NITECORE EC23 Benutzerhandbuch

EC23
· English
· Español
· Deutsch
· Francais
· Русский
· 日本語
· 한국어
· Română
· 简体中文
Warranty Service
All NITECORE products are warranted for quality.
®
DOA/defective products can be exchanged for
replacement through a local distributor/dealer within
the 15 days of purchase.
After 15 days, all defective / malfunctioning
NITECORE products will be repaired free of charge
®
for a period of 60 months from the date of purchase.
After 60 months, a limited warranty applies, covering
the cost of labor and maintenance, but not the cost of
accessories or replacement parts.
The warranty is nullified in all of the following
situations:
1. The product(s) is/are broken down, reconstructed
and/or modified by unauthorized parties.
2. The product(s) is/are damaged through improper
use.
3. The product(s) is/are damaged by leakage of
batteries.
For the latest information on NITECORE products
®
and services, please contact your national NITECORE
®
distributor or send an email to service@nitecore.com
※ The Nitecore official website shall prevail in case of
any product data changes.
SYSMAX Industry Co.,Ltd.
TEL: +86-20-83862000
FAX: +86-20-83882723
E-mail: info@nitecore.com
Web: www.nitecore.com
Address： Rm 2601-06, Central Tower, No.5 Xiancun Road,
Tianhe District, Guangzhou,510623, Guangdong, China
Manufacturer: SYSMAX Power Technology, LLC
Thanks for purchasing NITECORE!
Please find us on facebook : NITECORE Flashlight
20170828
(English)EC23 User Manual
Features
• Utilizes a CREE XHP35 HD E2 LED
• Maximum output of up to 1800 lumens
• Integrated "Precision Digital Optics Technology" provides extreme reflector performance
• Boasts a peak beam intensity of 16,200cd and a throw distance of up to 255 meters
• Innovative single button offers access to 5 brightness levels and 3 modes.
• High efficiency constant current circuit board provides max runtime of 330 hours.
• Integrated power indicator light displays remaining battery power (Utility Model Patent, NO.
ZL201220057767.4)
• Power indicator's secondary function displays battery voltage (accurate to 0.1V)
• Reverse polarity protection prevents damage from incorrectly inserted batteries
• Optics lens with anti-reflective coating
• Constructed from aero grade aluminum alloy with HAIII military grade hard-anodized finish
• Waterproof in accordance to IPX8 (two meters submersible)
• Impact resistant to 1.5 meters
• Tail stand capability
Dimensions Accessories
Length: 128.7mm (5.07'') Quality lanyard, spare O-ring
Head diameter: 25.4mm (1")
Tube diameter: 25.4mm (1")
Weight: 78g (2.75oz) (without battery)
Battery options
TYPE Nominal voltage Compatible
NITECORE NL1835HP (3500mAh) 18650 3.6V Y(Recommended)
Rechargeable IMR18650 Li-ion Battery IMR18650 3.6V Y(Recommended)
18650 Li-ion Battery (output ≥ 8A) 18650 3.7V Y
Primary Lithium battery CR123 3V Y
Rechargeable Li-ion battery RCR123 3.7V Y
18650 Li-ion Battery (output < 8A) 18650 3.7V N
Output & Runtime
FL1 STANDARD Turbo High Mid Low Ultralow
1800 lumens 980 lumens 300 lumens 55 lumens 1 lumen
1×IMR18650 *30min *1h15min 4h15min 20h 300h
1×18650 *30min *1h30min 4h45min 22h 330h
-- *1h 3h45min 16h 200h
2×CR123
255m 165m 87m 35m 5m
16200cd 6800cd 1900cd 300cd 7cd
1.5m (Impact Resistant)
IPX8, 2m (waterproof AND submersible)
NOTE: The above data has been measured in accordance with the international flashlight
testing standards ANSI/NEMA FL1, using 1xIMR 18650 battery (3.6V, 3100mAh), 1x18650
battery (3.7V 3500mAh) or 2xCR123 batteries (3V, 1700mAh) under laboratory conditions. The
data may vary in real-world use due to different battery use or environmental conditions.
* Runtime for Turbo or High Mode is calculated based on theoretical arithmetic.
* The Turbo 1800 lumens requires the use of rechargeable IMR18650 or 18650 Li-ion batteries
with output current higher than 8A. The Turbo is not accessible with CR123A or RCR123A
batteries.
Operating Instructions
Battery Installation
Insert battery with the positive poles pointing forward
as illustrated in the diagram.
Note: After battery installation, the power indicator
beneath the power switch will blink to indicate battery
voltage. Please refer to the "Power Tips" section of this
manual for details.
1. Ensure batteries are inserted with the positive (+)
end pointing to the head. The EC23 will not operate
with incorrectly inserted batteries.
2. Avoid direct eye exposure.
3. When the power level of IMR18650 Li-ion battery is
low, please stop using and recharge the battery.
4. When the EC23 is kept in a backpack, please loosen
the tailcap to prevent accidental activation of the
flashlight; When the EC23 is left unused for extended
periods of time, please remove all batteries to
prevent battery leakage.
ON/OFF
Turn on: press the side switch to turn on the light.
Turn off: press the side switch again to turn off the light
Instant Ultralow: With the EC23 is switched off, press the switch for 0.5 second until the
ultralow mode is displayed (1 lumen), release to maintain constant illumination.
Instant Turbo: With the EC23 switch off, press and hold the switch for 1.5 seconds until
the Turbo mode is displayed (1800 lumens), release to maintain constant illumination. If one
continuously holding down the switch, the EC23 will enter momentary Turbo.
Adjusting Brightness Levels
Within 3 seconds after the EC23 is switched on, press and hold the switch to cycle through
brightness levels of Ultralow-Low-Medium-High-Turbo. To select a desired brightness level,
simply release the switch when that level is displayed. This mode provides an intelligent
memory function to ensure direct access to the previously used brightness level when the EC23
is reactivated.
Quick access to Turbo: Over 3 seconds after the EC23 being switched on, long press the
switch to enter Turbo and release to return to the previously used brightness level.
Special Strobe / SOS mode and Location Beacon
Press the button for three times in quick succession in any state to enter Strobe mode. When
in strobe mode, press the switch all the way down and hold for more than one second to cycle
through SOS-Location Beacon-Strobe modes. To exit any of these special modes, simply press
the button again. The EC23 does not have a memory function for special modes.
ATR(Advanced Temperature Regulation)
With Advanced Temperature Regulation module, the EC23 regulates its output and adapts to
the ambient environment, maintaining optimal performance.
Note: When the EC23 is overheated, the Turbo cannot be turned on.
Power Tips
1. When the light is on, the blue power indicator beneath the switch will blink once every two
seconds when power levels reach 50%.
2. When the light is on, the blue power indicator will blink quickly when power levels are low.
3. Each time batteries are inserted, the blue power indicator will blink in varying patterns to
indicate battery voltage (accurate to ±0.1V). For example, when battery voltage is at a
maximum charge of 4.2V, the power indicator will blink 4 times in quick succession, followed
by a one second pause, and then two more blinks, thus indicating the battery voltage
detected is 4.2V. Different voltages represent the corresponding remaining battery power
levels :
Low power Full power
1×18650 battery:
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power Full power
2×CR123 batteries:
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
NOTE: When using 2×CR123/RCR123 in series, the EC23 only reports the average voltage.
Replacing Batteries
Batteries should be replaced when any of the followings occurs: The power indicator blinks
rapidly, output appears to be dim or the flashlight becomes unresponsive.
Maintenance
Every 6 months, threads should be wiped with a clean cloth followed by a thin coating of silicon-
based lubricant.
Warranty Service
All NITECORE products are warranted for quality. DOA/defective products can be exchanged
®
for replacement through a local distributor/dealer within the 15 days of purchase.
After 15 days, all defective / malfunctioning NITECORE products will be repaired free of
®
charge for a period of 60 months from the date of purchase. After 60 months, a limited
warranty applies, covering the cost of labor and maintenance, but not the cost of accessories or
replacement parts.
The warranty is nullified in all of the following situations:
1. The product(s) is/are broken down, reconstructed and/or modified by unauthorized parties.
2. The product(s) is/are damaged through improper use.
3. The product(s) is/are damaged by leakage of batteries.
For the latest information on NITECORE ® products and services, please contact your national
NITECORE distributor or send an email to service@nitecore.com
®
※ The Nitecore official website shall prevail in case of any product data changes.
(Español) EC23
Manual de usuario
Características
• Utiliza un LED CREE XHP35 HD E2
• Potencia máxima de hasta 1800 lúmenes.
• "Tecnología Óptica de Precisión Digital" integrada, provee un rendimiento extremo del
reflector.
• Intensidad máxima del haz de 16,200cd y distancia máxima del haz de hasta 255 metros.
• Innovador botón único, ofrece acceso a 5 niveles de intensidad y 3 modos.
• Circuito de corriente constante de alta eficiencia, provee una duración máxima de hasta 330
horas.
• Luz indicadora integrada, muestra el nivel de carga restante de la batería (número de patente
ZL201220057767.4)
• Función secundaria de la luz indicadora, muestra el voltaje de la batería (precisión 0.1V)
• Protección contra polaridad invertida, previene daños por la instalación incorrecta de las
baterías
• Lente óptico con recubrimiento anti-reflejante
• Construida con aleación de aluminio de grado aeronáutico con anodizado militar grado HAIII
• Resistente al agua de acuerdo con IPX8 (sumergible 2 metros)
• Resistente a impactos desde 1.5 metros
• Capaz de sostenerse sobre el extremo trasero
Dimensiones Accesorios
Largo: 128.7mm (5.07'') Correa, O-ring de repuesto
Diámetro de la cabeza: 25.4mm (1")
Diámetro del tubo: 25.4mm (1")
Peso: 78g (2.75oz) (sin batería)
Opciones de batería
TIPO Voltaje nominal Compatible
NITECORE NL1835HP (3500mAh) 18650 3.6V S(Recomendado)
Batería Li-ion IMR recargable 18650 IMR18650 3.6V S(Recomendado)
Batería Li-ion18650 (salida ≥ 8A) 18650 3.7V S
Batería primaria de Litio CR123 3V S
Batería Li-ion recargable RCR123 3.7V S
Batería Li-ion18650 (salida < 8A) 18650 3.7V N
Intensidad y duración
FL1 STANDARD Turbo Alto Med Bajo Ultrabajo
1800 lúmenes 980 lúmenes 300 lúmenes 55 lúmenes 1 lumen
1×IMR18650 *30min *1h15min 4h15min 20h 300h
1×18650 *30min *1h30min 4h45min 22h 330h
-- *1h 3h45min 16h 200h
2×CR123
255m 165m 87m 35m 5m
16200cd 6800cd 1900cd 300cd 7cd
1.5m (Resistente a impactos)
IPX8, 2m (Resistente al agua Y sumergible)
NOTA: Los datos aquí mencionados han sido medidos de acuerdo con los estándares
internacionales de pruebas de linternas ANSI/NEMA FL1, usando 1 batería IMR 18650 (3.6V
3100mAh), 1 batería 18650 3.7V 3500mAh) o 2 baterías CR123 (3V 1700mAh) bajo condiciones
de laboratorio. Los datos pueden variar durante el uso real debido al uso de distintos tipos de
baterías o condiciones ambientales.
* El tiempo de duración en modo Turbo o Alto es calculado en base a aritmética teórica.
* El modo Turbo 1800 lúmenes, requiere el uso de baterías IMR18650 o 18650 Li-ion con
corriente de salida superior a 8A. El modo Turbo no es accesible con baterías CR123A o
RCR123A.
Instrucciones de operación
Instalación de las baterías
Inserte las baterías con los polos positivos apuntando
hacia adelante como se muestra en el diagrama.
Nota: Después de instalar las baterías, el indicador de
carga al interior del botón de encendido parpadeará
para indicar el voltaje de la batería.
Por favor diríjase a la sección "Consejos de carga" de
este manual para más detalles.
1. Asegúrese que las baterías están insertadas con
el polo positivo (+) apuntando hacia la cabeza de
la linterna. La EC23 no operará con las baterías
insertadas incorrectamente.
2. Evite la exposición directa del haz a los ojos de
personas o animales.
3. Cuando el nivel de carga de la batería Li-ion
IMR18650 es bajo, por favor deje de usarla y recárguela.
4. Cuando guarde la EC23 en una mochila, por favor afloje la tapa trasera para prevenir
activación accidental de la linterna; Cuando deje la EC23 sin usar por largos periodos de
tiempo, por favor remueva todas las baterías para prevenir fugas de las baterías.
ON/OFF
Encendido: Presione el botón lateral para encender la luz.
Apagado: Presione el botón lateral nuevamente para apagar la luz
Ultra-bajo inmediato: Con la EC23 apagada, presione el botón por 0.5 segundos hasta que
el modo ultra-bajo se encienda (1 lumen), deje de presionar para mantener la iluminación
constante.
Turbo inmediato: Con la EC23 apagada, presione y mantenga presionado el botón por 1.5
segundos hasta que el modo turbo encienda (1800 lúmenes), deje de presionar el botón para
mantener la iluminación constante. Si uno presiona continuamente el botón, la EC23 entrará en
modo Turbo momentáneo.
Ajuste de los niveles de intensidad
Dentro de los 3 segundos después de encender la EC23, mantenga presionado el botón para
pasar a través de los niveles de intensidad Ultrabajo-Bajo-Medio-Alto-Turbo. Para seleccionar
el nivel de intensidad deseado, simplemente suelte el botón cuando se muestre ese nivel. Este
modo proporciona una función de memoria inteligente para garantizar el acceso directo al nivel
de intensidad utilizado anteriormente cuando la EC23 se reactive.
Acceso rápido a Turbo: Después de 3 segundos de haber encendido la EC23, mantenga
presionado el botón para entrar en el modo Turbo y suéltelo para volver al nivel de intensidad
utilizado anteriormente.
Modos especiales Estrobo / SOS y Baliza de localización
Presione el botón 3 veces en sucesión rápida con la linterna en cualquier estado para entrar al
modo Estrobo. Cuando esté en modo Estrobo, presione el botón hasta el fondo y manténgalo
presionado por más de un segundo para cambiar entre SOS-Baliza de localización-Estrobo. Para
salir de cualquiera de los modos especiales, simplemente presione el botón otra vez. La EC23 no
tiene función de memoria para los modos especiales.
ATR (Regulación de Temperatura Avanzado)
Con el módulo de Regulación de Temperatura Avanzado, la EC23 regula su intensidad y se
adapta al medio ambiente, manteniendo un rendimiento óptimo.
Nota: Cuando la EC23 se sobrecalienta, el modo Turbo no puede ser encendido.
Consejos de carga
1. Cuando la luz está encendida, el indicador azul debajo del botón parpadeará una vez cada 2
segundos cuando el nivel de carga alcance el 50%.
2. Cuando la luz está encendida, el indicador azul parpadeará rápidamente cuando el nivel de
carga sea bajo.
3. Cada vez que las baterías sean instaladas, el indicador azul parpadeará en patrones variantes
para indicar el voltaje de la batería (precisión de ±0.1V). Por ejemplo, cuando el voltaje de la
batería está al máximo de carga de 4.2V, el indicador parpadeará 4 veces en sucesión rápida,
seguido de una pausa de un segundo, y después dos parpadeos más, indicando así que el
voltaje de la batería es de 4.2V. Diferentes voltajes representan el correspondiente nivel de
batería restante:
Low power Full power
1×18650 battery:
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power Full power
2×CR123 batteries:
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
NOTA: Cuando utilice 2×CR123/RCR123 en serie, la EC23 sólo reportará el voltaje promedio.
Cambio de baterías
Las baterías deberán ser cambiadas cuando ocurra alguno de los siguientes casos: El indicador
de batería parpadea rápidamente, la intensidad de la luz parece débil o la linterna no responde.
Mantenimiento
Cada 6 meses, los empaques deberán ser limpiados con un paño limpio, seguido a esto aplique
una fina capa de lubricante a base de silicón.
Servicio de garantía
Todos los productos NITECORE tienen garantía de calidad. Todo producto DOA / defectuoso
®
puede ser remplazado por medio de un distribuidor local en los primeros 15 días después de la
compra.
Después de 15 días todos los productos NITECORE defectuosos / con fallas pueden ser
®
reparados libre de costo por un periodo de 60 meses a partir de la fecha de adquisición.
Después de 60 meses, aplicará una garantía limitada, que cubre el costo de mano de obra y
mantenimiento, más no el costo de accesorios o recambio de piezas.
La garantía se cancelará en cualquiera de las siguientes situaciones:
1. El(los) producto(s) está(n) descompuesto(s), reconstruido(s) o modificado(s) por partes no
autorizadas.
2. El(los) producto(s) está(n) dañado(s) por uso inapropiado.
3. El(los) producto(s) está(n) dañado(s) por fugas de las baterías.
Para la información más recientes sobre productos y servicios de NITECORE ® , favor de ponerse
en contacto con el distribuidor nacional de NITECORE ® o envíe un correo electrónico a
service@nitecore.com
※ El sitio web oficial de Nitecore prevalecerá en caso de cambios en los datos del producto.
(Deutsch) EC23
Benutzerhandbuch
Funktionen und Eigenschaften
• Verwendet eine CREE XHP35 HD E2 LED
• Maximale Leistung von 1800 Lumen
• Integrierte "Precision Digital Optics Technology" für hervorragende Reflektorleistung
• Spotintensität von 16200 cd, Leuchtweite bis zu 255 Meter
• Hochleistungsschaltkreis für bis zu 330 Stunden Laufzeit
• Nur ein Schalter für 5 Helligkeitsstufen und 3 Spezialmodi
• Integrierte Betriebs-LED zeigt die verbleibende Akkuleistung (auf 0,1V genau) an (PatentNr.
ZL201220057767.4)
• Verpolungsschutz
• Gehärtetes ultra-klares Mineralglas mit Antireflexbeschichtung
• Hergestellt aus Luftfahrt-Aluminium-Legierung und hart eloxiert nach HAIII-Militär-Standard
• Wasserdicht nach IPX8 (zwei Meter tauchfähig)
• Bruchfeste Fallhöhe bis 1,5 Meter
• Kerzenstandfähigkeit
Technische Daten Zubehör
Länge: 128,7mm Qualitätshandschlaufe, Ersatz-Dichtring
Kopfdurchmesser: 25,4mm
Gehäusedurchmesser: 25,4mm
Gewicht: 78g (ohne Batterie)
Zugelassene Batterien und Akkus
Art Spannung Kompatibilität
NITECORE NL1835HP (3500mAh) 18650 3,6V Ja (empfohlen)
wiederaufladbarer IMR18650 Li-Ionen Akku IMR 18650 3,6V Ja (empfohlen)
18650 Li-Ionen Batterie (output ≥ 8A) 18650 3,7V Ja
Standard Lithium Batterie CR123 3 V Ja
wiederaufladbarer Lithium Akku RCR123 3,7 V Ja
18650 Li-Ionen Batterie (output < 8A) 18650 3,7 V Nein
Helligkeit und Leuchtdauer
FL1 STANDARD TURBO HIGH MID LOW ULTRA-LOW
1800 LUMEN 980 LUMEN 300 LUMEN 55 LUMEN 1 LUMEN
*30min *1h15min 4h15min 20h 300h
1×IMR 18650
1×18650 *30min *1h30min 4h45min 22h 330h
2×CR123 --- *1h 3h45min 16h 200h
255 m 165 m 87 m 35 m 5 m
16200 cd 6800 cd 1900 cd 300 cd 7 cd
1,5 m (bruchfeste Fallhöhe)
IPX8, 2 m (wasserdicht und tauchfähig)
HINWEIS :
Die angegebenen Werte wurden nach internationalem ANSI/NEMA FL1 Standard unter
Verwendung von 1 x Nitecore IMR 18650 Akku (3.6V, 3100mAh) 1x18650 Akku ( 3.7V
3500mAh ) oder 2 x Nitecore CR123 -Batterien (3V, 1700mAh) im Testlabor ermittelt. Die Werte
können im Alltag, je nach Batteriezustand, - typ, individuellen Nutzungsgewohnheiten und
Umwelteinflüssen abweichen.
* Die Leuchtdauer im "HIGH-Mode" wurde rechnerisch ermittelt.
* Die Turbo-Leistung von 1800 Lumen erfordert die Verwendung von wiederaufladbaren
IMR18650 oder 18650 Li-Ionen-Akkus mit einem Ausgangsstrom von mehr als 8A. Die Turbo-
Leistung ist mit CR123A oder RCR123A Batterien NICHT zugänglich.
Bedienungsanleitung
Einsetzen der Batterie
Legen Sie die Akkus/Batterien wie dargestellt mit dem
positiven Pol (+) in Richtung Lampenkopf ein.
HINWEIS:
Nach der Batterieinstallation blinkt die LED im Schalter,
um die Batteriespannung anzuzeigen.
Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt
"Power Tipps".
1. Stellen Sie sicher, dass der positive Pol (+) in
Richtung Kopf zeigt. Die EC23 wird andernfalls nicht
funktionieren.
2. Stellen Sie beim Einschalten der EC23 sicher, dass der
Lichtstrahl nicht direkt in die Augen von Menschen
oder Tieren gerichtet ist.
3. Wenn der Leistungspegel des IMR18650 Li-Ionen-Akkus niedrig ist, stellen Sie die
Verwendung bitte ein und laden Sie den Akku auf.
4. Wenn die Taschenlampe im Rucksack transportiert oder lange gelagert wird, entnehmen Sie
bitte die Akkus/Batterien, um eine versehentliche Aktivierung oder Leckagen zu vermeiden.
Ein-/Ausschalten
Einschalten: Drücken Sie den Seitenschalter um die Taschenlampe einzuschalten.
Ausschalten: Drücken Sie den Seitenschalter erneut um die Taschenlampe auszuschalten.
Direktzugriff auf Ultralow: Wenn die EC23 ausgeschaltet ist, drücken Sie den Schalter für 0,5
Sekunden, um in den Ultralow-Mode zu schalten (1 Lumen). Zum stetigen Leuchten entlasten
Sie dann den Schalter.
Direktzugriff auf Turbo: Wenn die EC23 ausgeschaltet ist, halten Sie den Schalter für 1,5
Sekunden gedrückt, um in den Turbo-Mode zu schalten (1800 Lumen). Zum stetigen Leuchten
entlasten Sie dann den Schalter. Wenn Sie den Schalter kontinuierlich gedrückt halten gelangen
Sie in den momentanen Turbo-Mode.
Helligkeitseinstellungen
Drücken und halten Sie den Schalter innerhalb von 3 Sekunden nach dem Einschalten der
EC23 , um nacheinander fortlaufend durch die Helligkeitsstufen "Ultralow" - "Low" - "Medium"
- "High" - "Turbo" zu schalten. Um eine Helligkeit zu wählen, lassen Sie den Schalter einfach
los, wenn die gewünschte Helligkeitsstufe erreicht ist. Dieser Mode bietet eine intelligente
Speicherfunktion, um einen direkten Zugriff auf den zuvor verwendeten Helligkeitspegel zu
gewährleisten, wenn die EC23 erneut aktiviert wird.
Schneller Zugriff auf den Turbo-Mode: Warten Sie 3 Sekunden nach dem Einschalten der
EC23 und halten Sie dann den Schalter gedrückt, um in den Turbo-Mode zu gelangen. Wenn Sie
den Schalter entlasten, kehren Sie zur vorherigen Helligkeitsstufe zurück.
Sonder-Modi (Strobe / SOS / Location Beacon)
Drücken Sie den Schalter 3 Mal schnell nacheinander, um in den Strobe-Mode zu schalten. Wenn
Sie sich im Strobe-Mode befinden drücken und halten Sie den Schalter länger als 1 Sekunde
gedrückt, um nacheinander fortlaufend durch die Mode "SOS" - "Location-Beacon" - "Strobe" zu
schalten. Um die Sonder-Modi zu verlassen drücken Sie den Schalter erneut. Die EC23 hat für
diese Modi keine Speicherfunktion.
Power-Tipps
1. Wenn das Licht eingeschaltet ist, blinkt die blaue LED im Schalter einmal alle zwei Sekunden,
wenn die Leistung 50% erreicht.
2. Wenn das Licht eingeschaltet ist, blinkt die blaue LED im Schalter schnell, wenn die Leistung
niedrig ist.
3. Nach dem Einlegen der Batterien oder Akkus beginnt die blaue LED zu blinken, um die
Batteriespannung anzuzeigen (auf 0,1V genau). Wenn z.B. die Batteriespannung 4.2V
beträgt, blinkt die rote LED 4-mal, gefolgt von 2 Sekunden Pause und weiterem 2-maligen
Blinken. Verschiedene Spannungen zeigen die entsprechenden verbleibenden
Batterieleistungsstufen an:
Low power Full power
1×18650 battery:
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power Full power
2×CR123 batteries:
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
HINWEIS: Bei der Verwendung von 2 × CR123 / RCR123 zeigt die EC23 nur die
durchschnittliche Spannung an.
Wechsel der Akkus/Batterien
Die Akkus sollten aufgeladen oder die Batterien ersetzt werden, wenn der Lichtschein dunkel
erscheint oder die Taschenlampe nicht mehr reagiert.
Wartung
Alle 6 Monate sollte das Gewinde mit einem sauberen Tuch abgewischt und anschließend mit
einer dünnen Schicht Silikonfett geschmiert werden.
Garantiebedingungen
Alle NITECORE Produkte genießen einen umfassenden Garantieschutz.
®
Bei einer Fehlfunktion der NITECORE ® EC23 Taschenlampe kann das Gerät über einen
autorisierten Vertriebshändler / Händler innerhalb von 15 Tagen nach Kauf ausgetauscht
werden. Nach 15 Tagen kann das Gerät kostenfrei innerhalb von 60 Monaten (5 Jahren) zum
Zwecke der Reparatur zu einem autorisierten Vertriebshändler/ Händler geschickt werden. Über
60 Monate (5 Jahre) hinaus deckt die Garantie die Arbeitskosten, jedoch nicht die Kosten für
Zubehör- oder Ersatzteile.
Der Garantieanspruch erlischt beim Eintritt folgender Umstände:
1. Der Artikel wurde durch konstruktive Veränderungen beschädigt oder modifiziert.
2. Der Artikel wurde durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigt.
3. Der Artikel wurde durch auslaufende Batterien beschädigt.
Für weitere Details der NITECORE Garantie-Bedingungen kontaktieren Sie bitte einen
®
regionalen Vertrieb/Händler oder senden Sie eine E-Mail an: service@nitecore.com
※ Alle Bilder, Texte und Erklärungen in dieser Bedienungsanleitung dienen lediglich
Referenzzwecken. Sollte eine Diskrepanz zwischen dieser Bedienungsanleitung und den
veröffentlichten Informationen auf der Nitecore Website »www.nitecore.com« auftreten,
gelten die Informationen unserer offiziellen Website. Sysmax Industry Co., Ltd. behält sich
das Recht vor, den Inhalt dieses Dokumentes jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern
und zu interpretieren.
Allgemeine Hinweise
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können gebrauchte Batterien unentgeltlich an
unserer Versandlager zurückgeben. Als Verbraucher sind Sie zur Rückgabe von Altbatterien
gesetzlich verpflichtet.
(Francais) EC23 Mode d'emploi
Caractéristiques
• LED CREE XHP35 HD E2
• Eclairage maximum de 1800 lumens
• Réflecteurs "Precision Digital Optics Technology" haute performance
• Pic d'intensité de 16,200 candelas et portée de 255 mètres
• Bouton de commande unique permettant d'accéder à 5 niveaux d'éclairage et 3 modes
• Circuit de régulation haute performance offrant une autonomie maximale de 330 heures
• Indicateur lumineux intégré indiquant la batterie restante (breveté, NO. ZL201220057767.4)
• Indicateur lumineux indiquant le voltage de la batterie (précision 0,1 V)
• Protection empêchant tout endommagement de la lampe dû à une insertion incorrecte des
batteries
• Lentilles en verre optique durci traitées antireflets
• Construit en alliage d'aluminium de grade aéronautique avec anodisation dure qualité
militaire (HAIII)
• Etanche conformément à la norme IPX8 (jusqu'à 2 mètres de profondeur)
• Résiste à des chutes de 1,5 mètres de hauteur
• Base plate permettant une stabilité verticale
Dimensions Accessoires
Longueur : 128.7mm Dragonne, joint torique de rechange
Diamètre tête : 25.4mm
Diamètre corps : 25.4mm
Poids : 78g (sans batterie)
Options Batteries
Taille Voltage Nominal Compatible
NITECORE NL1835HP (3500mAh) 18650 3.6V Oui (Recommandé)
Batterie IMR18650 Li-ion Rechargeable IMR18650 3.6V Oui (Recommandé)
Batterie 18650 Li-ion (output ≥ 8A) 18650 3.7V Oui
Batterie Primaire Lithium CR123 3V Oui
Batterie Rechargeable Li-ion RCR123 3.7V Oui
18650 3.7V Non
Batterie 18650 Li-ion (output < 8A)
Eclairage & Autonomie
FL1 STANDARD Turbo High Mid Low Ultralow
1800 lumens 980 lumens 300 lumens 55 lumens 1 lumen
1×IMR18650 *30min *1h15min 4h15min 20h 300h
*30min *1h30min 4h45min 22h 330h
1×18650
-- *1h 3h45min 16h 200h
2×CR123
255m 165m 87m 35m 5m
16200cd 6800cd 1900cd 300cd 7cd
1.5m (Résistance aux chocs)
IPX8, 2m (Etanche et submersible)
NOTE : Les données ont été mesurées conformément à la norme ANSI/NEMA FL1 concernant
les produits d'éclairage portatifs, en utilisant 1 batterie Nitecore IMR18650 (3,6V 3100mAh), 1
batterie 18650 (3.7V 3500mAh) ou 2 piles Nitecore CR123 (3V 1700mAh) dans des conditions
de laboratoire. Les données peuvent varier légèrement pour un usage réel en fonction du type
de piles, des habitudes individuelles d'utilisation et des facteurs environnementaux.
* Durées de vie "Turbo" et "High" ont été calculées de manière théorique
* L'utilisation du turbo 1800 lumens : Toutes les batteries 18650 doivent être capable d'un
courant de décharge d'au moins 8A chacune. Ce mode Turbo 1800 lumens n'est pas
accessible avec les batteries CR123A ou RCR123A.
Instructions
Insertion des batteries/piles
Insérez comme sur l'illustration.
NOTE : Après la mise en place des piles, l'indicateur
lumineux clignote pour indiquer le voltage (Voir la
section 《Batterie》de ce mode d'emploi pour plus de
détails) .
1. Assurez –vous que la batterie est insérée avec le pôle
positif pointant vers la tête de la lampe. La lampe ne
fonctionnera pas si la batterie est installée de façon
incorrecte.
2. Evitez de diriger le faisceau de lumière directement
dans les yeux.
3. Quand le niveau de puissance de la batterie
IMR18650 Li-ion est bas, il faut arrêter d'utiliser la
lampe et recharger la batterie.
4. Quand la lampe est mise dans un sac à dos, il faut déserrer la base pour prévenir l'activation
accidentelle ; Quand la lampe n'est pas utilisée pour une période longue, il faut retirer toutes
les batteries afin de prévenir la fuite des batteries.
ON/OFF
ON : Presser l'interrupteur latéral pour ouvrir la lampe.
OFF : Presser l'interrupteur latéral encore une fois pour éteindre la lampe.
Mode ultra-low : Lorsque la lumière est éteinte, appuyez sur l'interrupteur pour 0.5 seconde,
relâchez pour maintenir l'illumination constante.
Mode Turbo : Lorsque la lampe est éteinte, appuyez sur l'interrupteur latéral pour 1.5
secondes jusqu'à ce que le mode Turbo est ouvert (1800 lumens), relâchez pour maintenir
l'illumination constante. Une touche continue sur l'interrupteur peut faire entrer EC23 dans le
mode Turbo temporel.
Niveaux d'Eclairage
Lorsque la lampe est allumée, Appuyez plusieurs fois sur l'interrupteur jusqu'à mi-course pour
alterner entre ces modes 'Ultralow-Low-Medium-High-Turbo. Ce mode fournit d'une fonction de
mémoire pour assurer l'accès direct à luminosité mémorisée lorsque la lampe est réactivée.
Accès rapide à Turbo : lorsque la lampe est allumée, maintenir l'interrupteur pour activer le
Turbo. Relâcher pour revenir à la luminosité mémorisée.
Mode Spécial Stroboscope/SOS/Balise
Appuyer rapidement 3 fois sur l'interrupteur dans n'importe quel mode pour accéder au mode
Strobe. Dans le mode Strobe, appuyez sur le bouton pendant plus d'une seconde pour naviguer
entre "SOS-Balise-Strobe". Pour quitter ces modes spéciaux, appuyez simplement sur le bouton
encore une fois.
Système ATR
Le système avancé de régulation de la température (ATR) permet à la lampe d'ajuster de façon
dynamique son niveau d'éclairage en fonction de sa température interne.
NOTE : Si la lampe EC23 est trop chaude, le mode Turbo ne pourra s'activer.
Tips de Puissance
1. Lorsque la lampe est allumée, l'indicateur lumineux bleu clignote 1 fois chaque 2 secondes
pour indiquer que le voltage atteint 50%.
2. Lorsque la lampe est allumée, l'indicateur lumineux bleu clignote rapidement pour indiquer
que le voltage est faible.
3. Chaque fois que la batterie est insérée, l'indicateur lumineux bleu clignotera de manières
différentes pour indiquer le voltage de la batterie (précision ±0.1V). Par exemple, quand le
voltage est à la charge maximale de 4.2V, l'indicateur lumineux s'allumera rapidement 4 fois,
puis, suivant par une seconde de pause, 2 nouvelles fois de clignotement, c'est-à-dire que le
voltage de batterie détecté est de 4.2V. Le voltage indiqué correspond à la batterie restante :
Low power Full power
1×18650 battery:
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power Full power
2×CR123 batteries:
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
NOTE: Lorsque vous utilisez deux CR123/RCR123, la lampe EC23 indique seulement la tension
moyenne entre les deux batteries.
Remplacement des Batteries
Les batteries doivent être remplacées en cas suivant : l'indicateur lumineux clignote rapidement;
la lampe devient faible ou ne répond plus aux réglages.
Maintenance
Tous les 6 mois, le filetage doit être essuyé avec un chiffon propre et recouvert d'un lubrifiant à
base de silicone.
Service de Garantie
Tous les produits NITECORE ® sont garantis pour leur qualité. Les produits défectueux peuvent
être échangés par l'intermédiaire du distributeur local dans les 15 jours suivant l'achat. Après
15 jours, tous les produits NITECORE ® défectueux peuvent être réparés gratuitement pendant
les 60 mois suivant l'achat. Après 60 mois, une garantie limitée s'applique, couvrant les coûts de
main d'œuvre et maintenance, mais pas le coût des pièces détachées.
La garantie est annulée dans les situations suivantes :
1. Le(s) produit(s) est/sont démonté(s), reconstruit(s) et/ou modifié(s) par des personnes non
autorisées.
2. Le(s) produit(s) est/sont endommagés suite à un usage inapproprié.
3. Le(s) produit(s) est/sont endommagés suite à des fuites de batteries.
Pour les dernières informations sur les produits et services NITECORE ® , contactez votre
distributeur national NITECORE ® ou envoyez un mail à service@nitecore.com
※ Le site officiel de Nitecore prévaut en cas de modifications des données produit.