Werbung
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Q u e sto pr o d o tto è s t r e t t a me n t e de s tin a to al l' u s o p riv at o e fa mi l ia re, e p er es te rno. .
È pr o ib i to l' us o i n a r e e l u d i c h e c o ll e t t iv e e p ub bl ich e i n s cuol e , g ia rd i ni p ub bl i ci , pa rchi
g io c h i, c a m pin g , c ol o ni e d i va c a n ze, s t a zio n i d i pu bb l i ca si cu re z z a, ec c.
57cm
>30 cm
>30 cm
a
Un montaggio in sbieco causerà la deviazione dell'attrezzo.
Questo fissaggio deve essere controllato regolarmente perché un montaggio non corretto o il
deterioramento del pezzo di teflon possono portare al rischio di usura delle parti a contatto. Si
consiglia vivamente di controllare periodicamente (una volta al mese) che il gancio sia in buono stato
e che nessuno dei pezzi mostri segni d'usura.
fin dalla comparsa della parte metallica, al livello dell'anello della
vostra altalena, è imperativo cambiare la vostra attrezzatura.
3 - Regolazione in altezza degli attrezzi :
La regolazione viene fatta aiutandosi con l'anello di
regolazione.
Il posizionamento della corda nell'anello permette di
regolare l'attrezzo all'altezza desiderata.
CONTROLLI E MANUTENZIONE
Controllo costante di ganci, anelli e corde, lubrificare nei punti di forte attrito.In caso non si effettuassero questi controlli,
questo prodotto può provocare rischi di caduta o ribaltamento.Da usarsi sotto la sorveglianza di un adulto. «Deve essere
montato e regolato da un adulto». «Presenza di piccoli elementi suscettibili di essere inalati o ingeriti».I continui incidenti a
seguito di un uso non conforme alle indicazioni summenzionate fanno decadere qualsiasi responsabilità del fabbricante.
Questi prodotti sono conformi alla normativa EN 71.
Prodotti destinati a bambini di età compresa tra 3 e 12 anni. Peso massimo: 50 kg.
Consigliamo di togliere gli attrezzi durante l'inverno quando non vengono usati, in modo da evitare il deterioramento causato
dalle intemperie, in particolare al legno.
Per registrare la GARANZIA del prodotto è necessario iscriversi,
usando questo riferimento, su : www.egt-partners.com
SERVIZIO ASSISTENZA e INFORMAZIONI NORMATIVE
SERVIZIO ASSISTENZA e INFORMAZIONI NORMATIVE
www.colibriproducts.ch
Fax diretto: +33 (0)2 90 92 74 15 - sav@egt-partners.com
MANUAL DE ARMADO
E s te p ro d uto es t a d e s ti n ad o u ni c a me nt e p a r a u s o pri va d o, f ami l i ar e ao a r l i vre. U t i li z a ci on
p r o ib id a em e sco l a s , j ar d i ns p u b li c os , c e nt r o s de en tre t en ime nt os, ca mpi ng s, col ón i as d e
f é ria s, et c ... .
57cm
>30 cm
>30 cm
a
Toda montagem implica um desvio do accesorio.
Esta fijación deve controlar-se regularmente devido a que um mau movimento ou um deterioro da
peça de teflon pode gerar um desgaste das partes em contacto. Aconselhamos verificar periodica-
mente (uma vez por mês) o estado do gancho e que não tenha nenhum desgaste nas diversas peças.
Logo que a parte metálica apareça a través do anel plás-tico na parte
superior á fixação do seu balanço, o balanço tem que ser substituído.
3 - Ajuste da altura dos accesorios :
O ajuste efectua-se com a ajuda do anel de ajuste.
A posição da sensata no anel permite ajustar o
accesorio à altura desejada para a utilização.
VIGILÂNCIA E MANUTENÇÃO
Verificación permanente dos ganchos, anéis e sensatas, engrasar os lugares com muito roce.
Em caso de omisión dos controles, este produto poderia apresentar riscos de quedas ou de viro.
Deve utilizar-se baixo o cuidado de um adulto. «Deve armar-se e ajustar-se por um adulto». «Presença de pequenos elementos
susceptíveis de ser inhalados ou ingeridos».Os acidentes seguidos de uma utilização fora das prescripciones previstas mais acima
exime de toda responsabilidade ao fabricante.
Os produtos são conformes à norma EN 71.
Produtos destinados a meninos entre 3 e 12 anos. 50 kg maximo.
Aconselhamos de retirar os accesorios durante o período invernal em curso do qual estes não são utilizados a fim de evitar as
degradaciones, especialmente da madeira, unidas ao mau tempo.
Para registar a GARANTIA do produto,
inscrever-se, com ajuda desta referência, em : www.egt-partners.com
SERVIÇO PÓS VENDA e INFORMAÇÕES SOBRE AS NORMAS
SERVIÇO PÓS VENDA e INFORMAÇÕES SOBRE AS NORMAS
www.colibriproducts.ch
Fax directo: +33 (0)2 90 92 74 15 - sav@egt-partners.com
F-Swing Seat_IM 2014.indd 2
1 - Installazione degli attrezzi sull'altalena :
- Se il vostro trapezio è posizionato a lato di un elemento
ad oscillazione libera (corda, scala, ecc.) a = 45 cm.
- Se il vostro trapezio è posizionato a lato di un
elemento dotato tiranti rigidi (gondola, surfboard, ecc.)
o a lato di un elemento semiflessibile
(sedile, trapezio, ecc.) a = 30 cm.
2 - Fissaggio dell'attrezzo sul gancio :
Il posizionamento del gancio deve essere tale che, se
ci si mette in piedi davanti all'altalena, si vede
l'occhiello del gancio (A), mentre il moschettone deve
essere perpendicolare
all'occhiello
del
L'oscillazione dell'attrezzo farà fare al moschettone
un movimento corretto.
A
A
A
Gancio di
Moschettone
Coda a spirale
metallo per altalena
1 - Far scivolare la corda
2 - Il blocco dell'altezza avviene
automaticamente dopo aver
all'interno dell'anello.
regolato la dimensione adatta.
1 - Localização dos accesorios nos balanços :
- Se seu trapézio está localizado a um custado de um
elemento de movimento livre (sensata, escada...), então
a 45 cm.
- Se seu trapézio esta localizado a um custado de um
elemento dotado de accesorios rígidos ou ao
custado de um elemento semi-flexível
(assento mecedor, trapecio...), então a 30 cm.
2 - Fijación dos accesorios no gancho :
A posição do gancho deve ser feito de tal maneira
que de em frente ao balanço, você veja o orificio do
gancho (A), e o mosquetón ficar perpendicular ao
orificio do gancho. O balanço do accesorio levasse
ao mosqueton a efectuar um movimento correcto.
A
A
A
Mosqueton
Gancho do balanço
Bicha de chancho
de metal
1 - Fazer deslizar a
2 - O bloqueio da altura
realiza-se automaticamente
sensata no anel.
uma vez ajustada a medida.
MANUAL DE ARMADO
I
Es te p ro d uc t o s e s ta de st in a do u ni ca m e n t e p ar a u s o pr i va do , f a m i l ia r y a l a ir e l ib r e .
Uti l i z a c i o n p ro h i b ida e n e s c ue l as , ja r din e s pu b l ic o s, ce nt r o s de e n tr e te ni m ie n t o s , c am p in g s ,
col oni a s d e v ac ac i o n e s , e tc ....
57cm
>30 cm
>30 cm
a
gancio.
Todo montaje de conlleva una desviación del accesorio.
Esta fijación debe controlarse regularmente debido a que un mal movimiento o una deterioro de la
pieza de teflon puede generar un desgaste de las partes en contacto. Aconsejamos verificar periódica-
mente (una vez por mes) que el estado del gancho y que no haya ningún desgaste en las diversas piezas.
En cuanto aparezca la parte metálica a través del anillo de plástico en la parte
superior de fijación del columpio, el columpio deberá ser reemplazado.
3 - Ajuste de la altura de los accesorios :
El ajuste se efectúa con la ayuda del anillo de ajuste.
La posición de la cuerda en el anillo permite de ajustar
el accesorio a la altura deseada para la utilización.
VIGILANCIA Y MANTENIMIENTO
Varificación permanente de los ganchos, anillos y cuerdas, engrasar los lugares con mucho roce.
En caso de omisión de los controles, este producto podría presentar riesgos de caídas o de vuelco.
Debe utilizarse bajo el cuidado de un adulto. «Debe armarse y ajustarse por un adulto». «Presencia de pequeños elementos
susceptibles de ser inhalados o ingeridos».Los accidentes seguidos de una utilización fuera de las prescripciones previstas más
arriba exime de toda responsabilidad al fabricante.
Los productos son conformes a la norma EN 71.
Productos destinados a niños entre 3 y 12 años. 50 kg maximo.
Aconsejamos de retirar los accesorios durante el período invernal en curso del cual estos no son utilizados a fin de evitar las
degradaciones, especialmente de la madera, ligadas al mal tiempo.
Con el n de registrar la
inscríbase, con ayuda de esta referencia, en : www.egt-partners.com
SERVICIO POSVENTA E INFORMACIÓN SOBRE NORMAS
SERVICIO POSVENTA E INFORMACIÓN SOBRE NORMAS
Fax directo: +33 (0)2 90 92 74 15 - sav@egt-partners.com
MONTAGE INSTRUCTIES
P
Di t prod uc t m ag e n k e l b u it e n , in pr iv a a t e n f a m il ia a l v e r b a nd g e b r u ik t w or de n. H e t i s ve r
b od en t e g e b rui k e n o p o p e nb a r e e n pu b l ie k e pl a a ts e n zo a l s s pe e lp l aa t s e n , s ch ol e n, ca m pi ng s,
pa rken, ho t e l s, v a k a nt ie c e n tr a e nz.
57cm
>30 cm
>30 cm
a
Elke slechte of schuine montage van de haak brengt een afwijking met zich mee tijdens het schommelen.
De bevestigingen dienen regelmatig te worden gecontroleerd, want een slechte montage of een beschadigd
teflon gedeelte verhogen het risico van slijtage op de bewegende delen. Controleer maandelijks of alle
bestanddelen zich nog in goede staat bevinden en er zich geen slijtage voordoet op de bewegende delen.
Zodra metaal zichtbaar wordt aan de bovenste ring van de schommel,
moet deze vervangen worden.
3 - Hoogteregeling van het toestel :
De lengte van de touwen wordt ingesteld met de
regelringen.
Door het touw in de regelring te verschuiven,
kan de hoogte van het toestel aangepast
worden aan de wensen van de gebruiker.
CONTROLLI E MANUTENZIONE
Controllo costante di ganci, anelli e corde, lubrificare nei punti di forte attrito.In caso non si effettuassero questi controlli,
questo prodotto può provocare rischi di caduta o ribaltamento.Da usarsi sotto la sorveglianza di un adulto. «Deve essere
montato e regolato da un adulto». «Presenza di piccoli elementi suscettibili di essere inalati o ingeriti».I continui incidenti a
seguito di un uso non conforme alle indicazioni summenzionate fanno decadere qualsiasi responsabilità del fabbricante.
Questi prodotti sono conformi alla normativa EN 71.
Prodotti destinati a bambini di età compresa tra 3 e 12 anni. Peso massimo: 50 kg.
Consigliamo di togliere gli attrezzi durante l'inverno quando non vengono usati, in modo da evitare il deterioramento causato
dalle intemperie, in particolare al legno.
Per registrare la GARANZIA del prodotto è necessario iscriversi,
usando questo riferimento, su : www.egt-partners.com
DIENST NA VERKOOP EN INFORMATIE NORMEN
SERVIZIO ASSISTENZA e INFORMAZIONI NORMATIVE
Fax diretto: +33 (0)2 90 92 74 15 - sav@egt-partners.com
NAZICHT EN ONDERHOUD
1 - Ubicación de los accesorios en los columpios :
- Si su trapecio está ubicado a un costado de un
elemento de movimiento libre (cuerda, escalera...),
entonces a 45 cm.
- Si su trapecio esta ubicado a un costado de un
elemento dotado de accesorios rígidos ou al costado de
un
elemento
semi-flexible
trapecio...), entonces a = 30 cm.
2 - Fijación de los accesorios en el gancho :
La posición del gancho debe ser hecho de tal manera
que de frente al columpio, usted vea el orificio del
gancho (A), y el mosquetón quedar perpendicular al
orificio del gancho. El balanceo del accesorio llevara
al mosqueton a efectuar un movimiento correcto.
A
A
Gancho del
Mosqueton
columpio metal
1 - Hacer deslizar la
2 - Ei bloqueo de la altura se
realiza automaticamente una
cuerda en el anillo.
vez ajustada la medida.
GARANTÍA de su producto,
www.colibriproducts.ch
1 - Plaats van het toestel op het speeltoestel :
- Indien uw trapeze wordt bevestigt naast een klimtouw, een
touwladder of een ander vrij bewegend element, is de afstand a
= 45cm.
- Indien uw trapeze wordt bevestigt naast een onbuigzaam
buizen element zoals een duo-zitje of een gondel, of naast een
element dat gedeeltelijk vrij beweegt zoals een schommelplank,
een trapeze . . . dan is de afstand a = 30cm.
2 - Bevestiging van het toestel aan de
schommelhaak :
Wanneer u voor het speeltuig staat moet de schom-
melhaak zodanig bevestigd worden dat het oog van
de schommelhaak zichtbaar is (A). Op die manier
staat de karabijnhaak haaks op het oog. Door de
schommelbewegingen van het toestel moet de
karabijnhaak op een correcte manier in het oog
kunnen bewegen.
A
A
Schommelhaak
Karabijnhaak
van een metalen
speeltoestel
1 - Laat het touw door
2 - De vergrendeling van de
hoogte gebeurt automatisch,
de ring schuiven.
éénmaal de lengte ingesteld
www.colibriproducts.ch
E
(asiento
mecedor,
A
Cola de chancho
NL
A
Varkensstaart
2014-8-28 17:01:23
Werbung
