Duwi 05901 Bedienungsanleitung

FUNK
Öffnen Sie das Funkalarmanlage-Set und legen Sie fest, wo die einzelnen
Komponenten platziert werden sollen. Der Funk-Tür-/Fensterwächter wird
ALARMANLAGE
gewöhnlich an Vorder- oder Hintertüren angebracht. Er kann jedoch auch für
die Sicherung der Fenster verwendet werden. Installieren Sie den Funk-
Bedienungsanleitung Bewegungsmelder hoch an der Wand und richten Sie ihn in den zu über-
wachenden Raum (z.B. Wohnzimmer oder Flur). Die Alarmzentrale sollte in
Funkalarmanlage Art.-Nr. 05901
der Nähe des Haupteingangs nicht weiter als ein Meter von einer Steckdose
entfernt platziert werden. Drehen Sie dazu zwei Schrauben horizontal
nebeneinander – in einem Abstand von 137 mm in einer angenehmen Höhe
und nicht weiter als ein Meter entfernt von einer Steckdose – in die Wand.
Achtung: Es darf sich kein Hohlraum hinter der Alarmzentrale befinden, da
sonst der Sabotagekontakt Alarm auslöst. Die Reichweite kann durch
zwischen Sendern und Alarmzentrale befindlichen Türen und Wänden
reduziert werden. Alle Sender sind bereits werkseitig vorprogrammiert.
Stellen Sie während der Installation sicher, dass alle Sensoren und die
Alarmzentrale auf den gleichen Hauscode eingestellt sind.
D
SYSTEMBESCHREIBUNG
Die Funkalarmanlage ist ein einfaches, unabhängiges Alarmsystem und dazu
konzipiert, Ihr Heim zusätzlich zu sichern. Das System schützt Ihr Heim
durch eine Sirene, falls der Funk-Tür-/Fenstersensor oder die Funk-
Bewegungssensoren aktiviert werden. Es kann ein- und ausgeschaltet
werden mit Ihrem selbstgewählten Sicherheitscode. Alle Sensoren sind
drahtlose Sender, so dass eine umständliche Verkabelung entfällt.
Sirene Tastatur
Schrauben Sie die Halterung an die Wand. Öffnen Sie die Rückseite des
Bewegungsmelders und legen Sie eine 9 V Alkaline Batterie (nicht im
Lieferumfang enthalten) ein. Schrauben Sie den Deckel wieder zu und
schieben Sie den Bewegungsmelder in die Wandhalterung. Stellen Sie den
Batteriestandsanzeiger
Bewegungsmelder ein, so dass er in die Mitte des Raumes gerichtet ist.
Betriebsanzeige Schlüsseltaste
Wenn der Bewegungsmelder eine Bewegung erfasst, leuchtet die rote LED-
Anzeige für einen Moment auf und erlischt.
KOMPONENTEN
Die Funkalarmanlage besteht aus :
• Alarmzentrale
• Funk-Bewegungsmelder
• Funk-Tür-/Fensterwächter
• Externe Sirene
• Netzteil
Alarmzentrale Tür-/Fensterwächter Netzteil
Öffnen Sie die Rückseite des Tür-/Fensterwächters und legen Sie eine 9 V
Batterie ein (nicht im Lieferumfang enthalten). Befestigen Sie den
Magnetschalter an der Wand. Schließen Sie dann das Batteriefach. Die
Wandhalter
richtige Platzierung des Tür-/Fensterwächters ist sehr wichtig. Stellen Sie
sicher, dass der drahtlose Sicherheitsschalter und der Magnet parallel sind,
und die Pfeile direkt aufeinander zeigen. Der Abstand zwischen den Teilen
darf 12 mm nicht überschreiten. Wenn die Tür oder das Fenster geöffnet
Externe Sirene Bewegungsmelder
werden, leuchtet die rote LED-Anzeige auf.
Návod
Otevřete soupravu radiového poplachového zařízení a určete, kde mají
k obsluze
být jednotlivé komponenty umístěny. Kontrolní zařízení na dveře/okna
se obvykle osazuje na přední nebo zadní dveře. Může být samozřejmě
Radiové poplachové zařízení - výr.č. 05901 použito i pro zajištění oken. Hlásič pohybu nainstalujte vysoko na stěnu
a nasměrujte jej do sledovaného prostoru (např. obývací pokoj nebo
chodba. Poplachová centrála by měla být umístěna v blízkosti hlavního
vchodu, ve vzdálenosti nejvýše do jednoho metru od zásuvky. Pro
tento účel upevněte na stěnu dva šrouby horizontálně vedle sebe ve
vzdálenosti 137 mm do pohodlné výšky, ne dále než metr od zásuvky.
Pozor: za poplachovou centrálou nesmí být dutý prostor, protože jinak
by sabotážní kontakt mohl spustit poplach. Dosah může být ovlivněn
dveřmi a stěnami mezi vysílači a poplachovou centrálou. Všechny
vysílače jsou již ve výrobě naprogramovány. Při instalaci se ubezpečte,
že všechna čidla a poplachová centrála jsou nastaveny na stejný kód.
CZ
POPIS SYSTÉMU
Radiové poplachové zařízení je jednoduchý nezávislý poplachový
systém navržený k tomu, aby zajistil bezpečí vašeho domova. Aktivace
radiového čidla na dveřích/oknech nebo čidla pro identifikaci pohybu je
signalizována sirénou. Zařízení lze zapínat a vypínat volitelným osobním
bezpečnostním kódem. Všechna čidla jsou provedena jako bezdrátové
vysílače, takže není nutné provádět složité propojování.
Siréna Tastatur
Na stěnu našroubujte držák. Otevřete zadní stranu hlásiče a vložte
baterii 9 V Alkaline (není součástí dodávky). Zadní stěnu znovu
našroubujte a hlásič zasuňte do držáku. Hlásič nasměrujte ke středu
Batteriestandsanzeiger
místnosti. Jakmile přístroj identifikuje pohyb, rozsvítí se na okamžik
Betriebsanzeige Schlüsseltaste
červená kontrolka a hned nato zhasne.
KOMPONENTY
Radiové poplachové zařízení zahrnuje:
- poplachovou centrálu
- radiový hlásič pohybu
- radiovou kontrolu dveří/oken
- externí sirénu
- síťový napáječ
poplachovou centrálu
radiovou kon- síťový napáječ
trolu dveří/oken
Otevřete zadní stranu přístroje a vložte baterii 9 V (není součástí
dodávky). Na stěnu upevněte magnetický spínač. Zavřete přihrádku na
baterie. Velmi důležité je správné umístění kontrolního zařízení.
Montáž na stěnu
Ubezpečte se, že bezdrátový bezpečnostní spínač a magnet jsou ve
vzájemně paralelní poloze a šipky směřují přesně na sebe. vzdálenost
mezi jednotlivými částmi nesmí překročit 12 mm. Jakmile se otevřou
dveře nebo okno, rozsvítí se červená kontrolka.
externí sirénu radiový hlásič pohybu
СИСТЕМА ОХРАННОЙ
Распакуйте установку и определитесь, где будут располагаться отдельные
СИГНАЛИЗАЦИИ
элементы системы. Дверные радиосенсоры располагают обычно на парадном
и заднем входе, а также сенсоры могут быть установлены на окнах.
Закрепите датчик движения высоко на стене и направьте его сенсором в
Руководство по эксплуатации Арт. 05901
сторону наблюдаемого помещения, например жилой комнаты или прихожей.
Центральная станция должна быть установлена в стене недалеко от главного
входа недалее одного метра от розетки.
Внимание! Позади установки не должно быть свободного пространства.
Расположенные между центральной станцией и передатчиками стены и двери
могут значительно сократить радиус действия передатчиков.
Все передатчики системы заранее запрограмированы производителем. Перед
инсталяцией убедитесь, что все передатчики (сенсоры) и центральная станция
настроены на один и тот же частный код.
RUS
ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
Система охранной сигнализации - это простая и независимая система,
предназначенная для дополнительной охраны Вашего дома. Система
автоматически включает охранную сигнализацию при активации дверных
(оконных) радиосенсоров, а также датчика движения. Система может быть
выключена и включена заданным Вами кодом безопасности. Все сенсоры
являются беспроводными, что значительно облегчает инсталяцию системы.
Сирена
Привинтите держатель на стене. Откройте расположенный на задней панели
датчика батарейный отсек и вложите батарейку 9 Вольт (не прилагается).
Закройте крышку и задвиньте датчик движения в держатель на стене.
Установите датчик движения так, чтобы он был направлен в середину
наблюдаемого помещения. Если датчик зарегистрирует движение, то на
короткий момент загорится и погаснет световой индикатор.
КОМПОНЕНТЫ
В состав системы охранной сигнализации входят:
центральная станция
датчик движения
дверной (оконный) радиосенсор
наружная сирена
блок питания
центральная станция дверной блок
(оконный) питания
радиосенсор
Откройте расположенный на задней панели прибора батарейный отсек и
вложите батарейку 9 Вольт (не прилагается). Укрепите магнитный выключатель
на стене. Закройте батарейный отсек. Правильное расположение
радиосенсора очень важно. Убедитесь, что беспроводной предохранитель и
магнит расположены параллельно, расстояние между ними не превышает 12
мм, и стрелки показывают друг на друга. При открытии двери или окна
загорается световой индикатор.
наружная сирена датчик движения
INSTALLATION
DIP-Schalter
Externe Sirene Anschluss Batteriefach DIP-Schalter
externe Sirene
FUNK-BEWEGUNGSMELDER
Funk-Bewegungsmelder
Wandhalterung
FUNK-TÜR-/FENSTERWÄCHTER
INSTALACE
VÝBĚR KÓDU
externí sirénu
VÝBĚR KÓDU
RADIOVÝ HLÁSIČ POHYBU
radiový hlásič pohybu
Montáž na stěnu
RADIOVÁ KONTROLA DVEŘÍ/OKEN
ИНСТАЛЯЦИЯ СИСТЕМЫ
ВЫБОР ЧАСТНОГО КОДА
наружная
ВЫБОР
сирена
ЧАСТНОГО КОДА
ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ
датчик движения
ДВЕРНОЙ (ОКОННЫЙ) РАДИОСЕНСОР
Zeitverzögerung bei Eintritt:
Tür-/ Fensterwächter
Zeitverzögerung bei Verlassen:
Batterie – Leer – Warnanzeige:
Abschaltzeit des Alarms:
Melden eines Einbrechers:
Lautstärke des Alarms:
Reichweite der Sender:
Reichweite des Bewegungsmelders: ca. 7 Meter / 90 Grad-Winkel
Frequenz:
Bei Problemen nach der Installation hilft Ihnen die folgende Checkliste:
• Prüfen Sie, ob der Hauscode aller Sensoren und der Alarmzentrale gleich
Hauscode
• Türen und Wände können die Reichweite auf weniger als ca. 30 Meter
EXTERNE SIRENE
Schließen Sie die Drähte der externen Sirene an die Lüsterklemme im
Alarmzentrale
Anschlusskasten der Alarmzentrale an (Bitte beachten sie den + - und – Pol,
• Prüfen Sie, ob die Batterien neu und richtig eingelegt sind. (Achten Sie
+ = rot, – = schwarz!). Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 4 x 1,5 V
(AA) Alkaline Batterien ein. Die externe Sirene wird nun ertönen, wenn die
• Prüfen Sie, ob das Netzgerät korrekt angeschlossen und eingesteckt ist.
Sirene der Alarmzentrale ertönt.
• Prüfen Sie, ob der persönliche Sicherheitscode korrekt eingegeben wurde.
WAHL DES HAUSCODES
Bewegungsmelder
Bis zu 16 verschiedene Codes können durch den Hauscode-Ein/- • Prüfen Sie, ob die neue Batterie richtig eingelegt ist. (Achten Sie bitte auf
Ausschalter ausgewählt werden. Jeder Sensor hat eine ähnliche
Schalterreihe im Batteriefach des Gerätes. Stellen Sie sicher, dass an allen • Prüfen Sie, ob sich der Bewegungsmelder nicht weiter als ca. 30 m ent-
Komponenten der gleiche Hauscode eingestellt ist. Öffnen Sie den
Anschlusskasten durch Lösen der Schraube unter der Alarmzentrale.
Entfernen Sie den Deckel. Stecken Sie den Stecker des Netzgerätes in die
Buchse im Kasten der Alarmzentrale. Schrauben Sie den Deckel wieder zu.
Öffnen Sie das Batteriefach der Alarmzentrale durch Lösen der Schraube an
der Unterseite. Legen Sie drei neue 1,5 V AA Alkaline Batterien ein.
Schrauben Sie den Deckel wieder zu. (Die Sirene gibt einen doppelten
Piepton ab.) Bringen Sie nun die Alarmzentrale mittels der bereits vor-
Tür-/Fensterwächter
bereiteten Schrauben an der Wand an. Stecken Sie das Netzteil in eine
• Prüfen Sie, ob die neue Batterie korrekt eingelegt ist. (Achten Sie bitte auf
Steckdose. Ihr Alarmsystem ist nun zur Programmierung bereit.
• Stellen Sie sicher, dass der Spalt zwischen den Komponenten nicht mehr
PROGRAMMIERUNG
• Stellen Sie sicher, dass sich der Tür-/Fensterwächter nicht weiter als
Zunächst muss über die Tastatur der Alarmzentrale ein Sicherheitscode
eingegeben werden. Dieser Sicherheitscode wird von Ihnen gewählt und
dient dem Ein- und Ausschalten der Anlage.
• Schalten Sie die Anlage scharf und öffnen Sie die gesicherte Tür. Die rote
1. Geben Sie den werkseitig eingestellten Sicherheitscode „11" ein. Dann
drücken Sie *. Es ertönt ein einzelner Piepton.
2. Geben Sie Ihren eigenen Sicherheitscode ein (bis zu vier Ziffern). Drücken
Sie wieder *. Es erklingt eine Melodie. Um Ihren Sicherheitscode zu
Sirene
ändern, wiederholen Sie die oben genannten Schritte, aber benutzen Sie
• Stellen Sie sicher, dass die neue Batterie korrekt eingelegt wurde. (Achten
anstatt des werkseitig eingestellten Codes „11" Ihren alten
Sicherheitscode.
• Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse korrekt sind und dass das Kabel
EIN- UND AUSSCHALTEN DER ANLAGE
Schalten Sie die Anlage ein, indem Sie einfach Ihren Sicherheitscode
eingeben und dann den „Schlüssel-Knopf" drücken. Ein einzelner Piepton
Das Funkalarmanlage-Set kann auf Wunsch durch zusätzliche
ertönt. Die grüne LED-Anzeige leuchtet für ca. 30 Sekunden auf und zeigt
Bewegungsmelder und Tür-/Fensterwächter erweitert werden.
an, dass die Anlage aktiviert ist. Wenn während dieser Zeit der
Artikel-Nr.: 05902 Bewegungsmelder
Bewegungsmelder eine Bewegung erfasst, leuchtet die rote LED-Anzeige
Artikel-Nr.: 05903 Tür-/Fensterwächter
des Bewegungsmelders und der Alarmzentrale um anzuzeigen, dass eine
Die Installation der zusätzlichen Bewegungsmelder und Tür-/Fensterwächter
Bewegung erfasst wurde. Dreißig Sekunden, nachdem Sie das Haus ver-
erfolgt wie zuvor beschrieben.
lassen haben, erlischt die grüne LED-Anzeige und die Anlage ist einge-
schaltet. Wird eine gesicherte Tür geöffnet oder der Bewegungsmelder
erfasst eine Person, dann gibt die Alarmzentrale einen einzelnen Piepton ab.
Sie haben nun acht Sekunden Zeit, um die Anlage auszuschalten. Dazu • einfache Installation
geben Sie einfach Ihren Sicherheitscode ein und drücken den „Schlüssel- • keine Verdrahtung der Sensoren notwendig
Knopf". Wenn die Anlage nicht ausgeschaltet wird, gibt die Sirene für ca.
• erweiterbar durch Funk-Bewegungsmelder (Art.-Nr. 05902) und
eine Minute einen lauten Ton von sich. Um die Anlage während des Alarms
auszuschalten, geben Sie einfach wieder Ihren Sicherheitscode ein und drü-
• laute Sirene 110 dB
cken dann den „Schlüssel-Knopf".
• Reichweite bis zu 30 m
• 8 Sekunden Zeitverzögerung zum Entschärfen
Radiové čidlo na ochranu dveří/oken
Časové zpoždění při vstupu: asi 8 sec
Časové zpoždění při opuštění prostoru: asi 30 sec
Výstraha v případě vybité baterie: červené světlo blikající jednou za
sekundu, pípání každých 20 sec
Doba sepnutí poplachu: 1 minuta
Hlášení vloupání: po vypnutí poplachu svítí zelená kontrolka a hlásí
vetřelce
Hlasitost poplachu:
Dosah vysílače:
Dosah hlásiče pohybu: asi 7 metrů / úhel 90°
Frequenz:
V případě problémů s instalací vám může pomoci následující přehled:
VÝBĚR KÓDU
• Zkontrolujte, zda je nastaven stejný kód na všech čidlech a
• Dveře a okna mohou snížit dosah na méně než 30 m. Poplachovou
EXTERNÍ SIRÉNA
Dráty externí sirény připojte na lustrové svorky v připojovací skříni
Poplachová centrála
poplachové centrály (uvědomte si polaritu + = červená, - = černá!).
• Zkontrolujte, zda jsou baterie nabité a správně vložené (dbejte na
Externí siréna se ozve, jakmile zareaguje siréna poplachové centrály.
• Zkontrolujte, zda je správně připojen a zasunut do zásuvky síťový
VÝBĚR KÓDU
• Zkontrolujte, zda jste zadali správný bezpečnostní kód.
Vypínačem kódu lze zadat až 16 různých kombinací. Každé čidlo má
Hlásič pohybu
podobnou řadu spínačů v přihrádce na baterie. Ubezpečte se, že u
• Zkontrolujte, zda jste správně vložili novou baterii (dbejte na
všech komponent byl zadán stejný kód. Otevřete připojovací skříňku
uvolněním šroubů pod poplachovou centrálou. Odstraňte víko. Vidlici
• Zkontrolujte, zda hlásič není od poplachové centrály vzdálen více
síťového napáječe zasuňte do zdířky ve skříni poplachové centrály.
Víko znovu přišroubujte. Otevřete přihrádku na baterie u poplachové
centrály uvolněním šroubů na spodní straně. Vložte tři nové baterie 1,5
V AA Alkaline. Přišroubujte víko. (Siréna vydává dvojitý "pípavý" tón.)
Poplachovou centrálu připevněte na stěnu pomocí připravených
šroubů. Síťový napáječ připojte do zásuvky. Poplachový systém je
Kontrola dveří/oken
připraven pro naprogramování.
• Zkontrolujte, zda je správně vložena nová baterie (dbejte na správnou
PROGRAMOVÁNÍ
• Ubezpečte se, že mezera mezi jednotlivými prvky není větší než 12
Nejprve je nutno na klávesnici poplachové centrály zadat bezpečnostní
kód. Tento bezpečnostní kód, který si sami zvolíte, slouží pro zapínání
• Ubezpečte se, že zařízení na dveřích/oknech není vzdáleno od
a vypínání zařízení.
1. Zadejte bezpečnostní kód „11", který je nastaven u výrobce. Potom
stiskněte *. Ozve se jedno pípnutí.
2. Zadejte svůj vlastní bezpečnostní kód (až čtyři číslice). Stiskněte
• Zapněte zařízení a otevřete sledované dveře/okno. Červená kontrolka
znovu *. Ozve se melodie. Chcete-li kód změnit, opakujte výše
uvedené kroky, avšak místo původního kódu „11" použijte váš
zvolený kód.
Siréna
3. POZOR - váš nový kód si pečlivě zapamatujte - bez jeho znalosti
• Ubezpečte se, že je správně vložena nová baterie (dbejte na správnou
nelze systém používat a původní kód „11" již není funkční !!!
4. Vámi provedené změny nelze vrátit jiným způsobem než zadat platný
• Ubezpečte se, že jsou správně upevněny přípojky a že během ins-
- vámi zvolený kód.
ZAPÍNÁNÍ A VYPÍNÁNÍ ZAŘÍZENÍ
Zařízení zapnete tak, že jednoduše zadáte bezpečnostní kód a potom
Souprava poplachového zařízení může být podle přání doplněna
stiskněte „klíčové tlačítko". Ozve se jedno pípnutí. Asi na 30 sec se
dalšími hlásiči pohybu a kontrolním zařízením na dveře/okna.
rozsvítí zelená kontrolka, která signalizuje aktivování zařízení. Jestliže
Výrobek č.: 05902 Hlásič pohybu
během této doby hlásič zachytí pohyb, rozsvítí se červená kontrolka
Výrobek č.: 05903 Kontrola dveří/oken
hlásiče pohybu a poplachové centrály a signalizuje tak pohyb. Třicet
Instalace přídavných hlásičů a kontrolních zařízení se provádí výše
sekund poté, co opustíte dům, zelená kontrolka zhasne a zařízení
popsaným způsobem.
zůstane zapnuto. Jestliže dojde k otevření chráněných dveří nebo
hlásič pohybu identifikuje nějaký pohyb, poplachová centrála vydá
pípavý tón. Potom budete mít osm sekund čas na to, abyste zařízení
vypnuli. Zadejte jednoduše váš bezpečnostní kód a stiskněte „klíčové
tlačítko". Pokud zařízení nevypnete, bude siréna hlasitě zvučet asi
jednu minutu. Chcete-li zařízení vypnout během spuštěného poplachu,
zadejte jednoduše bezpečnostní kód a stiskněte „klíčové tlačítko".
• Промежуток времени для отключения системы при входе в помещение 8 сек.
дверной (оконный) радиосенсор
• Время активирования системы 30 сек.
• Сигнал при посадке батареек - посекундный красный световой сигнал, или
• Автоматическое отключение сигнализации через 1 мин.
• Сигнал о вторжении в помещение - зажигается зелёный световой индикатор
• Громкость сигнализации 110 дВ на 1м.
• Радиус действия передатчика 30 м.
• Радиус действия датчика движения 7 м при угле захвата 90°.
• После инсталяции установки проверьте, соответствут ли частный код всех
• Двери и стены могут редуцировать радиус действия системы. Установите
ВЫБОР
ЧАСТНОГО КОДА
Центральная станция
НАРУЖНАЯ СИРЕНА
При возникновениии сбоев в работе центральной станции проверьте:
• состояние батареек и правильность полярности
Соедините провода наружной сирены к соединительной клемме в коробке
• правильно ли подключен блок питания
выводов цетральной станции, обращая при этом внимание на + и - полярность
• правильно ли задан код безопасности
(г+" - красный, г—" - чёрный). Наружная сирена срабатывает в том случае,
Датчик движения
если срабатывает сирена центральной станции.
• При нарушении функции датчика движения проверьте состояние батареек и
ВЫБОР ЧАСТНОГО КОДА
• Расстояние между датчиком и центральной станцией не должно превышать
Система позволяет задать при помоши специального поворотного
переключателя 16 различных частных кодов. Каждый передатчик имеет в
батарейном отсеке подобные переключатели частного кода. Убедитесь в том,
чтобы на всех компонентах системы был задан один и тот же код. Откройте
коробку выводов центральной станции, отпустив винт на задней панели.
Откройте крышку и подсоедините штекер блока питания к буксе в коробке
выводов. Закройте крышку коробки. Откройте крышку батарейного отсека на
Дверной (оконный) радиосенсор
нижней панели центральной станции, отпустив винт и вложите три новые • Проверьте состояние батареек и полярность.
алькалийные батарейки 1,5 Вольт. Снова закройте крышку (сирена при этом • Расстояние между компонентами не должно превышать 12 мм.
издаст двойной тон). Закрепите центральную станцию при помощи уже • Проверьте расстояние между сенсором и центральной станцией, которое не
подготовленных болтов к стене и включите блок питания в розетку. Итак, Ваша
система охранной сигнализации готова к програмированию.
ПРОГРАМИРОВАНИЕ
Для начала необходимо при помощи клавиатуры центральной станции задать
Сирена
код безопасности, который выбирается и задаётся Вами и служит для
• Проверьте состояние батареек и полярность.
включения и отключения системы.
• Убедитесь в правильности подключения и в полноценности кабеля.
1. Наберите заданный производителем код г11", затем нажмите клавишу *.
При этом появится отдельный тон.
2. Задайте выбранный Вами код безопасности (до четырёх цифр) и снова
нажмите клавишу *, после чего появится мелодия. Для того, чтобы изменить
По желанию Вы можете расширить систему охранной сигнализации
код, повторите выше названные действия, но используйте вместо заданного
дополнительными датчиками движения и дверными (оконными)
производителем кода г11" Ваш собственный, который Вы хотите изменить. радиосенсорами:
датчик движения - артикул дюви 05902
дверной (оконный) радиосенсор - артикул дюви 05903
ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
Инсталяция дополнительных элементов системы осуществляется так же, как
Включите систему, задав Ваш код безопасности и затем нажав кнопку с
уже выше описано.
символом гключ". Появится отдельный сигнал и загорится примерно втечение
30 сек. зелёная лампочка, сигнализирующая, что сиситема активирована. Если
втечение этого времени датчик движения зарегистрирует в помещении какое
то движение, то на датчике движения и на центральной станции загорится • простая инсталяция
красный индикатор. Через 30 сек зелёная лампочка погаснет. Система • отсутствие проводных соединений
сигнализации включена. • расширение за счет дополнительных датчиков движения (артикул 05902) и
Если теперь откроется дверь или датчик зарегистрирует движение, система
выдаст отдельный короткий тон и у Вас имеется всего 8 сек времени, чтобы
• громкость сирены 110 дВ
отключить систему. Для этого задайте Ваш код безопасности и нажмите на
• радиус действия 30 м
кнопку с символом гключ" (ключ-кнопка). Иначе, втечение одной минуты
• простота програмирования
сработает громкая сирена. Чтобы в это время выключить сигнализацию, также
• световой индикатор для сработавшей сигнализации
задайте Ваш домашний код и нажмите ключ-кнопку. • световой сигнал для использованных батареек на центральной станции
• частота 433 МГц
• необходимые батарейки:две алькалийные батарейки 9 Вольт
семь батареек 1,5 Вольт (АА) (не прилагаются)
SPEZIFIKATIONEN
ca. 8 Sekunden
ca. 30 Sekunden
Rotes Blinklicht einmal pro Sekunde,
Piepton alle 20 Sekunden
1 Minute
Die grüne LED leuchtet nach
Abschalten des Alarms, um einen
Eindringling zu melden
ca. 110 dB auf 1 Meter
ca. 30 Meter
433,92 MHz
PROBLEMBESEITIGUNG
eingestellt ist.
reduzieren. Installieren Sie die Alarmzentrale neu in einer zu den Sensoren
zentraleren Position.
bitte auf die richtige Polarität.)
die richtige Polarität.)
fernt von der Alarmzentrale befindet. Wenn sich der Bewegungsmelder in
der Nähe von Metallgegenständen befindet, muss er eventuell an einem
anderen Platz angebracht werden. Schalten Sie die Alarmzentrale scharf
und betreten Sie den Erfassungsbereich. Die rote LED-Anzeige am
Bewegungsmelder und an der Alarmzentrale sollte für einen Moment auf-
leuchten. Die Alarmanlage ist betriebsbereit.
die richtige Polarität.)
als 12 mm beträgt.
ca. 30 m entfernt von der Alarmzentrale befindet. Wenn der Tür-/Fenster-
wächter in der Nähe von Metallgegenständen installiert ist, muss er
gegebenenfalls anderweitig platziert werden.
LED-Anzeige an der Alarmzentrale und am Tür-/Fensterwächter sollte für
einen Moment aufleuchten.
Sie bitte auf die richtige Polarität.)
während der Installation nicht beschädigt wurde.
ZUBEHÖR
TECHNISCHE DATEN
Funk-Tür-/Fensterwächter (Art.-Nr. 05903)
SPECIFIKACE
asi 110 dB na vzdálenost 1 metru
asi 30 metrů
433,92 MHz
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
poplachové centrále.
centrálu nainstalujte znovu tak, aby byla ve středu mezi čidly.
správnou polaritu).
napáječ.
správnou polaritu).
než 30 m. Pokud je hlásič pohybu umístěn v blízkosti kovových
předmětů, může být nutné jej osadit na jiné místo. Zapněte
poplachovou centrálu a vstupte do sledovaného prostoru. Červená
kontrolka na hlásiči a poplachové centrále by se měla na okamžik
rozsvítit. Poplachové zařízení je připraveno k provozu.
polaritu).
mm.
poplachové centrály více než 30 m. Jestliže je bezpečnostní zařízení
umístěno v blízkosti kovových předmětů, může být nutné jeho
přeložení.
na poplachové centrále a hlídači dveří/oken by se měla na okamžik
rozsvítit.
polaritu).
talace nedošlo k poškození kabelu.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
СПЕЦИФИКАЦИЯ
акустический сигнал каждые 20 сек.
(только после отключения сигнализации).
УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
датчиков коду центральной станции.
центральную станцию на новое, достаточно центральное по отношению к
передатчикам место.
полярность.
30 м. Если поблизости находятся металлические предметы, установите
датчик в другом месте. Включите систему и войдите в радиус действия
датчика движения. При этом на датчике движения и на центральной станции
должны загореться красные световые индикаторы, что означает готовность
системы к использованию.
должно превышать 30 м. Если поблизости находятся металлические
предметы, установите датчик в другом месте. Включите систему и откройте
дверь. При этом на сенсоре и на центральной станции должны на короткий
момент загореться красные световые индикаторы.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
дверных (оконных) радиосенсоров (артикул 05903)
• 30 Sekunden Zeitverzögerung zur Scharfschaltung
• einfache Programmierung durch einstellbaren 2-4stelligen Code
• LED-Anzeige für ausgelösten Alarm
• LED-Anzeige für verbrauchte Batterien an der Alarmzentrale
• Sabotage-Schalter
• 433,92 MHz
• benötigte Batterien: 2 x 9 V Blockbatterien Alkaline
7 x 1,5 V (AA) Alkaline
(nicht im Lieferumfang enthalten)
HINWEISE
• Installieren Sie die Bewegungsmelder nicht in der Nähe einer Wärme-
oder Kältequelle.
• Installieren Sie den Alarm nicht an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung.
• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien in den Komponenten
der Alarmanlage.
• Die Alarmkomponenten sind nur für den Innenbereich geeignet. Die
externe Sirene kann außen wettergeschützt unter einem Dachvorsprung
installiert werden.
• Zum Erreichen der maximalen Leistung empfehlen wir Alkaline Batterien.
• Die Bewegungsmelder erfassen auch kleine Tiere, wie zum Beispiel
Katzen und Hunde. Deshalb ist es wichtig, Ihre Tiere aus dem
Erfassungsbereich fernzuhalten, wenn die Anlage eingeschaltet ist.
• Dieses Alarmsystem dient der Abschreckung. Es ist lediglich ein
Alarmsignal und stellt in keiner Weise einen garantierten Schutz dar.
• Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf.
WICHTIG
• Testen Sie die Alarmanlage gelegentlich um sicherzustellen, dass die
Anlage zuverlässig arbeitet.
• Ersetzen Sie alle Batterien jährlich oder öfter bei Bedarf.
GARANTIE
Der Garantieanspruch entspricht den gesetzlichen Bestimmungen.
Technische Änderungen vorbehalten. AF 07.04
Die Sendeabstrahlung ist nicht Gesundheitsgefährdend!
Zugelassen in allen Ländern der EU.
0681
TECHNICKÉ ÚDAJE
• Jednoduchá instalace
• Není potřebné propojení čidel pomocí kabelů
• Možnost rozšíření o radiový hlásič pohybu (výr.č. 05902) a radiové
kontrolní zařízení pro dveře/okna (výr.č. 05903)
• Hlasitá siréna 110 dB
• Dosah až 30 m
• 8 sec časové prodlení při narušení
• 30 sec časové prodlení při aktivaci
• Jednoduché programování nastavitelným 2-4místným kódem
• Světelná kontrolka spuštěného poplachu
• Světelná kontrolka vybitých baterií na poplachové centrále
• Sabotážní spínač
• 433 MHz
• Baterie: 2 x 9 V Alkaline - blokové baterie
7 x 1,5 V (AA) Alkaline
(nejsou součástí soupravy)
POKYNY
• Hlásič pohybu neumísťujte v blízkosti zdroje tepla nebo chladu.
• Poplachové zařízení neinstalujte na místech přímo ozařovaných
sluncem.
• Nepoužívejte do poplachového zařízení dobíjecí baterie.
• Poplachové zařízení je vhodné pouze pro interiéry. Externí siréna
může být na ochranu před povětrnostními vlivy instalována pod
okrajem střechy.
• Pro dosažení maximální doby životnosti doporučujeme baterie
Alkaline.
• Hlásič pohybu zachytí i malá zvířata, např. psy nebo kočky. Proto je
důležité, aby se tato zvířata nemohla dostat do sledovaného pro-
storu, je-li zařízení zapnuto.
• Poplachový systém slouží pro odstrašení nevítaných návštěvníků.
Jedná se však pouze o zvukový poplach, který nezaručuje jinou
ochranu.
• Pokyny pečlivě uschovejte.
DŮLEŽITÉ
• Poplachové zařízení občas vyzkoušejte a ubezpečte se o jeho
spolehlivé funkci.
• Baterie vyměňujte každý rok, podle potřeby i dříve.
ZÁRUKA
Nárok na záruku odpovídá zákonným ustanovením.
Technické změny vyhrazeny.
0681
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ
• Не устанавливайте систему охранной сигнализации:
вблизи источников тепла или холода
в местах попадания прямого солнечного света.
• Не используйте для элементов системы повторно заряжающихся батареек.
• Элементы системы предназначены только для применения в закрытых
помещениях. Наружная сигнализация может быть также установлена
снаружи в погодозащищенном месте.
• Для достижения максимальной производительности системы
рекомендуется использовать алькалийные батарейки.
• Датчик движения регистрирует также движение мелких животных, например
кошек или собак, поэтому не допускайте животных в радиус действия
приборов в период, когда система включена.
• Данная система охранной сигнализация разработана в целях отпугивания
воров и ни в коем случае не является гарантие защиты.
• Между делом контролируйте систему сигнализации, чтобы убедиться в
безукоризненности её работы.
• Ежегодно или чаще меняйте батарейки.
Гарантийные обязательства соответствуют принятым в законодательном
порядке нормам. Производитель оставляет за собой право на технические
изменения. AF 05.04
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Тип изделия
Артикул
Дата продажи
Торговая организация
Подпись продавца
Штамп магазина
Внимание! При продаже изделия должны заполняться все поля
гарантийного талона. Неполное или неправильное заполнение
гарантийного талона может привести к отказу от выполнения
гарантийных обязательств.
С условиями гарантийного обслуживания ознакомлен(а). При покупке
изделие было проверено, полностью укомплектовано и имеет безупречный
внешний вид.
Подпись покупателя
Гарантийные условия
Гарантийные требования могут предъявляться только по месту приобретения
изделия при предъявлении Собственником правильно заполненного
оригинального гарантийного талона и товарного (кассового) чека.
На каждое изделие выписывается отдельный гарантийный талон.
Гарантийный срок составляет 12 месяцев со дня продажи изделия.
Втечение гарантийного срока устраняются бесплатно:
• повреждения, возникшие из-за применения изготовителем
некачественного материала
• дефекты сборки, допущенные по вине изготовителя
Гарантия не распространяется:
• на механические повреждения и повреждения, вызванные воздействием
агрессивных сред и высоких температур, а также наступившие вследствие
неправильного хранения
• на изделия с неисправностями, возникшими вследствие неправильной
эксплуатации, применения изделий не по назначению, а также
нестабильности параметров электросети
• на сменные детали (лампочки)
• естественный износ изделий (износ механических деталей, сильное
внешнее или внутреннее загрязнение)
• на изделия, вскрывавшиеся и подвергавшиеся ремонту или
конструктивным изменениям в течение гарантийного срока не
уполномоченными фирмой дюви на это лицами и организациями.
0681