Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
BETRIEBSANLEITUNG
EagleBurgmann Gleitringdichtung (GLRD)
Cartex-DN(1)/dw-00
Cartex-DN10/dw-00
Cartex-DN20/dw-00
Cartex-DN29/dw-00
Cartex-DN32(33)(34)(35)/dw-00
Cartex-DN90/dw-00
(dw = jeweiliger Wellendurchmesser)
gültig für alle Gleitringdichtungen der gleichen Bauart
Diese Anleitung ist für das Montage-, Bedienungs- und Überwachungspersonal
bestimmt und soll am Einsatzort griffbereit aufbewahrt werden.
BITTE LESEN SIE diese Anleitung sorgfältig und BEACHTEN SIE die darin
enthaltenen Hinweise für:
Sicherheit
Transport / Aufbewahrung
Einbau
Betrieb
Bei Unklarheiten unbedingt mit EagleBurgmann Rücksprache nehmen!
de Cartex-DN../dw.. / Cartex-ABDN../dw.. / Cartex-ASDN../dw.. / 2. Mai 2016
Cartex-ABDN/dw-00
Cartex-ABDN32(33)(34)(35)/dw-00
Cartex-ASDN(20)/dw-00
Cartex-ASDN32(33)(34)(35)/dw-00
Cartex-HSDN/dw-00
Cartex-LSDN/dw-00
Angaben über das Erzeugnis
Instandhaltung
Rev. 11.0
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EagleBurgmann Cartex-DN(1)/dw-00
Inhaltszusammenfassung für EagleBurgmann Cartex-DN(1)/dw-00
- Seite 1 BITTE LESEN SIE diese Anleitung sorgfältig und BEACHTEN SIE die darin enthaltenen Hinweise für: Sicherheit Transport / Aufbewahrung Angaben über das Erzeugnis Einbau Betrieb Instandhaltung Bei Unklarheiten unbedingt mit EagleBurgmann Rücksprache nehmen! de Cartex-DN../dw.. / Cartex-ABDN../dw.. / Cartex-ASDN../dw.. / 2. Mai 2016 Rev. 11.0...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Versorgungsmedien ......................24 Inbetriebnahme ........................25 INSTANDHALTUNG ......................27 Wartung ..........................27 Verhalten bei Störungen ....................27 EagleBurgmann-Kundendienst ..................28 Instandsetzung ........................28 Demontage / Ausbau ......................28 Ersatzteile .......................... 29 Notwendige Angaben bei Anfragen und Bestellungen ............30 Entsorgung der Gleitringdichtung ..................30 Urheberrechtsschutz ...................... -
Seite 3: Signalwörter Und Symbole
Betriebsanleitung Cartex-DN../dw.. / Cartex-ABDN../dw.. / Cartex-ASDN../dw.. Seite 3 / 30 Signalwörter und Symbole Folgende Symbole werden für besonders wichtige Angaben benutzt: "Achtung, Textabschnitte sind besonders zu beachten" um die Aufmerksamkeit auf eine unmittelbare Gefährlichkeit zu GEFAHR! lenken, die zu einer Verletzung von Personen oder zum Tod führen wird um die Aufmerksamkeit auf ein Risiko zu lenken;... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Für den Fall, dass das Personal keine langjährigen Erfahrungen im Umgang und der Bedienung von Gleitringdichtungen und deren Versorgungssystemen besitzt, bietet EagleBurgmann hierzu entsprechende Seminare zum Erwerb der geforderten Kenntnisse an. Die Zuständigkeiten bei den Arbeiten müssen klar festgelegt und eingehalten werden, damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten. -
Seite 5: Hinweise Zur Arbeitssicherheit
Temperaturklasse muss bei der Konformitätsbewertung des Gerätes, in welches die Gleitringdichtung eingebaut wird, durch den Maschinenhersteller erfolgen. Falls die Bewertung durch den Betreiber durchgeführt wird, ist die entsprechende Zusatzbetriebsanleitung bei EagleBurgmann anzufordern. de Cartex-DN../dw.. / Cartex-ABDN../dw.. / Cartex-ASDN../dw.. / 2. Mai 2016 Rev. 11.0... -
Seite 6: Transport / Aufbewahrung
Seite 6 / 30 TRANSPORT / AUFBEWAHRUNG Transport Wenn nicht besonders vertraglich vereinbart, wird die EagleBurgmann-Standard- verpackung verwendet, die für trockenen Transport mit Lkw, Bahn oder Flugzeug geeignet ist. Die auf der Verpackung angebrachten Bildzeichen und Handhabungs- hinweise sind zu beachten. -
Seite 7: Aufbewahrung, Konservierung
Betriebsanleitung Cartex-DN../dw.. / Cartex-ABDN../dw.. / Cartex-ASDN../dw.. Seite 7 / 30 Aufbewahrung, Konservierung Nachfolgende Hinweise gelten sowohl für Gleitringdichtungen, die in einer unbeschädigten Originalverpackung geliefert wurden und darin aufbewahrt werden, als auch für solche, die bereits in einer Maschine (Pumpe, Verdichter, Rührwerk etc.) eingebaut, aber noch nicht in Betrieb genommen sind. - Seite 8 Anlage ist die Dichtung zu demontieren und an das Herstellerwerk oder das nächstgelegene EagleBurgmann-Service-Center zur Überprüfung und ggf. zur Nacharbeit zurückzusenden. EagleBurgmann übernimmt keine Gewähr bei Schäden, die durch unsachgemäßes Aufbewahren entstanden sind. de Cartex-DN../dw.. / Cartex-ABDN../dw.. / Cartex-ASDN../dw.. / 2. Mai 2016...
-
Seite 9: Angaben Über Das Erzeugnis
Richtwert angesehen werden. Eine Gewährleistung im Einzelfall ist nur möglich, wenn uns die genauen Einsatzbedingungen bekannt sind und dies in einer gesonderten schriftlichen Vereinbarung bestätigt wurde. Hersteller und Ursprungsland EagleBurgmann Germany GmbH & Co. KG Äußere Sauerlacher Str. 6-10 D - 82515 Wolfratshausen Bundesrepublik Deutschland... -
Seite 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Betrieb außerhalb der bei Kapitel "Einsatzgrenzen" genannten Bedingungen ist nicht bestimmungsgemäß. Zum Betrieb der Gleitringdichtung unter anderen Bedingungen oder an anderem Einsatzort ist vorher mit EagleBurgmann die Unbedenklichkeit abzuklären. Änderungen der Betriebsbedingungen müssen dokumentiert werden. de Cartex-DN../dw.. / Cartex-ABDN../dw.. / Cartex-ASDN../dw.. / 2. Mai 2016... -
Seite 11: Einsatzgrenzen
Der Einsatzbereich des jeweiligen Produkts ist darüber hinaus abhängig vom Durchmesser, den eingesetzten Werkstoffen, der Fahrweise und dem abzudichtenden Medium. Bei Unklarheiten bitte Rücksprache mit EagleBurgmann nehmen. de Cartex-DN../dw.. / Cartex-ABDN../dw.. / Cartex-ASDN../dw.. / 2. Mai 2016 Rev. 11.0... -
Seite 12: Einsatzbedingungen
Betriebsanleitungen und Datenblättern des Maschinenherstellers bzw. des Betreibers zu entnehmen. Die Auswahl der Gleitringdichtung (Typ, Eignung, Werkstoffe) soll durch EagleBurgmann-Mitarbeiter oder andere autorisierte Stellen erfolgen. Für falsche Auswahl durch fremde Personen übernimmt EagleBurgmann keine Haftung. Zeichnungen, Schemata Maßgebend für die konstruktive Ausführung der GLRD und für die Verwendung mit diesem Dokument ist die Original-Zusammenstellungszeichnung in der letzten Revision. -
Seite 13: Beschreibung
Betriebsanleitung Cartex-DN../dw.. / Cartex-ABDN../dw.. / Cartex-ASDN../dw.. Seite 13 / 30 Beschreibung Abb. 1 Cartridge-Ausführung mit Wellenhülse (6), Deckel (8), Montagelehren (18) Einbau horizontal / vertikal Doppeldichtung doppelt druckentlastet drehrichtungsunabhängig Anschlüsse abhängig von der Wellendrehrichtung benutzen. rotierende Gegenringe (4;... -
Seite 14: Platzbedarf, Anschlussmaße
Fördereinrichtung in der GLRD, wenn die Welle dreht, geeignete Umwälzpumpe. ACHTUNG! Umwälzpumpe immer erforderlich bei: Drehzahl <1000 min Viskosität >5 mm Bei Unklarheiten unbedingt mit EagleBurgmann Rücksprache nehmen! de Cartex-DN../dw.. / Cartex-ABDN../dw.. / Cartex-ASDN../dw.. / 2. Mai 2016 Rev. 11.0... -
Seite 15: Emissionen
Betriebsanleitung Cartex-DN../dw.. / Cartex-ABDN../dw.. / Cartex-ASDN../dw.. Seite 15 / 30 Emissionen Eine GLRD ist eine dynamische Dichtung, die aus physikalischen und technischen Gründen nicht leckagefrei sein kann. Dichtungsauslegung, Fertigungstoleranzen, Betriebszustände, Laufruhe der Maschine usw. bestimmen weitgehend die Menge der Leckage. Eine GLRD hat die geringste Leckage aller dynamischen Dichtungssysteme. -
Seite 16: Einbau
Betriebsanleitung Cartex-DN../dw.. / Cartex-ABDN../dw.. / Cartex-ASDN../dw.. Seite 16 / 30 EINBAU Allgemeine Hinweise zu Montage-Hilfsmitteln Zum Reinigen: Ethylalkohol Zellstofftücher (keine Putzlappen!) Bei silikonfreien Anwendungen: Baumwolltücher (keine Putzlappen!) Saubere Baumwollhandschuhe Zum Schmieren: Geeignetes Gleit-/Schmiermittel Schmiermittel müssen mit allen Medien (z. B. abzudichtendes Medium, Vorlage-, Spül-, Kühlmedium etc.), mit denen sie in Berührung kommen, kompatibel sein und dürfen die Nebendichtelemente nicht angreifen. -
Seite 17: Montagevorbereitung
Betriebsanleitung Cartex-DN../dw.. / Cartex-ABDN../dw.. / Cartex-ASDN../dw.. Seite 17 / 30 Montagevorbereitung ACHTUNG! Um eine Beschädigung der Dichtung zu verhindern, soll die Dichtung solange in der Verpackung bleiben, bis die nachfolgend beschriebenen Arbeiten vollständig abgeschlossen sind. Maschinenseitige Teile prüfen: Anschlussmaße, ggf. Form- + Lagetoleranzen für die Anschlussteile (siehe Zeichnung) ... -
Seite 18: Montage / Einbau
Betriebsanleitung Cartex-DN../dw.. / Cartex-ABDN../dw.. / Cartex-ASDN../dw.. Seite 18 / 30 Mittenversatz und Planlauf gemäß Vorgaben der Firma EagleBurgmann beachten! Mittenversatz (Exzentrizität) der inneren Oberfläche des Dichtraumes zur Welle: max. 0,1 mm für Dichtungen mit Fördergewinde max. 0,2 mm für Dichtungen ohne Fördergewinde... - Seite 19 Betriebsanleitung Cartex-DN../dw.. / Cartex-ABDN../dw.. / Cartex-ASDN../dw.. Seite 19 / 30 Doppelt-PTFE ummantelte Runddichtringe sind so einzubauen, dass der Stoß der äußeren Ummantelung gegen die Montagerichtung zeigt. Dadurch wird ein Aufbördeln und spätere Undichtheit vermieden. WICHTIG! Bei der Montage von Runddichtringen aus massivem PTFE sind zu deren Zusammendrücken erhebliche Montagekräfte erforderlich.
- Seite 20 Betriebsanleitung Cartex-DN../dw.. / Cartex-ABDN../dw.. / Cartex-ASDN../dw.. Seite 20 / 30 Gleitringdichtungs-Deckel mit Maschinengehäuse verschrauben. Wenn notwendig, passende Unterlegscheiben verwenden. Die Muttern aufsetzen und per Hand anziehen. Muttern gleichmäßig mit vorgeschriebenem Anzugsmoment festziehen. Unbedingt Einbaumaße gemäß Zeichnung einhalten! ...
-
Seite 21: Versorgungsanschlüsse
Betriebsanleitung Cartex-DN../dw.. / Cartex-ABDN../dw.. / Cartex-ASDN../dw.. Seite 21 / 30 Versorgungsanschlüsse Versorgungsanschlüsse ausgeführt als NPT-Gewindeanschlüsse gemäß ANSI B1.20.1. Versorgungsanschlüsse sind an der GLRD gekennzeichnet und dürfen bei der Installation nicht verwechselt werden. ACHTUNG! Gewindedichtmittel (PTFE-Band etc.) gefährden die sichere Funktion der GLRD, wenn sie in den Dichtungsraum gelangen. - Seite 22 Betriebsanleitung Cartex-DN../dw.. / Cartex-ABDN../dw.. / Cartex-ASDN../dw.. Seite 22 / 30 Anschlussbelegung für vertikale Anordnung der Anschlüsse: Drehrichtung der Welle feststellen. Entsprechende Dichtungsanschlüsse zuordnen. » IN « immer unten » OUT « immer oben Anschluss » VENT « (Entlüftung;...
-
Seite 23: Betrieb
60 °C wenigstens 40 °C unter dem Sonstige geeignete Flüssigkeiten Siedepunkt bei Normaldruck ACHTUNG! Grundsätzlich sind die vorhandenen Betriebsbedingungen zu beachten. Eine Abstimmung bzw. Rücksprache mit EagleBurgmann wird empfohlen. de Cartex-DN../dw.. / Cartex-ABDN../dw.. / Cartex-ASDN../dw.. / 2. Mai 2016 Rev. 11.0... -
Seite 24: Versorgungsmedien
/s (~5 cSt) bei Zirkulation mittels Pumpeinrichtung in der GLRD Umwälzpumpe immer erforderlich bei: Drehzahl <1000 min Viskosität >5 mm ACHTUNG! Bei Betriebsviskosität >5 mm /s und/oder Drehzahl <1000 min bitte unbedingt mit EagleBurgmann Rücksprache nehmen. de Cartex-DN../dw.. / Cartex-ABDN../dw.. / Cartex-ASDN../dw.. / 2. Mai 2016 Rev. 11.0... -
Seite 25: Inbetriebnahme
ACHTUNG! Umwälzpumpe immer erforderlich bei: Drehzahl <1000 min Viskosität >5 mm Bei Unklarheiten unbedingt mit EagleBurgmann Rücksprache nehmen! Gleitringdichtung und Vorlagekreislauf mit sauberer Flüssigkeit (Partikelgröße 50 µm) füllen und sorgfältig entlüften. WICHTIG! Zur Vermeidung von Trockenlauf auf den Gleitflächen muss der Vorlageflüssigkeitskreislauf mehrmals vor Inbetriebnahme sorgfältig entlüftet... - Seite 26 Betriebsanleitung Cartex-DN../dw.. / Cartex-ABDN../dw.. / Cartex-ASDN../dw.. Seite 26 / 30 Betrieb mit Sperrdruck (p3>p1) WICHTIG! Zuerst muss der Sperrdruck eingestellt sein, dann kann die Gleitringdichtung in Betrieb genommen werden. Sperrdruck einstellen: 2-3 bar über dem abzudichtenden Druck (p1) vor der GLRD ...
-
Seite 27: Instandhaltung
Bei einer Störung, die Sie nicht selbst beheben können, oder bei nicht klar erkennbarer Ursache, wenden Sie sich bitte sofort an die für Sie zuständige EagleBurgmann-Außendienststelle, an ein EagleBurgmann-Service-Center oder das EagleBurgmann-Stammhaus. Während der Gewährleistungszeit darf die Gleitringdichtung nur mit Zustimmung des Herstellers oder im Beisein eines Repräsentanten zerlegt werden. -
Seite 28: Eagleburgmann-Kundendienst
Der EagleBurgmann-Kundenservice bietet ein umfangreiches Leistungspaket: von Beratung, Engineering, Standardisierung, Montage, Inbetriebnahme sowie Schadensanalyse bis hin zu dichtungstechnischen Seminaren. Eine Liste der Anschriften finden Sie in den diversen EagleBurgmann-Druckschriften sowie unter www.eagleburgmann.com. Instandsetzung Ist eine Instandsetzung erforderlich, soll die komplette Dichtung zum Hersteller eingeschickt werden. -
Seite 29: Ersatzteile
Ausbau der Gleitringdichtung sinngemäß wie der Einbau, jedoch in umgekehrter Reihenfolge. ACHTUNG! Dichtelemente aus PTFE dürfen nur einmal verwendet werden. Ersatzteile Nur EagleBurgmann-Original-Ersatzteile verwenden, sonst Risiko einer Fehlfunktion der Gleitringdichtung mit Gefahren für Personen und Umwelt. Die EagleBurgmann-Gewährleistung erlischt. -
Seite 30: Notwendige Angaben Bei Anfragen Und Bestellungen
WICHTIG! Einige Kunststoffe können, nach Sorten getrennt, der Wiederverwertung (Recycling) zugeführt werden. Urheberrechtsschutz Die EagleBurgmann Germany GmbH & Co. KG (Deutschland) hat das Urheberrecht an diesem Dokument. Käufern und Betreibern von Gleitringdichtungen ist es freigestellt, dieses zur Erstellung eigener Dokumentation zu verwenden.