Ottinger Easy 4x4 Montage/Demontage-Anleitung

Easy 4 x 4
Montage / deMontage – anleitung
Montagevideos online abrufen: www.ottinger.de
Mounting / reMoVing - inStructionS
Calling up online assembly videos: www.ottinger.de
Montage / deMontage – inStructionS
Accéder en ligne à une vidéo de montage:
www.ottinger.de
iStruZioni di Montaggio / SMontaggio
I video di montaggio sono disponibili online su:
www.ottinger.de
Montage
Mounting
Montage
Montaggio
1
Kette ordnen (verdrehte Kettenteile lösen). Mit gelbem Endstück voraus/voran
hinter dem Rad durchschieben.
Lay the well disentangled chain on the ground and pass it behind the tyre with
the yellow end of the steel wire ring first.
Etendre la chaîne (défaire les portions de chaîne emmêlées). Placer la chaîne
derrière la roue, l´extrémité jaune se trouvant vers l´avant.
Stendere bene la catena a terra avendo cura che non sia aggrovigliata. Far
passare l´estremità giallo dietro la ruota.
Schneeketten-BeStandteile
SnoW chain PartS
ÉlÉMentS deS chaÎne a neige
eleMenti di catene da neVe
7
6
9
11
5
4
10
2
2
Stahlseilring an beiden Enden erfassen, hochziehen und Sicherheitsverschluß
(1) einhängen. Bei Breitreifen wird gegebenenfalls der Verschluß im
Bereich der Reifenlauffläche geschlossen.
Take the two ends of the steel wire ring, lift them up and engage the safety-
hook (1). For broad tyres it may be necessary to engage the hook in the area of
the tyre tread.
Relever les 2 extrémités de la chaîne et fi xer les 2 pièces de fermeture de
sécurité (1). En cas de pneus larges, la fermeture est effectué la cas
échéant, dans la zone de la chape du pneu.
Sollevare le due estremità del cavo, tirarle verso l´alto e agganciare la chiusu-
ra del cavo (1). In caso di pneumatici di grandi dimensioni è possibile agganciare
il bloccaggio nella zona dei battistrada.
1
1. Sicherheitsverschluß
2. Verbindungsteil rot
9
3. Verbindungsteil blau
4. rote Verschlußkette
8
5. eisfrei Schnellverschluss
6. gelbes Endstück
7. Stahlseilring
3
8. Außenkette
9. Kettennetz
10. Expander
11. rote Führungsöse
1. safety hook
2. connection piece red
3. connection piece blue
4. red tension chain
5. ice-free snap-in fastener
6. yellow ring end
7. steel wire ring
8. outer chain
9. chain mesh
10. expander
11. red guide hook