Tanaka ECS-3300 Bedienungsanleitung Seite 28

WARNUNG!
Ge
Die Säge niemals mit einer Hand führen, da
dies keinen sicheren Halt gewährleistet!
Eine außer Kontrolle geratene Kettensäge
kann schwere Verletzungen verursachen.
Das Gehäuse der Säge so dicht wie möglich
am Körper halten. Dies gewährleistet einen
festeren Stand und ermüdungsfreieres
Arbeiten.
Beim Sägen mit der Schienenunterkante
wird die Säge durch die Kettenbewegung
nach vorne in Richtung des Stamms
gezogen.
Die Säge regelt die Laufgeschwindigkeit der
Kette automatisch, und Sägemehl tritt auf
der Bedienerseite unterhalb der Säge aus.
(Fig. 2-7B)
Beim Sägen mit der Schienenoberkante wird
die Säge nach hinten gedrückt, d. h. weg vom
zu schneidenden Material. (Fig. 2-7C)
WARNUNG!
Wenn die Säge bis zur Schienenspitze aus
dem Stamm gedrückt wird, besteht
Rückschlaggefahr!
Sägen mit der Schienenunterkante ist das
sicherere Verfahren. Wenn mit der
Oberkante gesägt wird, ist ein sicheres
Halten der Säge schwieriger, und es besteht
die Gefahr, daß das Gerät zurückschlägt.
ATTENCIÓN!
Sp
Jamás deberá usarse la sierra con una
mano solamente, ya que será difícil contro-
lar correctamente la sierra al perder el
control y sufrir heridas serias.
Mantener el cuerpo de la sierra cerca de su
cuerpo para mejorar el control y reducir el
esfuerzo.
Cuando se corte con la parte inferior de la
cadena, la fuerza reactiva tratará de arras-
trar la sierra fuera de sus manos en
dirección de la madera que esté cortando.
La sierra controlará la velocidad de avance
y el aserrín será lanzado hacia usted.
(Fig. 2-7B)
Cuando se corte con la parte superior de la
cadena, la fuerza reactiva empujará la sierra
hacia usted tratando de alejarse de la madera
que esté cortando. (Fig. 2-7C)
ATTENCIÓN!
Existe el riesgo del contragolpe cuando la
sierra es empujada lo suficientemente lejos,
inciándose el corte con la nariz de la barra.
El método de corte más seguro es cortar
con la parte inferior de la sierra. El corte con
la parte superior ofrece mayores dificultades
para controlar la sierra e incrementa el riesgo
del contragolpe.
VARNING!
Sw
Använd aldrig sågen med endast en hand.
Du kan inte kontrollera sågen på rätt sätt
och du kan tappa kontrollen över sågen
och skada dig själv.
Håll motorsågens kropp nära din egen
kropp för att förbättra kontrollen och
minska ansträngningen
När du sågar med kedjans undre del,
kommer dragkraften att dra sågen bort från
dig mot det träd du sågar. Sågspßnen riktas
åt ditt håll. (Fig. 2-7B)
När du sågar med kedjans övre del, kommer
dragraften att trycka sågen mot dig och bort
från det träd du sågar i. (Fig. 2-7C)
VARNING!
Det finns risk för kast om sågen används
med svärdets topp. Det säkraste sättet att
såga är att använda kedjans undre del.
Om du sågar med kedjans övre del är det
mycket svårare att kontrollera sågen och
risken för kast ökar också.
24