Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
PREMESSA:
•
La tastiera è del tipo elettroluminiscente a membrana a 12 tasti: (vedi fig. 1) ad ogni pressione
di un tasto viene generato un segnale acustico.
- 10 tasti con numeri da 0 a 9 e 26 lettere.
- La pressione di un qualsiasi tasto attiva l'ulliminazione della tastiera.
- Il numero di combinazioni possibili è di 1.111.111.110.000
- Il tasto "enter"
per confermare il codice impostato.
- Il tasto "clear"
per cancellare tutte le cifre fino a quel momento impostate.
•
Tutte le casseforti vengono fornite con il codice di servizio "555555".
INSTALLAZIONE:
•
Nel caso di muratura, la cassoforte deve rimanere con lo sportello aperto almeno 2/4 giorni.
•
Dopo l'installazione della cassaforte inserire 4 pile stilo alcaline nuove da 1,5 V nell'apposita
sede sul retro del portello (fig. 2), (utilizzare esclusivamente pile alcaline).
•
Dopo l'installazione personalizzare la combinazione impostando voi stessi il nuovo codice
personale seguendo attentamente le "ISTRUZIONI PER L'USO".
ISTRUZIONI PER L'USO:
1
FASE
MEMORIZZAZIONE DEL PROPRIO CODICE PERSONALE
L'OPERAZIONE VA ESEGUITA A PORTELLO APERTO.
•
Munirsi di una matita (che verrà utilizzata per premere il pulsante di azzeramento).
a) Ruotare il pomolo in senso antiorario in modo da far uscire i catenacci.
b) Digitare il codice "555555" e premere il tasto
Si accende il led verde per 10 sec.
c) Entro i 10 sec. premere il pulsante di azzeramento sul retro del portello, utilizzando il retro
di una matita (vedi fig. 3).
Si attiverà il segnale acustico e il led verde fisso per 20 sec.
d) Entro i 20 sec. digitare il proprio codice personale (min. 4, max. 12 caratteri) e premere il tasto
.
Si accende anche il led rosso fisso per 20 sec.
e) Entro i 20 sec. digitare nuovamente il proprio codice personale e premere il tasto
Se la memorizzazione del codice personale é avvenuta, i 2 led si spengono
2
FASE
VERIFICA MEMORIZZAZIONE DEL PROPRIO CODICE PERSONALE
L'OPERAZIONE VA ESEGUITA A PORTELLO APERTO.
a) Digitare il codice personale e premere il tasto
Si accende il led verde per 10 sec.
attraverso il pomolo.
b) Richiamare i catenacci mediante il pomolo.
c) Per avere la certezza di ricordarsi il codice inserito, ripetere più volte l'operazione di apertura.
3
FASE
CHIUSURA DEL PORTELLO:
a) Rimuovere il tappo in nylon di sicurezza che ottura uno dei fori della bocchetta.
b) Accostare il portello al corpo della cassaforte e ruotare il pomolo in senso antiorario fino a
chiusura avvenuta.
ISTRUZIONI PER L'USO DELLA CASSAFORTE
CON COMBINATORE ELETTRONICO
.
.
.
: tempo utile per il richiamo dei catenacci
.
.
.
PULSANTE DI
AZZERAMENTO
Fig. 1
INGRESSO PER
ALIMENTAZIONE ESTERNA
LED
Fig. 2
PILE
Fig. 3
MATITA
®
I
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für CISA VISION
Inhaltszusammenfassung für CISA VISION
- Seite 1 ® ISTRUZIONI PER L'USO DELLA CASSAFORTE CON COMBINATORE ELETTRONICO PREMESSA: Fig. 1 • La tastiera è del tipo elettroluminiscente a membrana a 12 tasti: (vedi fig. 1) ad ogni pressione di un tasto viene generato un segnale acustico. INGRESSO PER ALIMENTAZIONE ESTERNA - 10 tasti con numeri da 0 a 9 e 26 lettere.
- Seite 2 • NEL CASO IN CUI, A PORTELLO CHIUSO, SI DIMENTICHI IL CODICE PERSONALE MEMORIZZATO, É NECESSARIO RIVOLGERSI AL SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CASSEFORTI CISA. • QUALSIASI MANOVRA NON CONFORME ALLE INDICAZIONI SOPRA INDICATE VIENE SEGNALATA CON LUCE ROSSA FISSA ACCOMPAGNATA DA UN SEGNALE ACUSTICO DI 2 SEC.
- Seite 3 ROSSO I prodotti qui evidenziati sono dotati di tutte le caratteristiche indicate nella descrizione tecnica dei cataloghi CISA S.p.A. e sono consigliati solamente per gli scopi ivi precisati. La società CISA non garantisce nessuna prestazione o caratteristica tecnica che non sia espressamente indicata. Per particolari esigenze di sicurezza si invita l'utente a rivolgersi...
- Seite 4 ®...
- Seite 5 ®...
- Seite 6 ®...
-
Seite 7: Installation
® INSTRUCTIONS FOR SAFE WITH ELECTRONIC COMBINATION LOCK FOREWORD: Fig. 1 • The soft one-touch electroluminescent keypad has 12 keys; (see fig. 1) an acoustic signal can be heard each time a key is pressed. EXTERNAL POWER INPUT - 10 numerical keys from 0 to 9 and 26 letters. - There are 1,111,111,110,000 possible combinations. -
Seite 8: Safety Systems
YOU HAVE TO CONTACT CUSTOMER SERVICE FOR THERE IS NO WAY TO OPEN THE DOOR IF YOU FORGET YOUR PERSONAL CODE WHEN THE SAFE IS CLOSED CISA SAFES. • ANY OPERATION THAT DOES NOT COMPLY WITH THE ABOVE INSTRUCTIONS WILL BE SIGNALLED BY A CONTINUOS RED LIGHT ACCOMPANIED BY A... -
Seite 9: Fault Finding
Change the batteries. The products described above have all the characteristics illustrated in the technical data in CISA S.p.A. catalogues and they are designed exclusively for the uses described therein. CISA S.p.A. does not guarantee any operational features or technical characteristics unless they are expressly indicated. For special security... - Seite 10 ® MODE D'EMPLOI DU COFFRE AVEC COMBINATEUR ELECTRONIQUE INTRODUCTION: Fig. 1 • Le clavier est du type électro-luminescent à membrane 12 touches (voir Fig. 1). Chaque fois que l’on appuie sur une touche, un signal sonore retentit. ENTREE POUR ALIMENTATION EXTERNE - 10 touches portant un chiffre de 0 à...
- Seite 11 ATTENTION: • EN CAS DE PERTE (OUBLI) DU CODE PERSONNEL AVEC LA PORTE FERMEE, S’ADRESSER AU SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE COFFRES-FORTS CISA. • TOUTE MANOEUVRE CONTRAIRE AU MODE D'EMPLOI EST SIGNALEE PAR UNE LED ROUGE ACCOMPAGNEE D'UN SIGNAL SONORE DURANT 2 SEC.
- Seite 12 Les produits objet de ce document répondent pleinement aux caractéristiques énoncées dans les catalogues de référence CISA S.P.A. Leur utilisation s'entend dans le respect des buts prévus et des instructions fournies. CISA ne garantit aucune performance ou caractéristique qui ne soit pas expressément prévue. Pour les exigences de sécurité...
-
Seite 13: Instalación
® INSTRUCCIONES DE USO DE LA CAJA FUERTE CON COMBINACIÓN DIGITAL PREMISA: Fig. 1 • El teclado tiene 12 teclas electroluminiscente de membrana (fig. 1) que cada vez que se pulsan se escucha una señal acústica. ENTRADA PARA ALIMENTACION EXTERNA -10 teclas con números de 0 a 9 y 26 letras. - Seite 14 SI LA PUERTA ESTÁ CERRADA Y NO RECUERDA LA COMBINACIÓN ES NECESARIO CONTACTAR EL SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA CAJAS FUERTES CISA • ANTE CUALQUIER MANIOBRA NO CONFORME A LAS INSTRUCCIONES ANTERIORES SE ENCIENDE LA LUZ ROJA FIJA Y SUENA LA ALARMA DURANTE DOS SEGUNDOS •...
- Seite 15 DE Y ROJO Los productos aquí indicados presentan todas las características señaladas en la descripción técnica de los catálogos CISA S.p.A. Se aconseja usarlos sólo para los fines que allí se precisan. La sociedad CISA no garantiza ninguna prestación o característica técnica que no esté expresamente señalada. En caso de necesidades especiales de seguridad, se ruega al usuario dirigirse...
-
Seite 16: Gebruiksaanwijzing
® GEBRUIKSAANWIJZING VOOR KLUIS MET ELEKTRONISCH COMBINATIESLOT INLEIDING: Fig. 1 • De kluis heeft een elektroluminescent membraan-toetsenbord met 12 toetsen (zie fig. 1): telkens als u een toets indrukt hoort u een geluidssignaal. INGANG VOOR EXTERNE VOEDING - 10 toetsen met de cijfers 0 t/m 9 en 26 letters. - het aantal mogelijke combinaties is 1.111.111.110.000 - de “enter”... - Seite 17 • INDIEN MEN DE PERSOONLIJKE CODE VERGEET TERWIJL DE DEUR GESLOTEN IS, NEEM CONTACT OP MET DE TECHNISCHE BIJSTAND VOOR DE KLUIS CISA. • BIJ IEDERE HANDELING DIE AFWIJKT VAN DE HIERBOVEN BESCHREVEN AANWIJZINGEN WORDT U GEWAARSCHUWD DOOR EEN ONONDERBROKEN ROOD LICHTSIGNAAL EN EEN 2 SEC.
-
Seite 18: Mogelijke Storingen
CISA S.p.A garandeert geen enkele prestatie of technisch kenmerk die niet expliciet vermeld zijn. Voor bijzondere eisen op het gebied van veiligheid verwijzen wij de gebruiker naar de wederverkoper of installateur van deze producten of rechtstreeks naar CISA, die hem het beste advies kunnen geven omtrent het model dat het meest geëigend is voor zijn specifieke eisen. - Seite 19 ® GEBRAUCHSANLEITUNGEN DES TRESORS MIT ELEKTRONISCHEM KOMBINATIONSSCHLOSS EINLEITUNG: Abb. 1 • Bei der Tastatur handelt es sich um eine elektroluminöse Membrantastatur mit 12 Tasten (siehe Abb. 1); jeder. Tastendruck erzeugt ein akustisches Signal. ANSCHLUSS FÜR EXTERNE VERSORGUNG - 10 Tasten mit Ziffern von 0 bis 9 und 26 Buchstaben. - Es sind maximal 1.111.111.110.000 Kombinationen möglich.
- Seite 20 • FALLS JEDOCH DER GESPEICHERTE PERSÖNLICHE CODE BEI GESCHLOSSENER TÜR VERGESSEN WIRD, ES IST ERFORDERLICH, DEN FÜR DIE TRESORE ZUSTÄNDIGEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST VON CISA ANZUFORDERN. • JEDE VON O.G. ANWEISUNGEN ABWEICHENDE BEDIENUNG WIRD DURCH EIN PERMANENTES ROTES LICHTSIGNAL UND EIN ZUSÄTZLICHES AKUSTISCHES SIGNAL MIT 2 SEKUNDEN DAUER ANGEZEIGT .
-
Seite 21: Betriebsstörungen
Bestimmungszweck zu verwenden. CISA S.p.A. garantiert nur die ausdrücklich bezeichneten Leistungen und Eigenschaften. Bei besonderen Sicherheitserfordernissen wird dem Anwender empfohlen, sich zur Beratung über das jeweils geeignete Modell an den Händler bzw. Installateur oder direkt an CISA S.p.A. zu wenden. - Seite 22 ® O¢H°IE™ XPH™H™ TOY æHºIAKOY XPHMATOKIBøTIOY EI™A°ø°H: EÈÎ. 1 ñ TÔ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ Â›Ó·È Ù‡Ô˘ ËÏÂÎÙÚÔʈÙÈṲ̂ÓÔ ÌÂÌ‚Ú¿Ó˘ Ì 12 Ï‹ÎÙÚ·: (‚Ϥ ÂÈÎ. 1) Ì ÙËÓ ›ÂÛË Î¿ı ϋÎÙÚÔ˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Û‹Ì·. EI™O¢O™ °IA - 10 Ï‹ÎÙÚ· Ì ·ÚÈıÌÔ‡˜ ·fi ÙÔ 0 ¤ˆ˜ ÙÔ 9 Î·È 26 ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. E•øTEPIKH TPOºO¢O™IA - O ‰˘Ó·Ùfi˜...
- Seite 23 ñ ™∂ ¶∂ƒπ¶∆ø™∏ ¶√À, ª∂ ∆∏¡ ¶√ƒ∆∞ ∫§∂π™∆∏, •∂Ã∞™∂∆∂ ∆√¡ ∫∞∆∞Ãøƒ∏ª∂¡√ ¶ƒ√™ø¶π∫√ ∫ø¢π∫√, ¶ƒ∂¶∂π À¶√Ã∂ø∆π∫∞ ¡∞ ∞¶∂À£À¡£∂π∆∂ ™∆√ ™∂ƒµπ™ Ã∏ª∞∆√∫πµø∆πø¡ CISA. ñ O¶OIA¢H¶OTE ENEP°EIA MH ™YMºøNH ME TI™ ¶APA¶ANø O¢H°IE™ E¶I™HMAINETAI ME TO ANAMMA TH™ KOKKINH™ ºøTEINH™ EN¢EI•H™ KAI AKO§OY£EI ENA AKOY™TIKO ™HMA 2 ¢EYT.
- Seite 24 ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÔÓÙ·È ÂΛ. H ÂÙ·ÈÚ›· CISA ‰ÂÓ ÂÁÁ˘¿Ù·È ηÌÈ¿ ›‰ÔÛË ‹ Ù¯ÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÚËÙ¿. °È· ÂȉÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜, Ô ¯Ú‹ÛÙ˘ ·Ú·Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ·Â˘ı˘Óı› ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÒÏËÛ˘ ‹ ÛÙÔÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÙË ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·˘ÙÒÓ, ‹ ·Â˘ı›·˜ ÛÙËÓ CISA, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· Û·˜ Û˘ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¶ÂÏ¿ÙË.