Tanaka ECS-3300 Bedienungsanleitung Seite 29

FELLING
En
Felling is more than cutting down a tree. You
must also bring it down as near to an intended
place as possible without damaging the tree or
anything else.
Before felling a tree, carefully consider all
conditions which may effect the intended
direction, such as:
Angle of the tree. Shape of the crown. Snow
load on the crown. Wind conditions. Obstacles
within tree range (e.g., other trees, power lines,
roads, buildings, etc.).
WARNING!
Always observe the general conditions of
the tree. Look for decay and rot in the trunk
which will make it more likely to snap and
start to fall before you expect it.
Look for dry branches, which may break and
hit you when you are working.
Always keep animals and people at least
twice the tree length away while felling.
Clear away shrubs and branches from
around the tree.
Prepare a path of retreat away from the
felling direction.
BASIC RULES FOR FELLING TREES
Normally the felling consists of two main
cutting operations, notching and making the
felling cut.
Start making the upper notch cut on the side
of the tree facing the feeling direction. Look
through the kerf as you saw the lower cut so
you do not saw too deep into the trunk.
The notch should be deep enough to create
a hinge of sufficient width and strength. The
notch opening should be wide enough to
direct the fall of the tree as long as possible.
Saw the felling cut from the other side of the
tree between one and two inches (3-5 cm)
above the edge of the notch. (Fig. 2-7D)
25
Fig.2-7D
ABATTAGE
Fr
Abattre un arbre est plus complexe que de
simplement le couper, Vous devez aussi veiller
à ce que l'arbre tombe le plus prés possible de
l'endroit souhaité sans que l'arbre ou les
éléments environnants soient endommagés.
Avant d'effectuer l'abattage d'un arbre, prenez
en considération, soigneusement, toutes les
conditions qui risquent de modifier la direction
dans laquelle l'arbre s'abattra telles que l'angle
de l'arbre, la forme de son faîte, le volume de
neige au sommet de l'arbre, la force et la
direction du vent, les obstacles se trouvant
dans le périmètre de chute de l'arbre (par
exemple : d'autres arbres, des lignes
électriques ou téléphoniques, des routes, des
constructions, etc ... ).
ATTENTION !
Veillez à toujours examiner en détail l'état de
l'arbre. En particulier s'il n'y a pas de traces de
pourrissement à l'intérieur du tronc, ce qui
risquerait d'entraîner une chute beaucoup plus
rapide de l'arbre que prévue. Vérifiez également
s'il y a des branches mortes qui risquent de se
détacher et de vous blesser pendant que vous
travaillez.
Maintenir dans tous les cas les animaux et les
personnes á une distance minimale égale à
deux fois la hauteur de l'arbre que vous désirez
abattre.
Nettoyer les environs de l'arbre et éliminer les
arbustes et les branches qui se trouvent autour
de l'arbre.
Préparez une voie de retraite qui doit se trouver
éloignée de la direction dans laquelle s'abattra
l'arbre.
REGLES FONDAMENTALES CONCERNANT
L'ABATTAGE DES ARBRES
L'abattage d'un arbre consiste en la réunion de
deux opérations de coupe successives l'entaille
et la coupe d'abattage.
Commencez par réaliser la coupe supérieure
de l'entaille du côté de l'arbre situé dans la
direction de chute choisie. Observez l'intérieur
de l'entaille pendant que vous réalisez sa coupe
inférieure avec la tronçonneuse afin de ne pas
scier trop profondément dans le tronc. L'entaille
doit être assez profonde pour créer une
charnière d'une largeur et d'une résistance
suffisantes. L'ouverture de l'entaille doit avoir
une largeur suffisante pour orienter la chute de
l'arbre aussi précisément que possible.
Effectuer ensuite la coupe d'abattage de l'autre
côté de l'arbre à une hauteur comprise entre 3
et 5 cm au dessus du bord inférieur de l'entaille
(Fig. 2-7D).
(1) Direction de la chute de l'arbre
(2) Ouverture minimale de l'entaille : 45°
(3) Charniére
(4) Coupe d'abattage
ABBATTIMENTO DI ALBERI
I t
L'abbattimento é qualcosa di più del semplice
taglio di un albero. É anche necessario farlo
cadere il più vicino possibile al luogo stabilito
senza danneggiare l'albero o altre cose.
Prima di abbattere un albero, prendere in
considerazione attentamente tutte le condizioni
che possono influenzare negativamente la
direzione in cui si desidera far cadere l'albero,
come ad esempio: l'angolo dell'albero, la forma
della cima, il carico di neve sulla cima, le
condizioni del vento, ostacoli entro il raggio
dell'albero (ad esempio altri alberi, fili
dell'elettricità, strade, edifici, etc.).
ATTENZIONE!
Osservare sempre le condizioni generali
dell'albero. Controllare che non vi siano punti
deteriorati o marci nel fusto perché essi
aumentano le possibilità che l'albero si spezzi
e inizi a cadere prima del previsto. Controllare
che non vi siano rami secchi, che potrebbero
spezzarsi e colpire l'operatore durante il lavoro.
Tenere sempre animali e persone ad una
distanza pari ad almeno il doppio della
lunghezza dell'albero durante l'abbattimento.
Eliminare arbusti e rami intorno all'albero.
Predisporre un percorso per la fuga lontano
dalla direzione di abbattimento.
REGOLE FONDAMENTALI PER L'ABBAT-
TIMENTO DI ALBERI
Normalmente l'abbattimento é costituito da
due operazioni di taglio principali: l'esecuzione
della tacca e l'esecuzione del taglio di abbat-
timento.
Iniziare a fare il taglio superiore della tacca sul
lato dell'albero che é rivolto nella direzione di
abbattimento. Guardare attraverso l'intaccatura
mentre si pratica il taglio inferiore in modo da
non segare il tronco troppo in profondità.
La tacca deve essere profonda abbastanza da
creare un cardine di larghezza e forza
sufficiente. L'apertura della tacca deve essere
ampia abbastanza da guidare la caduta
dell'albero il più a lungo possibile.
Praticare il taglio di abbattimento sull'altro lato
dell'albero a 3-5 cm al di sopra del bordo della
tacca. (Fig. 2-7D)
(1) Direzione di abbattimento
(2) Apertura della tacca minima di 45°
(3) Cardine
(4) Taglio di abbattimento