Cole & Mason H102299 Bedienungsanleitung

ADVARSEL
Skarpe blade! Vær forsigtig, når bladene tages ud ved rengøring og under brug.
Sæt bladets låsering på, skru kværnens underdel på kværnen igen, og fyld den med ingredienser efter
behov ifølge ovenstående instruktioner.
Når bladet er skyllet, kan det opbevares i kværnens overdel.
PLEJE AF KVÆRNEN
Alle dele af kværnen kan vaskes i opvaskemaskine, når den adskilles. Du kan også bruge varmt
sæbevand og skylle grundigt igennem med rent vand inden tørring. Det er en god ide at skrue
stemplet helt ud inden opvask.
www.dkbrands.com
GARANTI
Denne kværn er dækket af Cole & Masons 5-års garanti. Denne garanti omfatter ikke beskadigelse
som følge af slitage, kommerciel anvendelse, utilsigtet beskadigelse eller fejl som følge af manglende
www.coleandmason.com
overholdelse af ovenstående instruktioner. For at reklamere i henhold til garantien skal kværnen
Manufactured for:
returneres sammen med købsbeviset til den butik, hvor den blev købt. Garantien påvirker ikke dine
DKB Household UK Ltd. Bridge House, GU14 7UE, UK.
lovfæstede rettigheder.
Tel: +44 1252 828055 E: cust.serv@dkbrands.co.uk
Distributed By: OPLYSNINGER OG OPSKRIFT
DKB Household Switzerland AG, PO Box 8052, Zurich, Switzerland.
Besøg www.coleandmason.com for at få lækre og spændende ideer til opskrifter og anvendelser
Distributed By: af kværnen.
DKB Household USA, Irvine, CA 92618, USA, Tel: (888) 794-7623
Cole & Mason ha esteso la sua già ampia gamma di macinini a quelli per specialità come le
I
erbe, le spezie, la noce moscata, il formaggio, la cioccolata e le noci. Ogni macinino è stato
XM63060rev0
studiato appositamente per esaltare i profumi degli ingredienti, sia che servano per massaggiare la
Made in China
carne o per impreziosire un'insalata o un piatto di pasta.
Cole & Mason offre una scelta assortita di prodotti per il condimento, tra cui macinasale e
macinapepe, pestelli e mortai, rastrelliere per erbe e spezie.
Sul sito www.coleandmason.com sono disponibili ulteriori informazioni.
Questo macinino è stato studiato appositamente per grattugiare o affettare sottilmente il formaggio
a pasta dura, il cioccolato e le noci. Dispone di due lame satinate, una per grattugiare e l'altra per
affettare sottilmente gli ingredienti (fig. 1).
Il macinino dispone di una lama in posizione e di uno stantuffo completamente riavvolto pronto GARANZIA
all'uso. L'altra lama si trova sotto il coperchio nella parte superiore del macinino.
Il macinino è coperto da 5 anni di garanzia Cole & Mason. Questa garanzia non comprende i danni
a seguito dell'usura quotidiana, per un uso commerciale, danni accidentali o guasti derivanti da un
UTILIZZO DEL MACININO
mancato rispetto delle istruzioni di cui sopra. Per usufruire del diritto coperto dalla garanzia, restituire
Svitare e rimuovere la base del macinino e rovesciare quest'ultimo a testa in giù (fig 2). il macinino al negozio dove è stato acquistato, accompagnandolo con la prova di acquisto. La garanzia
Inserire il formaggio, il cioccolato o le noci, facendo attenzione che siano della dimensione adatta non pregiudica i diritti legali.
tagliando il formaggio o frantumando il cioccolato.
Riposizionare la base del macinino e riportare quest'ultimo in posizione verticale. INFORMAZIONI E RICETTE
Rimuovere il tappo salva-freschezza dalla base del macinino. Visita il sito www.coleandmason.com per consultare le deliziose e intriganti ricette e per scoprire
ulteriori utilizzi del macinino.
Per macinare gli ingredienti, ruotare la parte superiore del macinino in senso orario in modo
costante. Se durante la macinatura del formaggio non si utilizzano tutti i componenti forniti in
dotazione, riposizionare il tappo salva-freschezza e conservare in frigo per l'utilizzo successivo. Cole & Mason ha ampliado su extensa gama de molinillos para incluir molinillos especializados,
ES
(Seguire le indicazioni del produttore per la conservazione e la data di scadenza o altre tales como el molinillo de hierbas y especias, el molinillo de nuez moscada y un molinillo de
considerazioni sulla sicurezza). È sconsigliato conservare il cioccolato in frigorifero. frutos secos, chocolate y queso. Cada molinillo se ha diseñado específicamente para potenciar los
Quando sono finiti tutti gli ingredienti o se si desidera aggiungerne altri, ruotare la parte superiore sabores de sus ingredientes, ya sea para adobar sus platos de carne o para aderezar una ensalada o
del macinino in senso antiorario per riavvolgere completamente lo stantuffo. un plato de pasta.
Per cambiare la lama: Cole & Mason cuenta con una amplia gama de otros productos de aderezo, entre los que se
Svitare la base del mulino. Per rimuovere la lama, premere le linguette come mostrato in fig. 3 e incluyen molinillos de sal y pimienta, morteros y manos, estantes para hierbas y especias y
productos para aceites y vinagres.
rimuovere l'anello di fissaggio della lama. Sollevare la lama, facendo attenzione ai bordi. Quindi,
rimuovere il tappo sulla parte superiore del macinino, estrarre l'altra lama e inserirla nella base del Visite www.coleandmason.com para obtener más información.
macinino, assicurandosi che la parte superiore (TOP) sia rivolta verso l'alto, come in fig 4. Este molinillo se ha diseñado específicamente para laminar o rallar quesos duros, chocolates y
ATTENZIONE frutos secos. Cuenta con dos cuchillas grabadas al ácido: una para rallar y la otra para laminar los
Lame affilate. Maneggiarle con cura durante la loro rimozione per la pulizia e ingredientes (fig. 1).
durante l'uso.
Este molinillo está montado con una cuchilla y el émbolo totalmente retraído, listo para su uso. La
Sostituire l'anello di fissaggio della lama e avvitare la base del macinino sul suo corpo. Inserire gli otra cuchilla se almacena debajo de la tapa de la parte superior del molinillo.
ingredienti appropriati, seguendo le istruzioni di cui sopra.
USO DEL MOLINILLO
Dopo aver lavato la lama, è possibile conservarla nella parte superiore del macinino.
Desenrosque y extraiga la base del molinillo y póngalo boca abajo (fig 2).
MANUTENZIONE DEL MACININO
Introduzca el queso, el chocolate o los frutos secos (asegúrese de que tengan el tamaño adecuado, ya sea
È possibile lavare tutti i componenti del macinino in lavastoviglie. In alternativa, è possibile utilizzare cortando el queso o partiendo el chocolate).
acqua calda e detergente e risciacquare abbondantemente prima di asciugare. Prima della pulizia, è
Vuelva a colocar la base del molinillo y colóquelo hacia arriba.
consigliato riavvolgere completamente lo stantuffo.
Retire la tapa de frescura de la base del molinillo.
Para moler los ingredientes, gire la parte superior del molinillo hacia la derecha de forma constante. Al INFORMACIÓN Y RECETAS
moler el queso, si no utiliza todo el queso almacenado en la cámara, vuelva a colocar la tapa de frescura
Visite www.coleandmason.com para obtener ideas interesantes y exquisitas sobre recetas y usos
y guárdelo en el frigorífico para otra ocasión (siga las recomendaciones de almacenamiento y tiempo de
del molinillo.
caducidad del fabricante u otras cuestiones relacionadas con la seguridad). No se recomienda guardar
el chocolate en el frigorífico.
Firma Cole & Mason rozszerzyła swoją bogatą ofertę młynków o młynki specjalistyczne do
PL
Cuando se hayan acabado todos los ingredientes o si desea añadir más, tan solo tiene que girar la
ziół i przypraw, gałki muszkatołowej i sera oraz sera, czekolady i orzechów. Każdy z młynków
parte superior del molinillo hacia la izquierda para retraer el émbolo por completo. został opracowany specjalnie z myślą o uwydatnieniu aromatów i smaków określonych produktów
Para cambiar la cuchilla: do różnych zastosowań: od komponowania marynaty do mięsa po przyprawianie i dekorowanie
Desenrosque la base del molinillo. Para extraer la cuchilla, apriete las lengüetas, tal y como se sałatek lub dań z makaronu.
muestra en la fig. 3, retire el anillo de sujeción de la cuchilla y levántela teniendo cuidado con los Firma Cole & Mason oferuje bogatą gamę produktów do przypraw, jak na przykład młynki do soli
bordes. A continuación, retire la tapa de la parte superior del molinillo, saque la otra cuchilla e i pieprzu, moździerze z tłuczkami, zestawy pojemników na zioła i przyprawy oraz pojemniki na
introdúzcala en la base del molinillo, asegurándose de que la PARTE SUPERIOR de la cuchilla esté
oliwę i ocet.
orientada hacia arriba (consulte la fig. 4).
Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej www.coleandmason.com.
PRECAUCIÓN
Ten młynek został zaprojektowany specjalnie z myślą o tarciu lub siekaniu twardych serów, czekolady
¡Cuchillas afiladas! Tenga cuidado al extraer las cuchillas durante las tareas de
i orzechów. Jest wyposażony w dwa ostrza wytrawiane kwasem: trące i siekające (Ilustracja 1).
limpieza y durante su uso.
Młynek jest dostarczany z jednym ostrzem zamontowanym i całkowicie przekręconym tłokiem,
Vuelva a colocar el anillo de sujeción de la cuchilla, enrosque la base del molinillo en el cuerpo y
gotowym do użycia. Drugie ostrze znajduje się pod pokrywką, w górnej części młynka.
rellénelo con ingredientes, según corresponda, de acuerdo con las instrucciones anteriores.
Tras limpiar la cuchilla, puede almacenarla en la parte superior del molinillo. JAK UŻYWAĆ MŁYNKA
Odkręć i zdejmij podstawę młynka, a następnie odwróć młynek do góry dnem (Ilustracja 2).
CUIDADO DEL MOLINILLO
Włóż ser, czekoladę lub orzechy do młynka (ser należy pokroić, a czekoladę połamać na mniejsze
Todas las piezas del molinillo son aptas para el lavavajillas una vez desmontadas. También puede
kawałki).
utilizar agua templada con jabón y enjuagar con agua limpia antes de secar. Es conveniente retraer
Ponownie załóż podstawę młynka i ustaw go w normalnej pozycji.
por completo el émbolo antes de realizar la limpieza.
Zdejmij pokrywkę zapewniającą świeżość z podstawy młynka.
GARANTÍA
Aby zmielić składniki, Równymi ruchami przekręcaj górną część młynka zgodnie z kierunkiem ruchu
Este molinillo está cubierto por la garantía de 5 años de Cole & Mason. Esta garantía no incluye wskazówek zegara. Jeśli starty ser nie zostanie zużyty w całości, wystarczy założyć z powrotem
daños como resultado del uso diario o el uso comercial ni daños accidentales provocados por pokrywkę zapewniającą świeżość i włożyć go do lodówki (należy przestrzegać zaleceń producenta
un incumplimiento de las instrucciones anteriormente indicadas. Para realizar una reclamación en dotyczących czasu przydatności do spożycia i przechowywania oraz innych zaleceń dotyczących
virtud de la garantía, devuelva el molinillo junto con la prueba de compra al establecimiento donde
bezpieczeństwa). Nie zaleca się przechowywania czekolady w lodówce.
lo adquirió. La garantía no afecta a sus derechos legales.
Gdy składniki w młynku skończą się lub aby dodać więcej składników, wystarczy przekręcić górną
część młynka w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i całkowicie przekręcić tłok.
Aby wymienić ostrze:
Odkręć podstawę młynka. Aby zdjąć otrze, ściśnij występy, jak pokazano na ilustracji 3 i wyjmij
pierścień ustalający ostrza, a następnie samo ostrze, uważając, aby nie skaleczyć się o jego krawędzie.
Następnie zdejmij pokrywkę z górnej części młynka, wyjmij drugie ostrze i zamocuj je w podstawie
tak, aby górna część ostrza (oznaczona napisem „TOP") była skierowana do góry (zob. ilustracja 4).
PRZESTROGA
Ostre ostrza! Należy zachować ostrożność, wyjmując ostrza do czyszczenia
oraz podczas eksploatacji
Następnie załóż z powrotem pierścień ustalający i przykręć podstawę do korpusu młynka. Napełnij
młynek wybranymi składnikami zgodnie z instrukcją powyżej.
Po umyciu ostrze można przechowywać w górnej części młynka.
JAK DBAĆ O MŁYNEK
Wszystkie części młynka można myć w zmywarce po rozmontowaniu. Można je również umyć
w ciepłej wodzie z detergentem, a następnie dokładnie spłukać czystą wodą przed wytarciem do
sucha. Przed umyciem warto całkowicie przekręcić tłok.
GWARANCJA
Ten młynek jest objęty 5-letnią gwarancją firmy Cole & Mason. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
wynikających z normalnego zużycia lub używania pojemnika do celów komercyjnych oraz
przypadkowych uszkodzeń lub usterek wynikających z nieprzestrzegania powyższych instrukcji. Aby
złożyć roszczenie gwarancyjne, należy zwrócić młynek wraz z dowodem zakupu do sklepu, w którym
został zakupiony. Gwarancja nie ma wpływu na prawa konsumenta wynikające z przepisów prawnych. CHEESE, CHOCOLATE & NUT MILL
INFORMACJE I PRZEPIS
Pyszne i ciekawe przepisy oraz pomysły na zastosowanie młynka można znaleźć na stronie MOULIN À FROMAGE, CHOCOLAT ET NOIX
internetowej www.coleandmason.com.
KÄSE-, SCHOKOLADE- UND NUSSMÜHLE
KAAS-, CHOCOLADE- EN NOTENMOLEN