Erreka LFT25B Bedienungsanleitung

LFT25B
009
FOTOCÉLULA/ PHOTOCELLULE
PHOTOCELL/ FOTOCÉLULA/ LICHTSCHRANKE
Instrucciones de instalación
1
DESCRIPCIÓN
Advertencias
MSL-005/01
Las fotocélulas LFT25B009 están diseñadas para
detectar obstáculos en instalaciones de puertas y
portones automáticos, evitando que se produzca la
colisión con la puerta.
Se componen de un módulo emisor (TX) y un
módulo receptor (RX) de rayos infrarrojos. Si una
persona u objeto interrumpe con su presencia el
rayo de luz emitido por el emisor (TX), el receptor
(RX) detecta el obstáculo e informa al cuadro de
maniobra de la instalación.

Instale y emplee el aparato respetando las
indicaciones de estas instrucciones. El
empleo inadecuado puede ser causa de
averías y situaciones peligrosas.
Características
• Salida libre de tensión mediante relé con
contactos NC (normalmente cerrado) y NA
(normalmente abierto)
• Test point (TP), para comprobar la alineación del
haz infrarrojo
• Sencillez de cableado:
2
INSTALACIÓN

Elimine el embalaje de forma segura y
ecológica.

Realice la instalación siguiendo el reglamento
de baja tensión y las normas aplicables.

Consulte las instrucciones del cuadro de
maniobra para realizar las conexiones.
Montaje y conexionado
1 Elija una ubicación para los conjuntos emisor y
receptor. Los dos módulos deben estar lo más
alineados posible.

La altura a la que deben instalarse las fotocé-
lulas depende de cada instalación (consulte
la normativa correspondiente).

El emisor puede montarse en la hoja móvil
de la puerta y funcionar con pilas.
2 Utilizando las plantillas (8) suministradas, realice los
orificios apropiados, dependiendo de la superficie de
fijación (metal: ø3mm; muro: ø5mm).
3 Introduzca el cableado y realice las conexiones
como se muestra en la figura 3.
O Banda de seguridad: si no conecta banda
de seguridad (LM) en el emisor (TX), coloque
un puente entre los bornes de conexión.
O
Alimentación con 12-24Vdc: respete la
polaridad, en caso contrario el aparato no
funcionaría.
O
Alimentación con 12-24Vac: la polaridad
es indiferente.
4 Mediante J1, seleccione el modo
alimentación del módulo emisor.
– Posición A: alimentación externa 12-24Vac/cc
– Posición B: alimentación mediante baterías
5 Inserte tacos de expansión (si fueran necesarios)
y fije los módulos con los tornillos (2)
intercalando las arandelas (3) y topes (4).
6 Si va a utilizar baterías, colóquelas.
Alineación del haz infrarrojo
1 Conecte la alimentación eléctrica y compruebe
el funcionamiento de las fotocélulas.

Cuando el receptor recibe correctamente el
rayo enviado por el emisor, el contacto NC
permanece cerrado y DL1 encendido. Al
Español
– el emisor (TX) puede funcionar con baterías
(puede instalarlo en la hoja móvil sin
necesidad de cables)
– el emisor (TX) dispone de bornes para
conectar la banda de seguridad (LM) (puede
conectar la banda en el emisor (TX), evitando
su cableado hasta el cuadro de maniobra)
• Alimentación del emisor seleccionable mediante J1:
– 2 baterías (Ref: LFTBAT009), duración 15 meses
– alimentación externa (12-24V ac/dc)
• Alimentación receptor: externa 12-24V ac/dc
• Consumo emisor/ receptor: <500μA/ 30mA
• Alcance haz infrarrojo: 25m nominales (8m en
exterior)
• Dimensiones: ver fig.1
Contenido (fig. 2)
• Módulo emisor: base (1a) y tapa (6a)
• Módulo receptor: base (1b) y tapa (6b)
• Dos plantillas de taladrado (8)
• 6 tornillos de fijación y ajuste (2), 2 tornillos de
fijación de tapas (7), 6 arandelas de goma (3), 6
topes de espuma (4), 2 prensaestopas (5).
interrumpir el rayo, se abre el contacto NC y DL1
se apaga.
2 Mida con un voltímetro el valor de tensión
existente en el test-point (TP) del módulo
receptor.

Valor aproximado con el rayo interrumpido o
las fotocélulas desalineadas: -0,7 V

Valor aproximado con el rayo sin interrumpir
y las fotocélulas alineadas: 0,4 - 0,6 V

Este valor depende de varios parámetros
(por ejemplo, la distancia entre las
fotocélulas y su alineación).
3 Actúe sobre los tornillos de ajuste (2) del emisor
y receptor hasta alcanzar una medida de la
tensión adecuada, que indique que el haz
infrarrojo está correctamente alineado.

Valor óptimo: entre 0,5 y 0,6 V. Cuanto me-
jor sea la alineación, mayor es la tensión.
4 Fije las tapas (6) del emisor y receptor mediante
los tornillos (7).
5 Con las tapas (6) ya colocadas, vuelva a
comprobar el correcto funcionamiento de las
fotocélulas.
Diagnóstico de averías
En caso de que las fotocélulas no funcionen
correctamente, compruebe lo siguiente:
• la tensión de alimentación del emisor y receptor
– J1 debe estar en la posición correcta (A:
alimentación externa 12-24Vac/dc; B: baterías)
de
– si utiliza tensión continua, compruebe la
polaridad
– si utiliza baterías, compruebe que no están
descargadas
• si ha conectado banda de seguridad en el emisor
(TX), compruebe su estado y funcionamiento
(consulte su manual de instrucciones)
• si no ha conectado banda de seguridad en el
emisor (TX), compruebe que existe un puente
eléctrico en sus bornes de conexión
• la alineación del haz infrarrojo, midiendo la
tensión en los puntos TP
• que las fotocélulas no han sufrido daños debido
a la intemperie o a posibles golpes de agentes
externos
Instructions d´installation
1
DESCRIPTION
Avertissements mobile sans besoin de câbles)
– l´émetteur (TX) dispose de bornes pour
Les photocellules LFT25B009 sont conçues pour
connecter la bande de sécurité (LM) (vous
détecter les obstacles sur les installations de portes
pouvez connecter la bande sur l´émetteur
et de portails automatiques, afin d´éviter les
(TX), en évitant ainsi le câblage jusqu´à
collisions avec la porte.
l´armoire de commande)
Elles sont composées d´un module émetteur (TX) et
• Alimentation de l´émetteur sélectionnable avec J1:
d´un module récepteur (RX) à rayons infrarouges. Si
– 2 batteries (Réf: LFTBAT009), durée 15 mois
une personne ou un objet interrompt avec sa
présence le rayon de lumière émis par l´émetteur – alimentation externe (12-24V ac/dc)
(TX), le récepteur (RX) détecte l´obstacle et en
• Alimentation récepteur: externe 12-24V ac/dc
informe l´armoire de commande de l´installation.
• Consommation émetteur/récepteur: <500μA/ 30mA

Installez et utilisez l´appareil en respectant
• Portée rayon infrarouge: 25m nominaux (8m à
les indications de ces instructions.
l´extérieur)
L´utilisation incorrecte peut provoquer des
• Dimensions: voir illustration 1
pannes et des situations dangereuses.
Contenu (fig. 2)
Caractéristiques
• Module émetteur: base (1a) et écran (6a)
• Sortie libre de tension par relais avec contacts NC
(normalement fermé) et NA (normalement ouvert)
• Module récepteur: base (1b) et écran (6b)
• Test point (TP), pour vérifier l´alignement du
• Deux patrons de perçage (8)
rayon infrarouge
• 6 vis de fixation et réglage (2), 2 vis de fixation
• Câblage simple:
de couvercles (7), 6 rondelles en caoutchouc (3),
– l´émetteur (TX) peut fonctionner avec des 6 butées en mousse (4), 2 presse-étoupes (5).
batteries (vous pouvez l´installer sur le vantail
2
INSTALLATION

Éliminez l´emballage de façon sûre et 2 Mesurez la valeur de la tension existante avec
écologique. un voltmètre dans le test-point (TP) du module
récepteur.

Réalisez l´installation en suivant le règlement

Valeur
de basse tension et les normes applicables.
interrompu

Consultez les instructions de l´armoire de
alignées: -0,7 V
commande pour réaliser les connexions.

Valeur
interruption et les photocellules alignées: 0,4 - 0,6 V
Montage et connexions

Cette valeur dépend de plusieurs paramètres
1 Choisissez un emplacement pour les ensembles
( p a r e x e m p l e , l a d i s t a n c e e n t r e l e s
émetteur et récepteur. Les deux modules
photocellules et leur alignement).
doivent être le plus alignés possible.

3 Agissez sur les vis de réglage (2) de l´émetteur et
La hauteur à laquelle doivent être installées les
du récepteur jusqu´à atteindre une mesure
photocellules dépend de chaque installation
adéquate de la tension, ce qui indique que le
(consultez la réglementation correspondante).
 rayon infrarouge est correctement aligné.
L´émetteur peut être monté sur le vantail mobile

Valeur optimale: entre 0,5 et 0,6 V. Plus
de la porte et fonctionner avec des piles.
l´alignement est bon, plus la tension est grande.
2 Utilisez les patrons (8) fournis pour réaliser les
orifices appropriés, en fonction de la surface de 4 Fixez les écrans (6) de l´émetteur et du récepteur
fixation (métal: ø3mm; mur: ø5mm). avec des vis (7).
3 Introduisez le câblage et réalisez les connexions 5 Une fois que les écrans (6) sont placés, vérifiez à
comme indique l´illustration 3. nouveau
photocellules.
O Bande de sécurité: si vous ne connectez pas
la bande de sécurité (LM) sur l´émetteur (TX),
Diagnostic de pannes
placez un pont entre les bornes de connexion.
S i l e s p h o t o c e l l u l e s n e f o n c t i o n n e n t p a s
O
Alimentation avec 12-24Vdc: respectez la
correctement, vérifiez les éléments suivants:
polarité, sinon l´appareil ne fonctionnera pas.
• la tension de l´alimentation de l´émetteur et du
O
Alimentation avec 12-24Vac: la polarité
récepteur
est indifférente.
– J1 doit être sur la position correcte (A:
4 Avec J1, sélectionnez le mode d´alimentation du
alimentation externe 12-24Vac/dc; B: batteries)
module émetteur.
– si vous utilisez une tension continue, vérifiez
– Position A: alimentation externe 12-24Vac/cc
la polarité
– Position B: alimentation avec batteries
– si vous utilisez des batteries, vérifiez qu´elles
ne soient pas déchargées
5 Introduisez des butées d´expansion (si besoin),
puis fixez les modules avec les vis (2) en • si vous avez connecté une bande de sécurité sur
intercalant les rondelles (3) et les butées (4). l´émetteur (TX), vérifiez son état et son
fonctionnement (consultez le mode d´emploi)
6 Si vous allez utiliser des batteries, placez-les.
• si vous n´avez pas connecté de bande de
Alignement du rayon infrarouge
sécurité sur l´émetteur (TX), vérifiez qu´il existe
1 Connectez l´alimentation électrique et vérifiez le
un pont électrique sur les bornes de connexion
fonctionnement des photocellules.
• l´alignement du rayon infrarouge, en mesurant

Lorsque le récepteur reçoit correctement le la tension sur les points TP
rayon envoyé par l´émetteur, le contact NC reste
• que les photocellules n´aient pas souffert de
fermé et DL1 allumé. Si le rayon est interrompu,
dommages causés par l´intempérie ou de
le contact NC s´ouvre et DL1 s´éteint.
possibles coups d´agents externes
Français
approximative avec le rayon
ou les photocellules non
approximative avec le rayon sans
le fonctionnement correct des