM-Telefons. Telefonieren Sie ganz ohne Festnetz-Anschluss direkt über das Handy-Netz. Oder schreiben Sie eine SMS. Dabei sind Sie weder an Anbieter noch an Vertrag gebunden. Dank dem leistungsstarken Akku benötigen Sie nicht einmal eine Steckdose. -
Seite 7: Wichtige Hinweise Zu Beginn
WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN Sicherheitshinweise • Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. • Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. - Seite 8 oder Schneiden des Akkus. • Brechen Sie den Ladevorgang bei starker Überhitzung sofort ab. Ein Akku, der sich beim Aufladen stark erhitzt oder verformt, ist defekt und darf nicht weiter verwendet werden. • Entladen Sie den Akku nie vollständig, dies verkürzt seine Lebenszeit.
-
Seite 9: Wichtige Hinweise Zur Entsorgung
des Geräts ausgelegt sind. • Lassen Sie die Backup-Batterie nur von Fachpersonal entfernen. • Stellen Sie das Telefon an einem ausreichend belüfteten Ort auf. Platzieren Sie es nicht in der Nähe von Hitzequellen, direktem Sonnenlicht, Wasser und entflammbaren oder explosiven Materialien. Halten Sie ausreichend Abstand zu anderen elektronischen Geräten wie Fernseher oder Radio (Störquellen). -
Seite 10: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Hiermit erklärt PEARL.GmbH, dass sich das Produkt PX-3944- 675 in Übereinstimmung mit der RoHs-Richtlinie 2011/65/EU, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU befindet. Qualitätsmanagement Dipl.-Ing. (FH) Andreas Kurtasz Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter www.pearl.de/support. Geben Sie dort im Suchfeld die... -
Seite 11: Produktdetails
PRODUKTDETAILS 1. Hörer 2. Display 3. Antenne 4. Sondertasten 5. Zahlen-Tasten 6. Micro-USB-Buchse 7. Freisprech-Taste 8. Mikrofon 9. Anruf-Taste 10. Rückruf-Taste... -
Seite 12: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME SIM-Karte einsetzen 1. Drehen Sie das Telefon um. 2. Öffnen Sie das Akkufach. 3. Heben Sie den Akku vorsichtig hoch und legen Sie ihn neben das Telefon. 4. Schieben Sie eine Standard-SIM-Karte mit der geraden Seite voraus in die SIM-Karten-Halterung. Die goldenen Kontaktpunkte der SIM-Karte zeigen dabei nach unten. - Seite 13 5. Legen Sie den Akku wieder ins Fach. 6. Schließen Sie das Akkufach.
-
Seite 14: Akku Aufladen
HINWEIS: Ihr Telefon kann mit bis zu zwei SIM-Karten betreiben werden. Akku aufladen Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an die Micro-USB- Buchse des Telefons und eine geeignete Steckdose (100-240 V, 50/60 Hz) an. Das Display leuchtet auf, ein sich füllendes Akku- Symbol erscheint. -
Seite 15: Verwendung
VERWENDUNG Ein-/Ausschalten Halten Sie die Ein/Aus-Taste 4 Sekunden gedrückt, um das Telefon ein- oder auszuschalten. Allgemeine Bedienungshinweise • Drücken Sie die der gewünschten Richtung entsprechende Pfeiltaste, um den Cursor zu bewegen. • Drücken Sie die -Taste um Menüs oder weitere Optionen aufzurufen oder eine Auswahl zu bestätigen. -
Seite 16: Sondertasten
Untermenü Einstellungen aus. Drücken Sie die -Taste, um das Einstellungsmenü aufzurufen. Wählen Sie mit den Pfeiltasten den Menüpunkt Telefoneinstellungen aus. Drücken Sie die -Taste, um das Telefoneinstellungsmenü aufzurufen. Wählen Sie mit den Pfeiltasten den Menüpunkt Spracheinstellungen aus. Drücken Sie die -Taste, um das Sprachmenü... -
Seite 17: Eingabemethode
Eingabemethode Ihnen stehen 10 Eingabemethoden zur Verfügung. Drücken Sie in einem Eingabe-Menü die Taste [ # ], um die Eingabemethode zu wechseln: Abc – ABC – abc – FR – fr – Fr – DE – de – De – 123 – Abc Anzeige Bedeutung Buchstabeneingabe neutral: Der erste... -
Seite 18: Schnelltasten
Schnelltasten Tippen Sie im Hauptbildschirm auf eine der folgenden Tasten, um das entsprechende Menü aufzurufen: Taste Menü Telefonbuch Neuen Kontakt hinzufügen Benutzerprofile SMS schreiben Einstellungen Gewählte Rufnummern HINWEIS: Ändern Sie die Belegung der Schnelltasten im Einstellungs-Menü: Hauptmenü Einstellungen Telefoneinstellungen Dedizierte Taste. Telefonieren Rufnummer wählen Geben Sie über das Tastenfeld die gewünschte Rufnummer... -
Seite 19: Telefonbuch
• Freisprech-Anlage Drücken Sie die Anruf-Taste, um einen eingehenden Anruf über die Freisprech-Anlage anzunehmen. Anruf ablehnen Drücken Sie während eines eingehenden Anrufs die -Taste Ein/Aus-Taste, um den Anruf abzulehnen. Dem Anrufer wird signalisiert, dass die Leitung besetzt ist. Anruf beenden Legen Sie den Hörer auf oder drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um ein Gespräch zu beenden. -
Seite 20: Kontakt Bearbeiten
HINWEIS: Ihnen stehen zwei Speicherorte für Ihre Kontakte zur Verfügung: Telefonspeicher (Telefon) und SIM-Karte (SIM). Kontakt bearbeiten Bearbeiten Sie einen bereits gespeicherten Kontakt, z. B. um eine geänderte Rufnummer zu speichern: Hauptmenü Telefonbuch Kontaktnamen über Tastenfeld eingeben mit Pfeiltasten Kontakt auswählen Optionen Bearbeiten Wählen... -
Seite 21: Kontakt Verschieben
• Alle Kontakte kopieren: Hauptmenü Telefonbuch Optionen Telefonbucheinstellungen Wählen Kontakte Kopieren mit Pfeiltasten aktuellen Speicherort auswählen (Vom Telefon / Vom Sim1 / Vom SIM2) ª OK ª mit Pfeiltasten Speicherort für Kopien auswählen (Zum Telefon / Zu SIM1 / Zu SIM2) Ja / Nein Kontakt verschieben... -
Seite 22: Posteingang
• Manuelle Rufnummern-Eingabe: Startbildschirm -Taste Mitteilung schreiben Nachricht über Tastenfeld eingeben Optionen Nummer eingeben über Tastenfeld Rufnummer eingeben Posteingang Im Posteingang finden Sie alle empfangenen SMS: Hauptmenü ª Nachrichten ª OK ª Posteingang • Nachricht lesen: Hauptmenü Nachrichten Posteingang Optionen Ansicht Pfeiltasten eine Nachricht auswählen Wählen... -
Seite 23: Postausgang
HINWEIS: Sie können mehrere Empfänger hinzufügen. Wählen Sie hierzu einfach erneut Rufnummer eingeben / Vom Telefonbuch hinzufügen aus und gehen Sie vor wie gehabt. • Nachricht löschen: Startbildschirm -Taste OK ª Posteingang ª OK ª Optionen ª Löschen / Alles Löschen Wählen Ja / Nein •... -
Seite 24: Entwürfe
Entwürfe Im Entwürfe-Ordner finden Sie alle gespeicherten Textnachrichten, die Sie geschlossen haben, ohne sie zu versenden Startbildschirm -Taste Entwürfe Gesendet Im Gesendet-Ordner finden Sie alle gesendeten SMS. Startbildschirm -Taste Gesendet Anrufprotokolle • Anrufdetails aufrufen: Hauptmenü Telefonanlage Anrufverlauf Verpasste Anrufe / Eingewählte Anrufe (gewählte Rufnummern) / Erhaltene Anrufe / Alle Anrufe Optionen Ansicht... -
Seite 25: Gewählte Rufnummern
• Nummer zu Kontakten hinzufügen: Hauptmenü Telefonanlage Anrufverlauf Verpasste Anrufe / Eingewählte Anrufe (gewählte Rufnummern) / Erhaltene Anrufe / Alle Anrufe Optionen Im Telefonbuch speichern Wählen SIM1 / Zu SIM2 / Zum Telefon Name über Tastenfeld eingeben ª Optionen Speichern Wählent •... -
Seite 26: Empfange Anrufe
Empfange Anrufe Im Erhaltene Anrufe-Ordner finden Sie die Anrufprotokolle aller von Ihnen entgegengenommener Anrufe: Hauptmenü Anrufprotokolle Anrufverlauf Erhaltene Anrufe Verpasste Anrufe Im Verpasste Anrufe-Ordner finden Sie die Anrufprotokolle aller verpassten Anrufe: Hauptmenü Anrufprotokolle Anrufverlauf Verpasste Anrufe Anrufzeit-Erinnerung Stellen Sie ein Zeitintervall ein, nach dessen Ablauf Sie mit einem Signalton auf die bereits verstrichene Zeit aufmerksam gemacht werden. -
Seite 27: Rufumleitung
Rufumleitung Hauptmenü Telefonanlage Anrufeinstellungen SIM1: Anrufeinstellungen / SIM2: Anrufeinstellungen Rufumleitung Alle Sprachanrufe umleiten / Bei Nichterreichbarkeit umleiten / Bei Nichtantwort umleiten / Bei Besetzte umleiten / Alle Datenanrufe umleiten Aktivieren / Deaktivieren / Status abfragen Zu neuer Nummer / Zum Anrufbeantworter Optionen Fertig / Aus Nummer über Tastenfeld eingeben... -
Seite 28: Anklopfen
• Alle Umleitungen aufheben: Alle Umleitungen werden deaktiviert. Anklopfen Aktivieren Sie diese Funktion, wenn Sie während eines aktiven Gesprächs auf andere eingehende Anrufe aufmerksam gemacht werden möchten. Hauptmenü Telefonanlage Anrufeinstellungen SIM1: Anrufeinstellungen / SIM2: Anrufeinstellungen Anklopfen Aktivieren / Deaktivieren / Status abfragen Anrufsperre Stellen Sie für spezifische Anrufarten Sperren ein z. -
Seite 29: Anrufzeit-Erinnerung
HINWEIS: Um die Anrufsperre zu aktivieren oder aufzuheben benötigen Sie ein Passwort. Erfragen Sie dieses bei Ihrem Netzanbieter. • Sperrkennwort ändern: Legen Sie ein neues Sperrkennwort an. Geben Sie zuerst das aktuelle und dann das neue Sperrkennwort ein. Anrufzeit-Erinnerung Aktivieren Sie diese Funktion, wenn Sie mit einem akustischen Signal an das Vergehen eines bestimmten Zeitintervalls erinnert werden möchten. -
Seite 30: Leitung Wechseln
Hauptmenü Telefonanlage Anrufeinstellungen Erweiterte Einstellungen Auto- Wahlwiederholung Aus / Ein Leitung wechseln Manche Provider bieten SIM-Karten mit mehreren Rufnummern an. Inhaber solcher SIM-Karten können zwischen Leitung 1 und 2 wechseln. ACHTUNG Erkundigen Sie sich bei Ihren Provider, ob bei Ihnen eine Leitungsumschaltung möglich ist. -
Seite 31: Schnellstasten-Einstellungen
Schnellstasten-Einstellungen Ordnen Sie den Schnelltasten die gewünschten Menüs zu. Hauptmenü Einstellungen Telefoneinstellungen Dedizierte Taste mit Pfeiltasten gewünschte Bearb... Schnelltaste auswählen mit Pfeiltasten gewünschtes Menü auswählen Werkseinstellungen wiederherstellen Das Telefon wird in den Werkszustand zurückgesetzt. Alle persönlichen Einstellungen und Kontakte, die auf dem Telefon gespeichert wurden, werden gelöscht. -
Seite 32: Speicherort Für Mitteillungen
Speicherort für Mitteillungen Legen Sie fest, wo Ihre Mitteillungen gespeichert werden. Bedenken Sie dabei, dass auf SIM-Karten in der Regel mehr Speicherplätze zur Verfügung stehen, als auf Ihrem Telefon (50). Hauptmenü Nachrichten SMS-Einstellungen Empfohlene Lagerung mit Pfeiltasten rechts/links Speicherort wählen (SIM / Telefon) Speich... -
Seite 33: Sendebericht
Hauptmenü Nachrichten SMS-Einstellungen SIM 1 / SIM 2 Bearb... Gültigkeitsperiode mit Pfeil rechts/links das gewünschte Zeitintervall auswählen Speich... Sendebericht Sofern diese Funktion aktiviert ist, wird Ihnen nach dem Senden einer SMS ein Sendebericht mit dem aktuellen Sendestatus zugeschickt. Diese Funktion ist Provider-abhängig. -
Seite 34: Pin Der Sim-Karte Ändern
PIN der SIM-Karte ändern HINWEIS: Um die PIN ändern zu können, muss die PIN-Abfrage der SIM-Karte aktiviert sein. Hauptmenü Einstellungen Sicherheitseinstellungen SIM1-Sicherheit / SIM2- Sicherheit PIN ändern aktuelle PIN über Tastenfeld eingeben neue PIN über Tastenfeld eingeben PIN2 der SIM-Karte ändern HINWEIS: Um die PIN ändern zu können, muss die PIN-Abfrage der SIM-Karte aktiviert sein. -
Seite 35: Telefonsperrcode Ändern
Telefonsperrcode ändern Hauptmenü Einstellungen Sicherheitseinstellungen Telefonsicherheit Sperrcode ändern aktuellen Sperrcode über Tastenfeld eingeben neuen Sperrcode über Tastenfeld eingeben Dual-SIM-Einstellungen Legen Sie fest, welche SIM-Karte aktiv ist. Aktive SIM-Karten werden im Auswahl-Menü angezeigt. Inaktive SIM-Karten sind nicht erreichbar und werden auch nicht im Auswahl-Menü angezeigt. -
Seite 36: Benutzerprofile
Benutzerprofile Ihnen stehen zwei Profile zur Verfügung: Allgemein und Lautlos. Im Allgemein-Profil können Einstellungen zu Rufton, Lautstärke und dergleichen vorgenommen werden. Im Lautlos-Profil erfolgen Signale ausschließlich über Vibration. Profil-Auswahl Hauptmenü Benutzerprofile Allgemein / Lautlos Optionen Aktivieren Wählen Klingelton Hauptmenü Benutzerprofile Allgemein Optionen Anpassen... -
Seite 37: Einschalt-Melodie
Legen Sie dann die Lautstärke der Tastentöne fest: Hauptmenü Benutzerprofile Allgemein Optionen Anpassen Wählen Tastentonlautstärke Optionen Ändern Wählen mit Pfeiltasten rechts/links Lautstärke einstellen HINWEIS: Wenn die Tastntöne ausgeschaltet sind (Tastatur Ruhig), erklingt auch bei lauter Tastentonlautstärke bei Tastendruck kein Signalton. Einschalt-Melodie Legen Sie fest ob eine bzw. -
Seite 38: Zeitformat Einstellen
Zeitformat einstellen Hauptmenü Uhrzeitformat Pfeiltasten rechts/links Format auswählen (12-/24-Stunden- Speich... Format) Datumsformat einstellen Hauptmenü Datumsformat Pfeiltasten rechts/links Datumsformat auswählen Speich... Wecker einstellen Ihnen stehen fünf Alarme zur Verfügung. HINWEIS: Aktive Alarme sind mit einem Häkchen markiert. Im Startbildschirm wird ein Glockensymbol angezeigt. Hauptmenü... -
Seite 39: Alarm Ein-/Ausschalten
Alarm ein-/ausschalten Hauptmenü Alarm Alarm auswählen Bearb... Status mit Pfeiltasten rechts/links Alarm ein- (Ein) Speich... oder ausschalten (Aus) Aktiven Alarm beenden Sobald der Alarm aktiv wird, werden im Display die Optionen Stopp und Schlu... angezeigt. Drücken Sie die entsprechende Taste. Alarm wird beendet Schlummerfunktion aktivieren, Alarm er- klingt in 5 Minuten erneut... -
Seite 40: Kanalliste
Kanalliste Ihnen stehen dreißig Speicherplätze zur Verfügung. Die bei der automatischen Sendersuche gefundenen Kanäle werden automatisch in der Liste gespeichert. Kanal manuell hinzufügen Hauptmenü FM-Funk Optionen Kanalliste Wählen freien Speicherplatz auswählen Optionen Bearbeiten Wählen Kanalname Bearb... Kanalname über Tastenfeld eingeben Optionen Fertig Wählen... -
Seite 41: Hintergrundwiedergabe
Hintergrundwiedergabe Normalerweise wird die Radiowiedergabe nach verlassen des Menüs beendet. Es ist jedoch auch möglich das Radio-Menü zu verlassen, ohne die Wiedergabe zu beenden: Hauptmenü FM-Funk gewünschten Sender aufrufen Optionen Hintergrundwiedergabe Wählen DISPLAY-SYMBOLE USB-Netzteil angeschlossen Signalstärke SIM1 Signalstärke SIM2 Lautlos-Profil aktiviert SIM-Karte deaktiviert Akkustand Alarm aktiviert... -
Seite 42: Problemlösungen
PROBLEMLÖSUNGEN Das Display leuchtet nicht. • Der Akku ist leer. Schließen Sie das Telefon mit dem mitgelieferten Netzteil an die Stromversorgung an. Rufnummer kann nicht angewählt werden. • Es bestehen Netzwerk-Probleme. Warten Sie eine kurze Zeit und versuchen Sie es dann erneut. -
Seite 43: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Akku oder Netzteil Netzteil 100 – 240 V, 50/60 Hz / 0,25 A Li-Ion-Akku 3,7 V / 1.000 mAh Ladestrom 5 V DC / 1 A Ladezeit 6 Stunden Standby-Zeit (Akku) bis zu 72 Stunden Sprechzeit (Akku) bis zu 6 Stunden GSM-Quadband 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz... - Seite 44 Kundenservice: 07631 / 360 - 350 Importiert von: PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen © REV2 / 29. 11. 2017 – EB//BS//MF...
- Seite 45 TTF-401 Téléphone de bureau GSM débloqué et sans l avec fonction SMS Mode d'emploi PX-3944-675...
- Seite 47 TABLE DES MATIÈRES Votre nouveau téléphone GSM ........... 6 Contenu ....................6 Accessoires (non founis) ............6 Consignes préalables ............7 Consignes de sécurité ............... 7 Consignes importantes pour le traitement des déchets ...10 Déclaration de conformité ............11 Description du produit ............12 Mise en marche ..............
- Seite 48 Boîte d'envoi .................25 Brouillons ..................25 Envoyé .....................25 Historiques des appels ..............25 Numéros composés ..............27 Appels reçus .................27 Appels manqués .................27 Rappel de la durée d'appel : ...........27 Réglages ....................28 Paramètres d'appel ..............28 Choix du réseau ..............28 Transfert d'appel ..............28 Signal d'appel .................29 Blocage d'appels ..............29 Rappel de la durée d'appel ..........30 Recomposition automatique ...........31...
- Seite 49 Verrouillage du téléphone ..........36 Modi er le code de verrouillage du téléphone ..36 Réglages Dual SIM ..............36 Pro ls utilisateurs ................37 Choix de pro ls ............37 Sonnerie ...................37 Volume de la sonnerie ............37 Signal sonore pour les noti cations ......37 Son des touches ..............38 Mélodie de démarrage ............38 Mélodie de mise hors tension ..........38...
-
Seite 50: Votre Nouveau Téléphone Gsm
VOTRE NOUVEAU TÉLÉPHONE GSM Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d'avoir choisi ce téléphone GSM. Vous téléphonez directement par le réseau mobile, sans connexion au réseau de téléphonie xe. ou écrivez des SMS, sans abonnement ni opérateur. Grâce à sa batterie puissante, vous n'avez même pas besoin d'une prise. -
Seite 51: Consignes Préalables
CONSIGNES PRÉALABLES Consignes de sécurité • Ce mode d'emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit. Conservez précieusement ce mode d'emploi a n de pouvoir le consulter en cas de besoin. • Pour connaître les conditions de garantie, veuillez contacter votre revendeur. - Seite 52 d'incendie ! • Ne court-circuitez pas la batterie. • N'exposez pas la batterie à des températures élevées. Évitez de faire tomber, de frapper, de tordre ou de couper la batterie. • Stoppez immédiatement le chargement en cas de surchau e. Une batterie qui chau e fortement ou se déforme au cours du chargement est défectueuse.
- Seite 53 rallonge simples (pas de multiprise), correspondant aux normes de sécurité en vigueur, protégés contre les projections d'eau et conçus avec des caractéristiques appropriées à l'appareil. • Ne faites retirer la batterie de secours que par un spécialiste. • Placez l'appareil dans un endroit su samment ventilé. Ne placez pas l'appareil à...
-
Seite 54: Consignes Importantes Pour Le Traitement Des Déchets
pas été e ectuée. • Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation. • Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou dommages (physiques ou moraux) dus à une mauvaise utilisation et/ou au non-respect des consignes de sécurité. -
Seite 55: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité La société PEARL.GmbH déclare ce produit PX-3944 conforme aux directives actuelles suivantes du Parlement Européen : 2011/65/UE, relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, 2014/30/UE, concernant la compatibilité... -
Seite 56: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT 1. Combiné 2. Écran 3. Antenne 4. Touches spéciales 5. Touches numériques 6. Port Micro-USB 7. Touche Mains libres 8. Microphone 9. Touche Appel 10. Touche Rappel... -
Seite 57: Mise En Marche
MISE EN MARCHE Insérer une carte SIM 1. Retournez le téléphone. 2. Ouvrez le logement de la batterie. 3. Soulevez délicatement la batterie et posez-la à côté du téléphone. 4. Insérez une carte SIM standard, côté rectiligne en premier, dans le support pour carte SIM. Les contacts dorés de la carte SIM doivent être orientés vers le bas. - Seite 58 5. Replacez la batterie dans le compartiment. 6. Refermez le compartiment de la batterie.
-
Seite 59: Charger La Batterie
NOTE : VOtre téléphone peut être utilisé avec deux cartes SIM maximum. Charger la batterie Branchez le bloc d'alimentation fourni au port micro USB du téléphone et à une prise secteur adaptée (100-240 V, 50/60 Hz). L'écran s'allume, une icône de batterie en cours de chargement s'a che. -
Seite 60: Utilisation
UTILISATION Allumer/Éteindre Pour allumer ou éteindre le téléphone, maintenez appuyée la touche Marche/Arrêt pendant 4 secondes. Consignes générales d'utilisation • Pour déplacer le curseur, appuyez sur la touche échée correspondant à la direction souhaitée. • Appuyez sur le bouton pour ouvrir les menus ou options supplémentaires, ou pour con rmer une sélection. -
Seite 61: Touches Spéciales
le sous-menu "Réglages". Appuyez sur la touche pour a cher le menu des paramètres. À l'aide des touches échées, sélectionnez le point de menu "Paramètres du téléphone". Appuyez sur la touche pour a cher le menu des paramètres du téléphone. Sélectionnez le point de menu Sélection de la langue à... -
Seite 62: Mode De Saisie
Mode de saisie Vous disposez de 10 modes de saisie. Dans un menu de saisie, appuyez sur la touche [ # ] pour changer de mode de saisie : Abc – ABC – abc – FR – fr – Fr – DE – de – De – 123 – Abc A chage Signi cation Saisie de lettres neutre : la première lettre de chaque mot est une majuscule. -
Seite 63: Touches De Raccourcis
Touches de raccourcis Dans le menu principal, appuyez sur un des boutons suivants pour ouvrir le menu correspondant : Touche Menu Répertoire téléphonique Ajouter un nouveau contact Pro ls utilisateurs Écrire un SMS Réglages Numéros composés NOTE : Modi ez l'attribution des touches de raccourci dans le menu de con guration. -
Seite 64: Répertoire Téléphonique
Pour répondre à un appel entrant via le système mains libres, appuyez sur le bouton d'appel. Refuser un appel Pour rejeter un appel, appuyez sur la touche RAW ou la touche Marche/Arrêt pendant que l'appel est reçu. Un signal informe l'appelant que la ligne est occupée. Mettre n à... -
Seite 65: Modi Er Un Contact
NOTE : Deux emplacements de mémoire sont à votre disposition : La mémoire du téléphone (Téléphone) et la carte SIM (SIM). Modi er un contact Modi ez un contact déjà enregistré, par ex. pour enregistrer un nouveau numéro de téléphone : Menu principal Répertoire téléphonique Saisir... -
Seite 66: Déplacer Un Contact
• Copier tous les contacts : Menu principal Répertoire téléphonique Options Paramètres du répertoire téléphonique Sélectionner Copier les contacts Sélectionner l'emplacement de stockage à l'aide des touches échées (Du téléphone / de Sim1 / de SIM2) OK Sélectionner l'emplacement de stockage pour les copies à... -
Seite 67: Boîte De Réception
à Sélectionner Ajouter depuis le relative répertoire téléphonique sélectionner le contact souhaité à l'aide des touches échées Options Envoyer Sélectionner • Composition manuelle de numéros : Ecran d'accueil Touche Ecrire un message Options Saisir un Saisir un message à l'aide du clavier numéro saisir un numéro de téléphone à... - Seite 68 • Transférer un message : Menu principal Messages Boîte de réception sélectionner un message à l'aide des touches échées Options Transférer Sélectionner Options Envoyer à Sélectionner Saisir un numéro / Ajouter un numéro du répertoire téléphonique Saisir un numéro à l'aide du clavier / Sélectionner un contact du répertoire téléphonique Options Envoyer...
-
Seite 69: Fr Boîte D'envoi
Boîte d'envoi Dans la boîte d'envoi se trouvent tous les SMS dont l'envoi a été interrompu. Ecran d'accueil Touche Boîte d'envoi NOTE : Vous avez la possibilité de démarrer une nouvelle tentative d'envoi depuis le menu d'options. Brouillons Dans le dossier Brouillons se trouvent tous les messages de texte que vous avez fermés sans les envoyer Ecran d'accueil Touche Brouillons... - Seite 70 • Envoyer un SMS à un numéro : Menu principal Installation téléphonique Liste des appels Appels manqués / Appels passés (numéros composés) / Appels reçus / Tous les appels Options Envoyer un message texte Sélectionner Saisir un texte Options Envoyer à Sélectionner à...
-
Seite 71: Numéros Composés
Numéros composés Dans le dossier Numéros composés se trouvent les historiques des appels de tous les numéros que vous avez composés : Menu principal Installation téléphonique Liste des appels Numéros composés Appels reçus Dans le dossier Appels reçus se trouvent les historiques de appels de tous les appels que vous avez reçus : Menu principal Historiques des appels... -
Seite 72: Réglages
Réglages Paramètres d'appel Choix du réseau Menu principal Réglages Paramètres réseau SIM1 / SIM2 Sélection des réseaux Automatique / manuelle Transfert d'appel Menu principal Installation téléphonique OK Paramètres d'appel SIM1 : Paramètres d'appel / SIM2 : Paramètres d'appel Transfert d'appel Transférer tous les appels vocaux / Transférer en cas d'indisponibilité/ Transférer en cas de non-réponse / Transférer en cas d'occupation de la ligne / Transférer... -
Seite 73: Signal D'appel
le numéro enregistré. • Transférer en cas d'occupation de la ligne : Tous les appels entrants pendant une conversation téléphonique sont transférés vers le numéro enregistré. • Transférer toutes les communications de données : Toutes les communications de données (par ex. fax, e-mail, sms, appels depuis des applications de messagerie) sont transférées vers le numéro enregistré. -
Seite 74: Rappel De La Durée D'appel
• Appels vocaux internationaux : Les appels avec des numéros internationaux sont bloqués. • Appels vocaux internationaux sauf Home-P : Les appels avec des numéros internationaux sont bloqués. Exception : Les appels en provenance du pays attribué à la carte SIM. Cette fonction dépend de l'opérateur. NOTE : POur activer ou désactiver le blocage d'appels, il vous faut un mot de passe. -
Seite 75: Recomposition Automatique
secondes, toutes les trois minutes un signal sonore retentit pendant la conversation téléphonique. Recomposition automatique Si la ligne du numéro de téléphone que vous appelez est occupée, celui-ci est rappelé automatiquement jusqu'à ce que quelqu'un décroche. Menu principal Installation téléphonique OK Paramètres d'appel Paramètres avancés OK Recomposition automatique... -
Seite 76: Paramètres Du Téléphone
Paramètres du téléphone NOTE : RÉglez la date et l'heure dans le sous-menu (voir Horloge). Réglage de la langue Menu principal Paramètres Paramètres du téléphone OK Langue sélectionner avec les touches échées Con guration des touches de raccourci Attribuez les touches de raccourci aux menus souhaités. Menu principal Paramètres Paramètres du... -
Seite 77: Enregistrer Les Messages Envoyés
Menu principal Messages Paramètres SMS Etat de la mémoire Modif... Enregistrer les messages envoyés Déterminez si les messages que vous envoyez doivent être enregistrés ou non : Menu principal Messages paramètres SMS Enregistrer les messages envoyés activer (Marche) ou désactiver (Arrêt) la fonction à l'aide des touches échées Enreg... -
Seite 78: Durée De Validité
NOTE : Si vous souhaitez modi er un pro l, saisissez manuellement un nom de pro l et / ou une adresse SMSC. Appuyez ensuite sur la touche Durée de validité Déterminez le délai durant lequel votre téléphone essaie d'envoyer un SMS en cas de problèmes de réception. NOTE : Si vous sélectionnez Maximum, la durée de validité... -
Seite 79: Paramètres De Sécurité
téléphone OK Di érents Paramètres Eclairage régler à l'aide de la touche échée droite/gauche Paramètres de sécurité Requête PIN de la carte SIM Menu principal Réglages Paramètres de sécurité Sécurité SIM1 / Sécurité SIM2 Verrouillage du code PIN Activé / Désactivé saisir le code PIN à... -
Seite 80: Verrouillage Du Téléphone
Verrouillage du téléphone NOTE : Par défaut, le code de verrouillage du téléphone est 0000. Menu principal Réglages Paramètres de sécurité Sécurité du téléphone Verrouillage du téléphone Activé / Désactivé Saisir le code déverrouillage du téléphone à l'aide du clavier Modi er le code de verrouillage du téléphone Menu principal Réglages... -
Seite 81: Pro Ls Utilisateurs
A chage des réseaux (les deux cartes Carte SIM inactive SIM sont actives) Pro ls utilisateurs Vous disposez de deux pro l : Général, Silencieux. Dans le pro l général, vous pouvez régler la sonnerie, le volume etc. Dans le pro l silencieux, les signaux sont uniquement des vibrations. -
Seite 82: Son Des Touches
Son des touches Déterminez si chaque pression d'une touche est accompagnée d'un bip ou non : Menu principal Pro ls utilisateurs OK Général Options Adapter Sélectionner Clavier Options Modi er Sélectionner Silencieux / Son OK Déterminez ensuite le volume des bips de touches : Menu principal Pro ls utilisateurs Général... -
Seite 83: Régler La Date
Régler la date Menu principal Horloge Régler l'heure saisir l'heure actuelle à l'aide du clavier Enreg... Régler le format de l'heure Menu principal Horloge Format de l'heure sélectionner à l'aide des touches échées droite/gauche (format 12-/24) Enreg... Régler le format de la date Menu principal Horloge Format de la date... -
Seite 84: Activer/Désactiver L'alarme
Menu principal Horloge Alarme Mod... Sélectionner une alarme Appuyer à plusieurs reprises sur la touche échée, jusqu'à ce que le point de menu Répéter Modif... Jours s'a che sélectionner un jour de la Options Activer semaine à l'aide des touches échées Sélectionner sélectionner si nécessaire le jour de la semaine Options... -
Seite 85: Radio
Radio Régler les stations Menu principal radio FM passer à la station suivante à l'aide des touches échées droite/gauche Recherche automatique Menu principal radio FM Options Recherche automatique Sélectionner Oui / Non Liste des canaux Vous disposez de trente emplacements de mémoire. Les chaînes trouvées lors de la recherche automatique de stations sont automatiquement enregistrées dans la liste. -
Seite 86: Modi Er Une Chaîne
Modi er une chaîne Le nom et la fréquence d'une chaîne enregistrée peuvent aussi être adaptés a posteriori : Menu principal radio FM Options Liste des chaînes Sélectionner Options Sélectionner une chaîne Modi er Sélectionner Sélectionner le point de menu à modi er Régler une chaîne manuellement Menu principal... -
Seite 87: Symboles À L'écran
SYMBOLES À L'ÉCRAN L'adaptateur secteur USB est connecté Puissance de signal SIM1 Puissance de signal SIM2 Pro l silencieux activé Carte SIM désactivée Niveau de la batterie Alarme activée... -
Seite 88: Dépannage
DÉPANNAGE L'écran ne s'éclaire pas. • La batterie est vide. Branchez le téléphone à la prise secteur à l'aide du bloc d'alimentation fourni. Le numéro de téléphone ne peut pas être composé. • Problèmes de réseau. Attendez un instant et réessayez. •... -
Seite 89: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Batterie ou bloc Alimentation d'alimentation Adaptateur secteur 100 – 240 V, 50/60 Hz / 0,25 A Batterie Li-ion 3,7 V / 1000 mAh Courant de charge 5 V DC / 1 A Durée du chargement Temps de veille (batterie) Jusqu'à... - Seite 90 Ampli cation de l'antenne 3,5 dB Longueur de l'antenne 180 mm Dimensions du boîtier : 161 × 85 × 193 mm Poids 720 g...
- Seite 91 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
- Seite 92 Importé par : PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen Service commercial PEARL France : 0033 (0) 3 88 58 02 02 © REV2 / 29. 11. 2017 – EB//BS//MF...