Bilton DALI Bedienungsanleitung

D
GB
BILTON International GmbH
Lofererstraße 23
5760 Saalfelden/Austria
Tel.: +43 6582 71164-00
Fax: +43 6582 71164-10
office@biltongroup.com
www.biltongroup.com
INHALT
D
Anzahl
1 Bedienungsanleitung/Operating manual
1 BILTON DALI LED-Dimmer SXT/BILTON DALI LED-Dimmer SXT
GERÄTEBESCHREIBUNG DEVICE DESCRIPTION
// Der BILTON DALI LED-Dimmer SXT ist ein busfä- // The BILTON DALI LED-Dimmer SXT is a bus-ca-
higer pable LED dimmer with integrated power supply
LED-Dimmer mit eingebautem Netzteil und dient and serves to control LED light fittings with 24
zum Steuern von LED-Beleuchtungskörpern mit VDC.
24 VDC. // The device has four independent constant voltage
// Das Gerät verfügt über vier unabhängige Kon- outputs (CV), which are controlled via the DALI bus.
stantspannungsausgänge (CV), die über den The maximum output current of the LED dimmer
DALI-Bus angesteuert werden. Der maximale is 4 A. This can be distributed to the outputs of the
Ausgangstrom des LED-Dimmers ist 4 A. Diese LED dimmer as desired.
können beliebig auf die Ausgänge des LED-Dim- // The device is designed for operating multi-channel
mers aufgeteilt werden. LED lighting in order to realise coloured lighting.
// Das Gerät ist für den Betrieb von mehrkanaligen // 4 x DALI type 6 devices (maximum 16 devices in
LED-Leuchtmitteln gedacht, um zum Beispiel one DALI universe (4 x 16 = 64 devices)) control-
eine farbige Beleuchtung zu realisieren. lable.
// 4 x DALI Typ 6 Geräte (maximal 16 Geräte in einem
DALI-Universum (4 x 16 = 64 Geräte)) steuerbar.
FUNKTIONEN FUNCTIONS
Standard-DALI Funktionen wie z.B.: Standard DALI functions, such as:
// Jeder Kanal einzel schalt- und dimmbar // Each channel individually switchable and dim-
// Definieren von einzelnen Gruppen und Szenen mable
// uvm. // Defining individual groups and scenes
// and lots more
24
Installation
Montagelasche
Eingang strap
230 VAC
TC-Bottom
Status Status
LED-Ausgang LED output
(RGBW-Kanal-LED) (RGBW-channel-
LED)
Status LED Status LED
(Green = OK,
(Grün = OK,
Rot = Fehler) Red = Error)
DALI-
Busklemme
DIP-Switch DIP-Switch
// DALI
// DALI
Ausgang
// Reserve // Reserve
RGBW-LED
// Reserve // Reserve
Montagelasche
BILTON International GmbH, Stand: Jänner 2017,
BILTON International GmbH, Version: January 2017,
Art.-Nr.: 300629_01. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Art.-Nr.: 300629_01. Errors and omissions excepted.
Haftungsausschluss
Die technischen Angaben in dieser Handhabungsvorschrift
entsprechen dem Stand bei Drucklegung und sind nach
bestem Wissen ermittelt worden. Dennoch behalten wir
BILTON DALI
uns Irrtümer und Druckfehler vor. Die Angaben dienen
LED-Dimmer SXT
der näheren Artikelbeschreibung, sind jedoch keine
Handhabungsvorschrift
zugesicherten Eigenschaften nach ABGB, wenn sie nicht
ausdrücklich als solche bezeichnet werden. Vergewissern
BILTON DALI Sie sich, dass Sie immer den neuesten Stand der Handha-
bungsvorschrift verwenden.
LED-Dimmer SXT
Das Gerät ist wartungsfrei. Schäden durch Transport etc.
Handling instructions
sind unmittelbar dem Hersteller zu melden. Bei eigenstän-
digen Reparaturen oder durch Öffnen des Gerätes erlischt
der Garantieanspruch. Die Garantie gilt nur bei nachweis-
lich korrekter Montage. Ein- und Ausbauarbeiten sind von
der Haftung ausgeschlossen. Die Gewährleistung ist im
Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen geregelt. Weitere
Informationen erhalten Sie unter www.biltongroup.com
WARNUNG:
// Keine An- und Umbauten bei den Geräten
vornehmen.
// Das angeschlossene Leuchtmittel muss für
den Maximalstrom ausgelegt sein.
// Gerät nicht öffnen.
SICHERHEIT
Art. Nr./Item no.: 101647_00
Sicherheitshinweise:
// Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des
Produkts und muss vor Gebrauch aufmerksam
gelesen werden und jederzeit verfügbar sein.
Allgemein:
DALI IP20
// Der BILTON DALI LED-Dimmer SXT ist sicher
konstruiert und stellt bei normaler Bedienung
keine Gefährdung dar. Dennoch bestehen bei der
www.biltongroup.com Installation Gefahren, weshalb das Gerät nur von
qualifiziertem Fachpersonal installiert werden
CONTENT
GB
darf.
// Es besteht keine Haftung seitens BILTON für das
quantity
Betreiben von nicht korrekten LED-Modulen und
1 Leuchtmitteln.
// Im Inneren des Gerätes befindet sich sensible
1
Elektronik, die durch Berührung zerstört werden
kann und zu Brandgefahr führt.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
// Der BILTON DALI LED-Dimmer SXT dient zum
Betreiben von LED-Lampen und LED-Bändern mit
24 VDC in Heim und Haus.
// Er darf nicht mit anderen Lasten verwendet
werden.
// Die angegebenen Maximalwerte dürfen nicht
überschritten werden.
Besondere Vorsicht bei Wartung und Reparatur:
// Betriebsgerät Spannungsfrei schalten und bei
Beschädigung gegen ein gleichwertiges Gerät
austauschen. Grundsätzlich ist das Gerät war-
tungsfrei.
MONTAGE
/ / Das Gerät eignet sich für die Wand- und Decken-
montage.
// Die Befestigung erfolgt mittels zwei Schrauben
an den beiden Montagelaschen (Montageschrau-
ben sind nicht im Lieferumfang enthalten).
// Es muss darauf geachtet werden, dass der
LED-Dimmer nicht direkt neben Hitzequellen
installiert wird und genügend Luftzirkulation
vorhanden ist (Mindestabstand 20 cm).
// Die Zugänglichkeit zum Betrieb und Austausch
24
des Geräts muss sichergestellt sein.
Input 230 VAC
// Maximale Leitungslänge zu den LED-Modulen
darf 10 m nicht überschreiten.
GERÄTEANSCHLÜSSE
Nr.
1
2
3 Spannungsversorgung anschließen (230 VAC)/Connect power supply (230 VAC)
TC-bottom
_ +
DALI
DALI
bus terminal
CH4 CH3 CH2 CH1
_ _ _
_
+ + +
Output
RGBW-LED
Installation strap
Exclusion of liability
The technical information in these Handling instructions
corresponds to the status at the time of printing and have
been worked out to the best of our knowledge. However, er-
rors and printing errors are reserved. The information serves
to describe the article in more detail; however, these are not
guaranteed features according to the Austrian Civil Code
(ABGB) unless expressly stated as such. Make sure that you
always use the latest version of the Handling instructions.
The device is maintenance-free. Damage due to trans-
portation, etc. must immediately be reported to the
manufacturer. Guarantee claims shall lapse in the event of
independent repairs or opening of the device. The guarantee
shall only apply in the case of demonstrably correct as-
sembly. Installation and removal work is excluded from the
liability. The guarantee is regulated within the framework of
the statutory conditions. Further information is available on
www.biltongroup.com
WARNING:
// Do not extend or modify the device.
// It must be ensured that the connected ligh-
ting is designed for the maximum current.
// Do not open the device.
SAFETY
Safety information:
// The operating manual is a component of the
product and must be read carefully before use and
must be available at all times.
General information:
// The BILTON DALI LED Dimmer SXT is safely
designed and during normal operation does not re-
present a risk. However, during installation there is
a risk, which is why the device may only be installed
by qualified expert personnel.
// BILTON is not liable for the operation of incorrect
LED modules and lighting.
// There are sensitive electronics inside the device,
which can be destroyed if touched and lead to a
risk of fire.
Correct use:
// The BILTON DALI LED-Dimmer SXT serves the
operation of LED lamps and LED strips with 24 VDC
at home.
// It must not be used with other loads.
// The stated maximum values must not be exceeded.
Particular care during maintenance and repair:
// Disconnect the device from the power supply and
replace, if damaged, with an equivalent device. In
principle, the device is maintenance-free.
ASSEMBLY
// The device is suitable for wall and ceiling installa-
tion.
// It is fastened with two screws to the two installa-
tion straps (installation screws are not included in
the delivery).
// It must be ensured that the LED dimmer is not
installed directly next to a heat source and that
there is sufficient air circulation (minimum distance
20 cm).
// Access for operation and replacement of the device
must be ensured.
// Maximum cable length to the LED modules must
not exceed 10 m.
DEVICE CONNECTIONS
Bezeichnung/Description
LED anschließen (COM+)/Connect LED (COM+)
DALI-Bus anschließen/Connect DALI bus
2 DALI
_ +
DALI
1 3
OPTIONEN/OPTIONS
+ a. RGB
b. RGBW
c. RGB+W
d. Bis zu 4 W/ Up to 4 W
INBETRIEBNAHME
// Der BILTON DALI LED-Dimmer SXT kann über eine
DALI-Inbetriebnahme Software eingestellt werden
(Bsp. DALI-Cockpit).
// Weitere Infos zum Betrieb und Programmierung
finden Sie im Handbuch auf
http://www.biltongroup.com/anleitungen .
DIP SWITCH
Nr. Beschreibung
1 DALI
2 Reserve
3 Reserve
STATUS LED
Farbe Blinkcode
Grün leuchten
Rot leuchten
Rot 1 x blinken Initialisierungsfehler/Initialisation error
Rot 2 x blinken Übertemperaturfehler/Over-temperature fault
Rot 3 x blinken Übertemperaturabschaltung/Over-temperature switch-off
Rot 4 x blinken
Rot 5 x blinken
Rot 6 x blinken DALI-Bus-Fehler/DALI bus error
Rot 7 x blinken
Rot 8 x blinken Unbekannter/mehrere Fehler/Unknown/several errors
BETRIEBSZUSTÄNDE
// Mit den DALI-Befehlen „Power ON Level" und
„System Failure Level" kann das Verhalten des
LED-Dimmers bei Netzspannungsverlust und/
oder bei einem Fehler der DALI-Leitung definiert
werden.
// Power ON Level: Einstellung des Lampenleis-
tungsniveaus.Die Einstellung „MASK" (255) stellt
das zuletzt benutzte Lampenleistungsniveau ein.
// System Failure Level: Für den Fall, dass es einen
Fehler an der DALI-Leitung gibt, wird das einge-
stellte Lampenleistungsniveau eingestellt. Die Ein-
stellung „MASK" (255) behält dabei den aktuellen
Zustand (keine Änderung des Lampenleistungsni-
veau, kein Ein- oder Ausschalten) bei.
TECHNISCHE DATEN
Elektrische Daten
Spannungsversorgung
Stromaufnahme PRI
Leistungsfaktor @ max. Pout
Verlustleistung im Standby-Modus
Ausgangsspannung
Anzahl Kanäle
Max. Ausgangsstrom
Ausgangsmodus
PWM
No.
Dimmbereich
1 Steuersignal
2 Verpolungsschutz
3 Übertemperaturschutz
Überlastschutz
Mechanische Daten
Anschlussklemmen (Eingang)
Anschlussklemme (Ausgang)
Gehäuse
Flammfestigkeit
Schutzklasse
Lebensdauer
Betriebstemperatur
Gewicht
Gesamt Abmessungen (L x B x H in
mm)
Max. Gehäusetemperatur bei +45 °C
(TC)
Normen
EMV nach
PE N L
Produktsicherheit nach
DALI Norm
COMMISSIONING
// The BILTON DALI LED dimmer SXT can be set via
DALI commissioning software (e.g. DALI-Cockpit).
// For more information about operating and pro-
gramming the device, please see the operating
manual at
http://www.biltongroup.com/instructions
DIP SWITCH
Werkseinstellung/Factory setting Description
ON DALI
ON Reserve
OFF Reserve
STATUS LED
Fehlercode/Error code Flash code Color
Kein Fehler/No error Continuous light green
-/- Continuous light
1 x flashing
2 x flashing
3 x flashing
Überlast/Overload 4 x flashing
-/- 5 x flashing
6 x flashing
-/- 7 x flashing
8 x flashing
OPERATING MODES
// With the DALI commands "Power ON Level" and
"System Failure Level", the behaviour of the LED
dimmer can be defined in the event of mains
power loss and/or fault in the DALI line.
// Power ON Level: Setting the light power level.
The setting "MASK" (255) sets the last used light
power level.
// System Failure Level: In the event that there is
a fault in the DALI line, the set light power level is
set. The setting "MASK" (255) contains the current
status (no change of the light power level, no on
or off).
TECHNICAL DATA
Electrical data
220 - 240 VAC 50 / 60 Hz Power supply
< 0,5 A Supply Current PRI
λ > 0,94
Power factor @ max. Pout
< 1 W Power loss in Standby mode
24 VDC Output voltage
4 Number of channels
4 A Max. output current
Konstant Spannung (CV)/
Output mode
Constant voltage (CV)
600 Hz PWM
0 – 100 % Dimming range
DALI Control signal
Ja/yes Polarity reversal protection
Ja/yes Over-temperature protection
Ja/yes Overload protection
Mechanical data
0,75 ... 1,5 mm² Connection terminals (input)
0,75 ... 2,5 mm² Connection terminal (output)
PC schwarz/PC black Casing
V0 Flame resistance
IP20 Protection class
45.000 h Lifespan
-5 ... +45 °C Operating temperature
351,2 g Weight
53 x 45 x 226 mm Total dimensions (L x W x H in mm)
Max. casing temperature at +45 °C
70 °C
Standards
EN 55015/EN 61547 EMC according to
EN 61347-1/EN 61347-2-13 Product safety according to
EN 62386-101,102,207 DALI standard
No.
1
2
3
red
red
red
red
red
red
red
red
red
(TC)