Inhaltszusammenfassung für HTL LAB MATE Soft
- Seite 1 ENGLISH 1 – 16 DEUTSCH 17 – 34 FRANÇAIS 35 – 52 ESPAπOL 53 – 68 POLSKI 69 – 84 êìëëäàâ 85 –100...
- Seite 3 2 µl - 1000 µl 5000 µl, 10000 µl 5000 µl, 10000 µl 2 µl, 10 µl...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
μl depending on the model. regulating the length of tip ejector by +1mm or +2mm. The LAB MATE Soft pipettes are equipped with a digital An ”H0” spacer is inserted on a standard basis. The out- counter which shows the pipetting volume. The set side shape of the spacer identifies the adjustment. -
Seite 5: Setting The Volume
8. until it surrounds the bottom of the tip ejector. The LAB MATE Soft is a high quality instrument which 2 - SETTING THE VOLUME offers excellent accuracy and precision. -
Seite 6: Aspirating And Dispensing Liquids
ENGLISH • If the desired volume is lower than set volume shown Avoid touching the orifice of the tip. by the counter, the operator should turn the pipetting Dispensing pushbutton (Fig. 1A2) or the black adjustment knob • Place the end of the tip against the inside wall of the (Fig. -
Seite 7: Dense And Viscous Liquids
6 - HTL PIPETTE TIPS during aspiration. HTL tips are made from high performance polypropylene • The LAB MATE Soft should be held in a vertical posi- and their quality guarantees the precision and accuracy tion. associated with the LAB MATE Soft. Strict control is •... -
Seite 8: Recalibration
HTL pipettes are calibrated by gravimetric method, using volumes [μl] [μl] [μl] [μl] HTL tips and distilled water, at the temperature 20±1°C, (24 increments) according to EN ISO 8655 standard. 0.1 - 2 0.176 - 0.224 0.06 LM10 0.5 - 10... - Seite 9 LM10000, remove the ejector pushbutton (Fig. 3N) More information on calibration procedure can be found and using a screwdriver unscrew the tip ejector by on www.htl.com.pl turning the screwdriver counter-clockwise. • Damage of the piston or seal due to prolonged use with 9 - TROUBLESHOOTING the aggressive liquids.
-
Seite 10: Pipette Kit
K: Calibration key If the pipette malfunction persists after carring out the L: Filter above steps, send the pipette to your HTL service repre- M: Ejector cap sentative. N: Ejector pushbutton Before returning the pipette, make sure that it is free from... -
Seite 11: Allgemeines
DEUTSCH LAB MATE Soft-Pipetten werden in 10 Modellen ausge- führt, die den Volumenbreich von 0.1 μl bis 10000 μl abdecken. Modell Einstellbereich [μl] 0.1 - 2 LM10 0.5 - 10 LM20 2 - 20 LM50 5 - 50 LM100 10 - 100... -
Seite 12: Einstellen Des Volumens
10 Messungen ausgeführt werden. Die angege- aufzuschieben, dass er dieses umfasst. benen Werte umfassen alle Einflußmöglichkeiten durch Die LAB MATE Soft ist ein Präzisionsinstrument, dessen Handwärme und Spitzenwechsel. Spezifikationen mit den zugehörigen HTL-Pipetten- Diese Spezifikationen wurden bei Verwendung von Original spitzen ermittelt worden sind. -
Seite 13: Pipettieren
DEUTSCH 3 - PIPETTIEREN Die passende Spitze (s. Abschnitt 6) auf den Schaft der Pipetten LM1000, LM5000: Pipette aufstecken. Die Spitze dabei mit leichtem Drehen rote Ziffern oben = ml fest andrücken, um absolute Dichtheit zu gewährleisten. Skalenteilung = 2 μl 10 μl Achtung: Niemals Flüssigkeiten mit einem LAB MATE Soft ohne Spitze aufnehmen. -
Seite 14: Vorspülen
Genauigkeit und Wiederholbarkeit aufweisen. sprozesses gewährleisten höchste Qualität. Die Werte für Dieses Vorspülen sollte immer dann wiederholt Genauigkeit und Präzision für die LAB MATE Soft wer- werden, wenn das anzusaugende Volumen geändert den nur garantiert, wenn er mit HTL-Spitzen benutzt oder eine neue Spitze benutzt wird. -
Seite 15: Benutzungshinweise
Genauigkeit und Präzision der Meßwerte der LAB MATE Pipette vorzunehmen. Soft: Vor dem Beginn der Rekalibrierung ist zu prüfen, ob bei • Sicherstellen, daß mit der LAB MATE Soft behutsam der Bestimmung des Fehlers die unten stehenden Bedin- gearbeitet wird. gungen erfüllt wurden: •... - Seite 16 • Das mittlere entnommene Volumen in μl berechnen, Mehr Informationen über die Kalibrierung sind der Seite indem der Mittelwert der Entnahmen in [mg] durch den www.htl.com.pl zu entnehmen. temperatur- und druckabhängigen Dichtekoeffizienten des destilliertem Wasser [μl/mg] gemäß der folgenden Tabelle multipliziert wird.
-
Seite 17: Beseitigung Kleiner Mängel
DEUTSCH Pipette wieder zusammensetzen und die Rändelmutter 9 - BESEITIGUNG KLEINER MÄNGEL fest anziehen. Wenn die Pipette fehlerhaft arbeitet, muss die Ursache Um den Abwerfer der Pipetten LM5000 und LM10000 geprüft und der Fehler beseitigt werden. Bei der Beseiti- auszubauen, muss der Abwerferdruckknopf (Abb 3N) gung des Fehlers muss man entsprechend der in der abgenommen werden. -
Seite 18: Komplettierung
M: Abwerferkappe darstellen können. Im Rahmen der Möglichkeiten die N: Abwerferdruckknopf Pipette reinigen. können Sie bei der zuständigen HTL-Vertretung bestellen. Bei der Bestellung bitte die genaue Bezeich- 10 - KOMPLETTIERUNG nung des Teiles und das entsprechende Pipettenmodel Die Pipetten sind mit folgenden Komponenten geliefert: angeben. - Seite 19 LM5000, LM10000 Mesure et transfert de volumes importants. DU LIQUIDE La LAB MATE Soft s’utilise avec des cônes en polypropy- 4 - PRE-RINCAGE DU CÔNE l¯ne, Fig.1E. Le liquide est prélevé avec des cônes montés 5 - SOLUTIONS DENSES ET VISQUEUSES sur la pipette.
-
Seite 20: Reglage Du Volume
Ces ∫ ce qu’il entoure l’éjecteur. spécifications sont obtenues avec des ”cônes HTL véri- La LAB MATE Soft est un instrument de précision qui tables”. offre une exactitude et une répétabilité excellentes. -
Seite 21: Aspiration Et Distribution
étanche, appuyer • Tout en maintenant le bouton poussoir compl¯tement fermement le cône sur l’embout en imprimant un mouve- pressé, retirez la LAB MATE Soft en glissant le cône le ment de rotation. long de la paroi du tube récepteur. -
Seite 22: Pre-Rincage Du Cône
• Ejecter le cône souillé en pressant le bouton de com- mande de l’éjecteur de cône, Fig. 2F. Régler le volum¯tre de la LAB MATE Soft sur 10 μl. Aspirer le volume de liquide et le mesurer gravi- • Il est nécessaire d’utiliser un nouveau cône si un liquide métriquement. -
Seite 23: Recommandations
• la température ambiante et celles de la pipette et de • La LAB MATE Soft doit ˘tre manipulée doucement et l’eau, sont identiques, réguli¯rement. • le liquide utilisé a une densité pareille ∫ la celle de l’eau •... -
Seite 24: Elimination De Petits Defauts
Vous trouverez plus d’informations an sujet du calibrage • calculez le volume moyen prélevé en μl, en multipliant ∫ la page www.htl.com.pl la moyenne des prélévements [mg] par le coefficient de la densité de l’eau distillée [μl/mg]. Celui-ci dépend 9 - ELIMINATION DE PETITS DEFAUTS de la température et de la pression comme le montre le... - Seite 25 Démontez la pipette en suivant les inscriptions ci- service HTL. dessus. Remplacez le piston assemble, le joint Avant de la renvoyer, assurez-vous que la pipette n’est d’étanchéité et le joint torique (voir chapitre 11).
-
Seite 26: Contenu De L' Emballage
M: Tétine Le dessin 5. présente le schéma de montage du support. N: Bouton de l’éjecteur vous pourez les obtenir chez le représentant HTL. En commandant les pi¯ces, préciser la désignation et le type de la pipette. Attention: Aprés chaque changement de l’ensemble du piston-plongeur il faut procéder au calibrage con-... - Seite 27 (fig. 1A1). las manecillas de un reloj; para reducir su longitud se le Hay 10 modelos de pipetas LAB MATE Soft, cubriendo el hará girar en el mismo sentido que las manecillas de un rango desde 0,1 hasta 10000 μl.
-
Seite 28: Ajuste Del Volumen
La pipeta puede ser calibrada por el propio usuario sigu- abrace el expulsor. iendo los pasos indicados en el apartado 8. LAB MATE Soft es un instrumento de alta calidad con excelente exactitud y precisión. Los valores de exactitud 2 - AJUSTE DEL VOLUMEN y precisión indicados en la tabla siguiente, han sido... -
Seite 29: Aspiración Y Dosificación Del Líquido
Filtros correcta). Las pipetas de 5000 μl y 10000 μl llevan un filtro, inserta- Advertencia: Nunca utilice la pipeta LAB MATE Soft, do en un asiento en la parte inferior del cuerpo de la con líquidos, sin la punta colocada. -
Seite 30: Líquidos Densos Y Viscosos
Cuando se dosifican líquidos densos o viscosos, es exactitud y precisión de sus pipetas LAB MATE Soft. aconsejable esperar uno o dos segundos más en el • Operar la pipeta LAB MATE Soft de manera lenta y primer tope, antes de pipetear el resto del líquido. suave. - Seite 31 [μl] (24 unidades La calibración de las pipetas HTL se realiza por elementol) gravimetría con el uso de puntas HTL y agua destilada, 0,1 - 2 0,176 - 0,224 0,06 en una temperatura de 20±1°C, con arreglo a la norma...
-
Seite 32: Soluclón De Problemas Menores
LM5000 y L5000 hay que retirar el botón del expul- sor (fig. 3N) y para desatornillar el expulsor se dará En la página www.htl.com.pl encontrará más informa- vuelta al destornillador en el sentido contrario al de ciones acerca de la calibración de pipetas. -
Seite 33: Juego De Entrega
M: La abertura del expulsor N: Botón del expulsor Estos repuestos pueden solicitarse al representante de HTL, detallando el modelo de pipeta y el nombre del repuesto. Atención: Siempre que se cambie el émbolo se calibrará la pipeta de acuerdo con lo señalado en... -
Seite 34: Spis Treâci
Regulacja d∏ugoÊci wyrzutnika. 0,1 μl do 10000 μl w zale˝noÊci od modelu. - w pipetach o pojemnoÊci 2-1000 μl (rys. 6A) Pipety LAB MATE Soft wyposa˝one sà w cyfrowy licznik Za∏àczone w pude∏ku tulejki regulacyjne „H“ pozwalajà pokazujàcy odmierzanà obj´toÊç. Ustawiona obj´toÊç... - Seite 35 Konstrukcja pipety umo˝liwia przeprowadzenie rekali- trzonu tak, aby obejmowa∏a wyrzutnik. bracji przez u˝ytkownika wg zasad przedstawionych w rozdziale 8. Pipety LAB MATE Soft sà wysokiej jakoÊci przyrzàdem laboratoryjnym, zapewniajàcym najwy˝szà dok∏adnoÊç i precyzj´ pomiarów. 2 - USTAWIANIE OBJ¢TOÂCI B∏´dy dok∏adnoÊci i powtarzalnoÊci odmierzania cieczy Trzy liczby ukazane na liczniku nale˝y czytaç...
-
Seite 36: Pobieranie I Wydawanie Cieczy
POLSKI Symbol pipety G∏´bokoÊç zanurzenia (mm) Pipety LM10000 ≤ 1 Czerwone cyfry na górze - ml LM10 ≤ 1 Dzia∏ka elementarna = 20 μl LM20, LM50, LM100 2 ÷ 3 LM200, LM250, LM1000 2 ÷ 3 Obj´toÊç pipety nastawia si´ za pomocà pokr´t∏a w przy- LM5000 3 ÷... - Seite 37 Po JakoÊç ta gwarantuje prawid∏owà wspó∏prac´ z pipetami takim post´powaniu warstwa cieczy znajdzie si´ w koƒ- LAB MATE Soft i zapewnia dok∏adne i powtarzalne cówce zapewniajàc lepszà dok∏adnoÊç i powtarzalnoÊç pobieranie cieczy. kolejnych pipetowaƒ.
-
Seite 38: Wskazówki Eksploatacyjne
Koƒcówki u˝ywane do pobierania cieczy o obj´toÊci od Pipety HTL sà kalibrowane metodà grawimetrycznà, przy 1000 do 10000 μl. u˝yciu koƒcówek HTL i wody destylowanej, w tempera- Stosowane do pipet typu LM10000 wyposa˝onych w bia∏y turze 20±1°C zgodnie z normà PN-EN ISO 8655. -
Seite 39: Lm10
1000 - 10000 1000 975 - 1025 250,00 stronie www.htl.com.pl • Wykonaç pi´ç pobraƒ, wa˝àc je za ka˝dym razem i obli- 9 - USUWANIE DROBNYCH USTEREK czyç Êrednià wartoÊç tych pobraƒ. • Obliczyç Êrednià pobieranà obj´toÊç w μl mno˝àc Êred- Je˝eli stwierdzisz nieprawid∏owà... - Seite 40 Je˝eli wykonanie opisanych wy˝ej czynnoÊci nie usunie Wymieƒ uszkodzone cz´Êci (patrz rozdz. 11), zmontuj nieprawid∏owej pracy pipety wyÊlij jà do serwisu HTL. pipet´ dokr´cajàc nakr´tk´. Przed wysy∏kà upewnij si´ czy pipeta nie jest zanie- Aby wyjàç...
-
Seite 41: Cz¢Âci Zamienne
11 - CZ¢ÂCI ZAMIENNE Cz´Êci zamienne do pipet LAB MATE Soft pokazane na rysunku 3, 4 i 6: A: Przycisk pipetowania A1: Przycisk A2: Pokr´t∏o B: Pokr´t∏o kalibracyjne C: Trzon D: Wyrzutnik F: Nakr´tka mocujàca trzon G: Zespó∏ nurnika H: Tulejki regulacyjne... -
Seite 42: Lm5000
ӷ΄˜‡fl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ì‡·Ó ÊˉÍÓÒÚË ËÁ ‰ÎËÌÌ˚ı 1 - ÇÇÖÑÖçàÖ ÔÓ·ËÓÍ Ò Ï‡Î˚Ï ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ. àÁÏÂÌÂÌË ‰ÎËÌ˚ Ò·‡Ò˚‚‡ÚÂÎfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ‡·ÓÚ LAB MATE Soft - ˝ÚÓ ÔËÔÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó Ó·˙eχ ·Óθ¯ÓÈ ‡ÒÒÓÚËÏÂÌÚ Ì‡ÍÓ̘ÌËÍÓ‚. ‰Îfl ‰ÓÁËÓ‚‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË ‚ ԉ·ı 0,1 ‰o 10000 ÏÍÎ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. - Seite 43 ˝ÊÂÍÚÓ‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÍÓ̈‡ ¯ÚÓ͇ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰˚ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 20±1°C, ˜ÚÓ·˚ ̇҇‰Í‡ Óx‚‡Ú˚‚‡Î‡ ˝ÊÂÍÚÓ. ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ EN ISO 8655. èËÔÂÚÍË LAB MATE Soft - ÔË·Ó˚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÔËÔÂÚÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‰ÓÁËÓ‚‡ÌËfl. ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÔÓ‚ÂÒÚË Â ͇ÎË·Ó‚ÍÛ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ, é¯Ë·ÍË...
- Seite 44 êìëëäàâ Ô˜˂‡ÂÚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌË ̇ÍÓ̘ÌË͇ Ò ÔËÔÂÚÍÓÈ. ÇçàåÄçàÖ: ç ÏÓÊÌÓ Ì‡·Ë‡Ú¸ ÊˉÍÓÒÚ¸ èËÔÂÚÍË LM1000, LM5000 ÔËÔÂÚÍÓÈ ·ÂÁ ̇ÍÓ̘ÌË͇. ä‡ÒÌ˚ ˆËÙ˚ ̇ ‚ÂıÛ = ÏÎ ñÂ̇ ‰ÂÎÂÌËfl = 2 ÏÍÎ 10 ÏÍÎ ç‡·Ó ÊˉÍÓÒÚË. ç‡Ê‡Ú ÍÌÓÔÍÛ ÔËÔÂÚÍË ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó ÛÔÓ‡ (ËÒ. 2Ä). ì‰ÂÊË‚‡fl...
- Seite 45 Soft Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÚÓ˜Ì˚È Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÙËÎ¸Ú Á‡ÏÓ˜ËÚÒfl ÔË Ì‡·Ë‡ÌËË Ì‡·Ó ÊˉÍÓÒÚË. é¯Ë·ÍË ÚÓ˜ÌÓÒÚË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó- ÊˉÍÓÒÚË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„Ó Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÌÓ‚˚Ï. ‰ËÏÓÒÚË ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÔËÔÂÚÓÍ LAB MATE Soft ·˚ÎË ÓÔ‰ÂÎÂÌ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ÍÓ̘ÌËÍÓ‚ 4 - èêéåõÇäÄ HTL. á‡ÏÂ̇ ˝ÚËı ̇ÍÓ̘ÌËÍÓ‚ ̇ ̇ÍÓ̘ÌËÍË...
- Seite 46 èÓfl‰ÓÍ Ôӂ‰ÂÌËfl ͇ÎË·Ó‚ÍË: èËÔÂÚÍË HTL ͇ÎË·Û˛ÚÒfl „‡‚ËÏÂÚ˘ÂÒÍËÏ ÒÔÓÒÓ- • ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó·˙ÂÏ ‰ÓÁ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÏÍÓÒÚË ·ÓÏ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ì‡ÍÓ̘ÌËÍÓ‚ HTL Ë ‰ËÒÚËÎÎËÓ- ÔËÔÂÚÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛¯ÂÈ Ú‡·ÎˈÂÈ. ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰˚, ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 20±1°ë, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ EN ISO 8655.
- Seite 47 • ÓÚÓ·‡Ú¸ ÔflÚ¸ ‰ÓÁ, ‚Á‚¯˂‡fl Ëı ͇ʉ˚È ‡Á, ‚˚˜ËÒ- ÅÓΠÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó Í‡ÎË·Ó‚Í ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÎËÚ¸ ҉̠Á̇˜ÂÌËÂ. ̇ Ò‡ÈÚ www.htl.com.pl • ‚˚˜ËÒÎËÚ¸ Ò‰ÌËÈ Ó·˙ÂÏ ÓڷˇÂÏÓÈ ‰ÓÁ˚ ‚ ÏÍÎ, ÛÏÌÓʇfl ҉̠Á̇˜ÂÌË [Ï„] ̇ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÔÎÓÚ- 9 - ìëíêÄçÖçàÖ åÖãäàï ÑÖîÖäíéÇ...
- Seite 48 ÖÒÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ì èÓÏÂÌflÈÚ ÔÎÛÌÊÂ, ÔÓÍ·‰ÍÛ Ë O-ËÌ„ Ô˂‰ÂÚ Í Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ ÔËÔÂÚÍË, ÓÚÔ‡‚¸Ú Â (ÒÏ. „·‚‡ 11). Ç˚ÏÓÈÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ Ò‚ËÒ HTL. ‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ìÔÎÓÚÌËÚÂθÌÛ˛ ÔÓ- è‰ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ôӂ¸Ú Ì Á‡„flÁÌÂ̇ ÎË Í·‰ÍÛ Ë O-ËÌ„ ÒχʸÚ ÒχÁÍÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÔË·- ÔËÔÂÚ͇...
- Seite 49 êìëëäàâ 10 - äéåèãÖäíÄñàü 11 - áÄèÄëçõÖ óÄëíà. èËÔÂÚÍË ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ: á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË ‰Ó ÔËÔÂÚÓÍ LAB MATE Soft ÔÓ͇Á‡Ì˚ ̇ ËÒÛÌÍ 3, 4 Ë 6: • ÔËÔÂÚ͇ A: äÌÓÔ͇ ÔËÔÂÚËÓ‚‡ÌËfl • ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ A1: ä·‚˯ A2: ÇÓÓÚÓÍ • ͇ÎË·Ó‚Ó˜Ì˚È Íβ˜...
- Seite 50 Producent: Daniszewska 4. 03-230 Warsaw, Poland Tel.: +48 22 492-19-00 Fax: +48 22 492-19-93...