Werbung
Deutsch
D
Deutsch
D
1 x jährlich Filter wechseln
Filter change once annually
Die Filtereinheit mit Aktiv-
The filter unit with activated
kohle (Zylindereinheit ohne
carbon (cylinder unit without
Wippschalter) ist einmal jähr-
rocker switch) has to be
lich zu wechseln.
changed once a year.
Hierfür die zwei Schrauben
For this purpose, unscrew
herausdrehen und die Filter-
the two screws and remove
patrone durch leichtes Dre-
the filter cartridge by slightly
hen nach unten abziehen.
rotating it and pulling down-
Filtereinheit wird komplett er-
wards.
setzt und wieder mit den
The filter unit is been com-
zwei Edelstahlschrauben be-
pletely replaced and at-
festigt.
tached again using the two
stainless steel screws.
Batteriewechsel
Changing batteries
SOG®H
wird mit zehn 1,5
The SOG®H
OME
V Mignon Batterien betrie-
by ten 1.5 V AA batteries.
ben.
These are always located on
Diese befinden sich immer in
the switch side of the cylin-
der Zylindereinheit der Schal-
der unit.
terseite.
Replace the batteries is the
Batterien sind zu tauschen,
fan is running noticeably
wenn der Ventilator hörbar ei-
more slowly.
ne zu geringe Drehzahl auf-
To replace them, undo the
weist.
two screws and pull the unit
Hierfür die zwei Schrauben
out downwards by turning it
herausdrehen und die Ein-
slightly.
heit durch leichtes Drehen
Replace the batteries and at-
nach unten abziehen.
tach the unit again with the
Batterien tauschen und Ein-
two stainless steel screws.
heit wieder mit den zwei
Edelstahlschrauben befesti-
gen.
English
GB
English
GB
F
Changer le filtre 1 x par an
Le filtre à charbon actif doit
(unité de cylindre sans inter-
rupteur à bascule) être chan-
gé une fois par an.
Pour ce faire, dévisser les
deux vis et retirer la car-
touche filtrante en tournant
légèrement vers le bas.
Le filtre est remplacé dans
son intégralité et remonté
par les 2 vis en acier inox.
Changement des piles
is operated
SOG®H
OME
dix piles mignon 1,5 V.
Celles-ci se trouvent toujours
dans l'unité de cylindre côté
interrupteur.
Les piles doivent être rempla-
cées lorsque vous pouvez en-
tendre une baisse de vitesse
de rotation du ventilateur.
Pour cela, dévisser les deux
vis et retirer l'unité en la tour-
nant légèrement vers le bas.
Remplacer les piles et réins-
taller l'unité avec les deux vis
en acier inoxydable.
Français
F
Français
Sostituzione del filtro 1 volta
all'anno
L'unità filtrante ai carboni
(unità cilindro senza interrut-
tore basculante) attivi va so-
stituita almeno una volta
all'anno.
A tal fine, allentare le due viti
ed estrarre la cartuccia fil-
trante verso il basso ruotan-
dola lievemente. L'unità fil-
trante viene completamente
sostituita e fissata nuova-
mente con le due viti in accia-
io inox.
Sostituzione delle batterie
fonctionne avec
SOG®H
OME
OME
ci batterie Mignon da 1,5 V.
Queste si trovano sempre die-
tro l'unità cilindro del lato in-
terruttore.
Le batterie devono essere so-
stituite quando il numero di
giri del ventilatore è troppo
basso.
A tale scopo svitare le due viti
ed estrarre verso il basso
l'unità girandola leggermen-
te.
Sostituire le batterie e fissare
l'unità con le due viti in accia-
io inox.
Italiano
I
Italiano
I
funziona con die-
Werbung
