Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sanyo PLC-XP30
Inhaltszusammenfassung für Sanyo PLC-XP30
- Seite 1 Multimedia-Projektor PLC-XP30 MODELL Bedienungsanleitung...
-
Seite 2: An Den Besitzer
An den Besitzer Lesen Sie bitte zur Vermeidung von Fehlbedienungen vor der Inbetriebnahme dieses Projektors diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Dieser Projektor bietet zahlreiche Funktionen. Durch eine richtige Bedienung lassen sich die Funktionen optimal verwenden und außerdem wird die Lebensdauer des Projektors erhöht. Durch Bedienungsfehler wird nicht nur die Lebensdauer verkürzt, sondern es können Störungen auftreten, die zu einer hohen Brand- oder Unfallgefahr führen. -
Seite 3: Wichtige Hinweise Zur Sicherheit
WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes alle Beachten Sie unbedingt die Angaben zur Stromversorgung Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sorgfältig durch. auf dem Schild. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an das örtliche Energieversorgungsunternehmen, Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren falls Sie im Zweifel sind, ob Sie die richtige Stromversorgung Nachschlagen auf. -
Seite 4: Erfüllung Von Bestimmungen
ERFÜLLUNG VON BESTIMMUNGEN Bestimmung der Bundeskommission zur Kommunikation Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwertbestimmungen für Digitalgeräte der Klasse A, entsprechend den FCC-Bestimmungen Teil 15. Mit diesen Grenzwerten wird beim Betrieb des Gerätes in einem Geschäftsgebiet ein angemessener Schutz gegen schädliche Interferenzen garantiert. Das Gerät erzeugt, verwendet und strahlt Radiofrequenzen ab und falls nicht entsprechend der Bedienungsanleitung installiert, können Radiokommunikationstörungen auftreten. -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS BESONDERHEITEN UND DESIGN 6 COMPUTERBETRIEBSART EINSTELLEN DER COMPUTERBETRIEBSART 24 EINSTELLEN DES COMPUTERSYSTEMS VORBEREITUNGEN Kompatible Computer PC-EINSTELLUNG BILDEINSTELLUNG BEZEICHNUNG DER EINZELNEN TEILE Normal-Bildeinstellung AUFSTELLUNG DES PROJEKTORS AUTO-BILDEINSTELLUNG Anschließen des Netzkabels Positionieren des projektors BILDPOSITIONSEINSTELLUNG Einstellbare Füße BILDFORMATEINSTELLUNG Transport des Projektors VIDEOBETRIEBSART ANSCHLUSS DES PROJEKTORS 11 EINSTELLEN DER VIDEOBETRIEBSART... -
Seite 6: Besonderheiten Und Design
BESONDERHEITEN UND DESIGN Dieser Multimedia-Projektor wurde zur Gewährleistung einer kompakten Bauweise, einer langen Lebensdauer und eines hohen Bedienungskomforts mit modernsten Mitteln hergestellt. Im Projektor finden Multimedia- Funktionen, eine Farbpalette von 16,77 Millionen Farben und eine Anzeigetechnik mit einer Flüssigkristallmatrix (LCD) Anwendung. Kompatibilität Digitaler Zoom (nur Computerbetriebsart) Der Projektor ist für den Betrieb mit verschiedenen Video-... -
Seite 7: Vorbereitungen
VORBEREITUNGEN BEZEICHNUNG DER EINZELNEN TEILE Vorderseite Bedienungselemente und Anzeigen an der Projektoroberseite Projektionsobjektiv Infrarot-Fernbedienungssensor Objektivdeckel Lautsprecher Rückseite Luftauslaß AUSTRITT VON HEISSER LUFT! Die aus dem Auslaß austretende Luft ist sehr heiß. Beachten Sie für den Betrieb und die Aufstellung die folgenden Punkte: G Es dürfen sich keine brennbaren Gegenstände in der Nähe dieses Auslasses befinden. -
Seite 8: Aufstellung Des Projektors
VORBEREITUNGEN AUFSTELLUNG DES PROJEKTORS Anschließen des Netzkabels Der Projektor ist für den Betrieb mit Netzspannungen von 100-120 oder 200-240V geeignet. Die richtige Eingangsspannung wird automatisch eingestellt. Als Stromquelle für Projektor muß eine Einphasenstromquelle verwendet werden, deren neutraler Leiter an Masse geschlossen ist. Schließen Sie den Projektor nicht an andere Stromquellen an, weil ein elektrischer Schlag ausgelöst werden kann. -
Seite 9: Positionieren Des Projektors
VORBEREITUNGEN Positionieren des projektors G Der Projektor ist für die Projektion auf eine flache RAUMBELEUCHTUNG Wand/Leinwand vorgesehen. Die Helligkeit der Raumbeleuchtung hat einen G Der Projektor kann in einem Abstand von 1,4 bis 14,4 großen Einfluß auf die Bildqualität. Für eine m zur Leinwand verwendet werden. -
Seite 10: Einstellbare Füße
VORBEREITUNGEN Einstellbare Füße Die Neigung des Projektors kann durch Drehen der einstellbaren Füße bis zu 9,0°. Heben Sie die Vorderseite des Projektors an und ziehen Sie die Feststelllaschen auf beiden Seiten hoch. Lassen Sie die Feststelllaschen los, um die Füße festzustellen und nehmen Sie die Feineinstellung der Position und der Neigung mit den einstellbaren Füßen vor. -
Seite 11: Anschluss Des Projektors
ANSCHLUSS DES PROJEKTORS PROJEKTORANSCHLUSSBUCHSEN Dieser Projektor ist für den Anschluß eines Computers oder von Videogeräten mit seitlichen Ein- und Ausgangsbuchsen ausgerüstet. Für den richtigen Anschluß wird auf die Abbildungen auf der Seite 11 und 14 verwiesen. COMPUTER IN 1 AV IN ANALOG DIGITAL CONTROL PORT 1... -
Seite 12: Ausgangsbuchsen
ANSCHLUSS DES PROJEKTORS Ausgangsbuchsen Rückstellknopf Fernbedienungsbuchse Der Projektor wird mit einem Mikroprozessor gesteuert. Um die Fernbedienung als Es kann vorkomen, daß der Mikroprozessor wegen Kabelfernbedienung zu verwenden, Betriebsstörungen zurückgestellt werden muß. Drücken müssen Sie die Fernbedienung mit Sie in diesem Fall den Rückstellknopf (RESET) mit einem dem mitgelieferten spitzen Gegenstand, wie mit einem Bleistift, um den Fernbedienungskabel an dieser... -
Seite 13: Anschluss Von Videogeräten
ANSCHLUSS DES PROJEKTORS ANSCHLUSS VON VIDEOGERÄTEN Anschlußkabel ✽ = Als Sonderzubehör erhältliche Kabel.) • Videokabel (RCA x 1 oder RCA x 3) ✽ HINWEIS : • S-Videokabel ✽ Für das Anschließen von Kabeln müssen die Netzkabel des Projektors und der externen Geräte aus den •... -
Seite 14: Anschluss Eines Computers
ANSCHLUSS DES PROJEKTORS ANSCHLUSS EINES COMPUTERS Anschlußkabel ✽ = Als Sonderzubehör erhältliche Kabel.) • VGA-Kabel (HDB 15-polig) HINWEIS : • Steuerkabel für PS/2-Auschluß, serielle Auschluß oder ADB-Auschluß Für das Anschließen von Kabeln müssen die • MAC-Adapter Netzkabel des Projektors und der externen Geräte ✽... -
Seite 15: Vor Der Inbetriebnahme
VOR DER INBETRIEBNAHME BEDIENUNGSELEMENTE UND ANZEIGEN AN DER PROJEKTOROBERSEITE Anzeigen Lampenaustauschanzeige Temperaturwarnanzeige Bereitschaftsanzeige Lampenanzeige Diese Anzeige leuchtet Diese Anzeige blinkt rot, Diese Anzeige leuchtet grün, Bei eingeschaltetem gelb, sobald sich die wenn die Temperatur im wenn die Lampe des Projektors Projektor leuchtet die Lebensdauer der Innern des Projektors zu... -
Seite 16: Funktionen Der Fernbedienung
VOR DER INBETRIEBNAHME FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG Linke Seite ON-OFF-Taste COMPUTER-Taste Diese Taste dient zum Mit dieser Taste können Ein- und Ausschalten Sie die Eingangsquelle ON-OFF COMPUTER VIDEO des Projektors (Seite 20). COMPUTER einstellen (Seite 24). VIDEO-Taste FOCUS ZOOM VOLUME Für die Einstellung der Videoquelle (Seite 32). -
Seite 17: Betriebsbereich
VOR DER INBETRIEBNAHME ZOOM-Taste Diese Taste dient VOLUME-Taste ON-OFF COMPUTER VIDEO zu Einstellen des Betriebsbereich Zum Einstellen des Zooms (Seite 21). Lautstärkepegels (Seite 23). Richten Sie die Fernbedienung ZOOM FOCUS VOLUME beim Drücken von Tasten gegen den Projektor (Empfängerfenster). Der Abstand zur Vorder- oder D.ZOOM-Taste Rückseite des Projektors kann bis Diese Taste ist für die... -
Seite 18: Bildschirmmenüs
VOR DER INBETRIEBNAHME BILDSCHIRMMENÜS Bedienung der Bildschirmmenüs Der Projektor kann mit Hilfe der Bildschirmmenüs Kabellose Fernbedienung gesteuert und eingestellt werden. Für die Einstellungen Zeigertaste mit Hilfe des Bildschirmmenüs wird auf die folgenden Zum Bewegen des Zeigers nach oben, Seiten verwiesen. unten, rechts oder links. -
Seite 19: Menüleiste
VOR DER INBETRIEBNAHME Menüleiste Menüleiste (Computerbetriebsart) Drücken Sie bei eingeschalteter Computerbetriebsart die MENU-Taste. PC-ANPASSUNG- AUTO BILD-Menü EINSTELLUNG-Menü SPRACHE-Menü Menü Zum Einstellen Für die automatische Zum Einstellen des der Sprache in Einstellung der Zum Einstellen der Bildschirmmenüs und zum Betriebsartenmenü welcher die Feinsynchronisation, Parameter zur Zurückstellen des... -
Seite 20: Grundbedienung
GRUNDBEDIENUNG EIN- UND AUSSCHALTEN DES PROJEKTORS Einschalten des Projektors Schließen Sie vor dem Einschalten des Projektors alle Peripheriegeräte (Computer, Videorecorder usw.) richtig an. (Für den Anschluß wird auf den Abschnitt “Anschluß des Projektors” auf den Seiten 11 – 14 verwiesen.) Schließen Sie das Netzkabel des Projektors an einer Steckdose an und schalten Sie den Hauptschalter ein. -
Seite 21: Bildeinstellungen
GRUNDBEDIENUNG BILDEINSTELLUNGEN Zoomeinstellung Drücken Sie die ZOOM-Tasten L/M an der Projektoroberseite oder auf der Fernbedienung, so daß die Anzeige “Zoom” eingeblendet wird. Durch Drücken der ZOOM-Taste L oder der Zeigertaste auf kann das Bild vergrößert und mit der ZOOM-Taste M oder der Zeigertaste ab kann das Bild verkleinert werden. -
Seite 22: Korrektur Der Trapezverzerrung
GRUNDBEDIENUNG Korrektur der Trapezverzerrung Eine Trapezverzerrung des Wiedergabebildes kann korrigiert werden. Drücken Sie die KEYSYONE-Tasten L/M der Fernbedienung oder stellen Sie im SCREEN-Menü “Trapezkorrektur” ein, so daß auf dem Bildschirm “Trapezkorrektur” eingeblendet wird. (Siehe Seiten 31, 35.) Korrigieren Sie die Trapezverzerrung mit der KEYSTONE-Taste L/M oder den Zeigertasten auf/ab. -
Seite 23: Toneinstellungen
GRUNDBEDIENUNG TONEINSTELLUNGEN Direkte Einstellung ungefähre Anzeige des Lautstärkepegels Einstellung des Lautstärkepegels Drücken Sie zum Einstellen des Lautstärkepegels die VOLUME- Tasten (+/–) an der Projektoroberseite oder auf der Fernbedienung. Auf dem Bildschirm wird für einige Sekunden die Anzeige des Lautstärkepegels eingeblendet. Mit der VOLUME-Taste (+) können Sie den Lautstärkepegel erhöhen, mit der VOLUME-Taste (–) können Sie den Pegel vermindern. -
Seite 24: Computerbetriebsart
COMPUTERBETRIEBSART EINSTELLEN DER COMPUTERBETRIEBSART MODE-Taste COMPUTER-Taste Direkte Einstellung Computer 1 Computer 1 Stellen Sie die Computerbetriebsart durch Drücken der MODE- Taste auf der Projektoroberseite oder der COMPUTER-Taste Computer 2 Computer 2 der Fernbedienung ein. Video Einstellung mit Hilfe des Menüs Drücken Sie die MENU-Taste, um das Bildschirmmenü... -
Seite 25: Kompatible Computer
COMPUTERBETRIEBSART Kompatible Computer Grundsätzlich ist dieser Projektor in der Lage die Signale von allen Computern mit den erwähnten Vertikal- und Horizontalfrequenzen mit einem Zeilentakt von weniger als 180 MHz zu verarbeiten. Horiz. Vert. Horiz. Vert. Auflösung Auflösung Bildschirmanzeige Bildschirmanzeige Frequenz (kHz) Frequenz (Hz) Frequenz (kHz) Frequenz (Hz) -
Seite 26: Pc-Einstellung
COMPUTERBETRIEBSART PC-EINSTELLUNG Dieser Projektor ist in der Lage die Signale von den meisten auf dem Markt befindlichen Computern richtig zu erfassen. Es gibt jedoch auch Computer, die spezielle Signalformate verwenden, die vom normalen Format verschieden sind, und die durch das Multiscanning des Projektors nicht richtig erfaßt werden können. In diesem Fall kann die Bildwiedergabe flimmern oder das Bild wird nicht synchronisiert, nicht zentriert oder verzogen dargestellt. - Seite 27 COMPUTERBETRIEBSART Anzahl Linien Gesamtzahl der Vertikalzeilen. Stellen Sie die Zahl das Bild Ihres Computers ein. Tracking Gesamtzahl Bildpunkte in Horizontalrichtung. Stellen Sie die Zahl das Bild Ihres Computers ein. Horizontal/Vertikal Einstellung der horizontalen und vertikalen Bildposition. Nehmen sie die entsprechende Einstellung vor, wenn sich das Bild nicht in der Bildschirmmitte befindet.
-
Seite 28: Bildeinstellung
COMPUTERBETRIEBSART BILDEINSTELLUNG Drücken Sie die MENU-Taste, um das Bildschirmmenü anzuzeigen. Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten links/rechts auf das Symbol BILD und drücken Sie die Einstelltaste, so daß das Bildeinstellmenü aufgeklappt wird. Drücken Sie die Zeigertaste ab, so daß ein roter Pfeil erscheint. Stellen Sie den Pfeil auf die gewünschte Funktion und drücken Den Pfeil auf den Sie die Einstelltaste. -
Seite 29: Normal-Bildeinstellung
COMPUTERBETRIEBSART Normal-Bildeinstellung Die normalen Bildeinstellungen sind voreingestellt und können jederzeit durch Drücken der NORMAL-Taste auf der Projektoroberseite oder auf der Fernbedienung abgerufen werden. In diesem Fall wird die Anzeige “Standard” für einige Sekunden auf dem Bildschirm eingeblendet. Standard AUTO-BILDEINSTELLUNG Mit der Auto-Bildeinstellfunktion werden die Feinsynchronisierung, die Anzahl Bildpunkte und die Bildposition automatisch eingestellt. -
Seite 30: Bildpositionseinstellung
COMPUTERBETRIEBSART BILDPOSITIONSEINSTELLUNG Mit der Bildpositionseinstellung läßt sich die Bildposition horizontal und vertikal einstellen. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Bildschirmmenü anzuzeigen. Stellen Sie den Pfeil mit den Zeigertasten links/rechts auf das Symbol POSITION und drücken Sie die Einstelltaste. Die Dialogbox Bildposition erscheint. Stellen Sie den Pfeil mit den Zeigertasten auf/ab/rechts/links auf die einzustellende Richtung ( ) und drücken Sie die... -
Seite 31: Bildformateinstellung
COMPUTERBETRIEBSART BILDFORMATEINSTELLUNG Dieser Projektor ist mit einer Bildformatfunktion ausgerüstet, mit welcher ein gewünschtes Bildformat eingestellt werden kann. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Bildschirmmenü anzuzeigen. Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten links/rechts auf das Symbol SCREEN und drücken Sie die Einstelltaste, so daß... -
Seite 32: Videobetriebsart
VIDEOBETRIEBSART EINSTELLEN DER VIDEOBETRIEBSART MODE-Taste Direkte Einstellung Video Stellen Sie die Videobetriebsart durch Drücken der MODE- Computer 1 Taste an der Projektoroberseite oder der VIDEO-Taste der Fernbedienung ein. Computer 2 Einstellung mit Hilfe des Menüs Drücken Sie die MENU-Taste, um das Bildschirmmenü anzuzeigen. -
Seite 33: Einstellen Des Farbsystems
VIDEOBETRIEBSART EINSTELLEN DES FARBSYSTEMS Drücken Sie die MENU-Taste, um das Bildschirmmenü anzuzeigen. Stellen Sie den Pfeil mit den Zeigertasten links/rechts auf das Symbol SYSTEM und drücken Sie die Einstelltaste, so daß das Videosystemmenü aufgeklappt wird. Drücken Sie die Zeigertaste ab, so daß ein roter Pfeil erscheint. Stellen Sie den Zeiger auf “Auto”... -
Seite 34: Bildeinstellung
VIDEOBETRIEBSART BILDEINSTELLUNG Drücken Sie die MENU-Taste, um das Bildschirmmenü anzuzeigen. Stellen Sie den Pfeil mit den Zeigertasten links/rechts auf das Symbol BILD und drücken Sie die Einstelltaste, so daß das Bildeinstellmenü aufgeklappt wird. Drücken Sie die Zeigertaste ab, so daß ein roter Pfeil erscheint. Stellen Sie den Pfeil auf die gewünschte Funktion und drücken Den Pfeil auf den Sie die Einstelltaste. -
Seite 35: Normal-Bildeinstellung
VIDEOBETRIEBSART Normal-Bildeinstellung Die normalen Bildeinstellungen sind voreingestellt und können jederzeit durch Drücken der NORMAL-Taste auf der Projektoroberseite oder auf der Fernbedienung abgerufen werden. In diesem Fall wird die Anzeige “Standard” für einige Sekunden auf dem Bildschirm eingeblendet. Standard BILDFORMATEINSTELLUNG Dieser Projektor ist mit einer Bildformatfunktion ausgerüstet, mit welcher ein gewünschtes Bildformat eingestellt werden kann. -
Seite 36: Andere Einstellungen
ANDERE EINSTELLUNGEN EINSTELLMENÜ Drücken Sie die MENU-Taste, um das Bildschirmmenü anzuzeigen. Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten links/rechts auf das Symbol EINSTELLUNG und drücken Sie die Einstelltaste, so daß das Einstellmenü aufgeklappt wird. Drücken Sie die Zeigertaste ab, so daß ein roter Pfeil erscheint. Stellen Sie den Pfeil auf den gewünschten Gegenstand und drücken Sie die Einstelltaste, um die Einstellung “Ein”... -
Seite 37: Menüsprache
ANDERE EINSTELLUNGEN Decken-Proj. Deckenprojektion Wenn diese Funktion auf “Ein” gestellt ist, wird das Bild für die Projektion eines an der Decke aufgehängten Projektors umgekehrt und seitenverkehrt projiziert. Rück-Proj. Wenn diese Funktion auf “Ein” gestellt ist, wird das Bild für die Rückprojektion seitenverkehrt wiedergegeben. -
Seite 38: Anhang
ANHANG BEDIENUNG DER KABELLOSEN MAUS Die kabellose Fernbedienung dient nicht nur zur Bedienung des Projektors, sie läßt auch als eine kabellose Maus zur Steuerung der meisten Computer verwenden. Für die Verwendung als kabellose Maus sind eine Zeigertaste und zwei Klicktasten vorhanden. Die kabellose Maus kann verwendet werden, wenn auf dem Bildschirm der Mauszeiger angezeigt wird. -
Seite 39: Wartung
ANHANG WARTUNG Temperaturwarnanzeige Die Temperaturwarnanzeige blinkt rot auf, wenn die Temperatur des Projektors zu hoch angestiegen ist. Sobald die Temperatur auf den normalen Wert abgesunken ist, hört die Warnleuchte auf zu blinken. Falls die Temperaturwarnanzeige nicht aufhört zu blinken, können die folgenden Gründe dafür vorliegen: Die Entlüftungsschlitze sind blockiert. -
Seite 40: Austausch Der Lampe
Lampenbetriebszeit nicht zurückgestellt werden. Griff ERSATZLAMPE Eine Ersatzlampe können Sie bei Ihrem Händler bestellen. Sie brauchen dazu die folgenden Angaben. G Modell-Nr. des Projektors: PLC-XP30 G Nr. der Ersatzlampe: POA-LMP28 (Ersatzteil Nr. 610 285 4824) Zurückstellen des Lampenbetriebszeittimers Nach dem Austausch der Lampe muß der Lampenbetriebszeittimer immer zurückgestellt werden. Nach dem Zurückstellen erlischt die Lampenaustauschanzeige. -
Seite 41: Reinigen Des Projektionsobjektives
ANHANG Reinigen des Projektionsobjektives Reinigen Sie das Projektionsobjektiv wie folgt: Befeuchten Sie ein weiches trockenes Tuch mit etwas Objektivreinigungsmittel. Verwenden Sie nicht zu viel Reinigungsmittel. Abrasive Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien können die Objektivlinse beschädigen. Wischen Sie die Objektivlinse sorgfältig ab. Bringen Sie den Objektivdeckel an, wenn der Projektor nicht verwendet wird. -
Seite 42: Fehlersuche
ANHANG FEHLERSUCHE Überprüfen Sie bei einem autretenden Problem zuerst, ob Sie die Störung anhand der nachstehenden Fehlersuchtabelle beheben können, bevor Sie Ihren Händler oder einen Kundendienst anrufen. 1. Kontrollieren Sie, ob der Projektor und die anderen Geräte richtig wie im Abschnitt “Anschluß des Projektors” auf Seite 11 –... - Seite 43 ANHANG Problem: Mögliche Lösung G Die Batterien prüfen. Keine Funktion der G Kontrollieren, ob der ALL-OFF-Schalter der Fernbedienung auf “ON” gestellt ist. Fernbedienung G Kontrollieren, ob sich zwischen der Fernbedienung und dem Projektor kein Hindernis befindet. G Kontrollieren, ob die Fernbedienung nicht außerhalb des Betriebsbereichs von 5 m betätigt wurde.
-
Seite 44: Technische Daten
ANHANG TECHNISCHE DATEN Multimedia-Projektor Abmessungen (B x H x T) 316mm x 164mm x 480mm Gewicht 9,2 kg LCD-Panel 1,3”-Aktivmatrix-LCD, 3 LCD Auflösung 1024 x 768 Bildpunkte Pixelanzahl 2 359 296 (3 x 1024 x 768) Farbsystem PAL, SECAM, NTSC, NTSC4.43, PAL-M und PAL-N Hochzeilen-Fernsehsignale 480i, 480p, 575i, 575p, 720p, 1035i, 1080i-50 und 1080i-60 Abtastfrequenz... - Seite 45 ANHANG Klemmenanordnungen Buchse COMPUTER INPUT-1 (analog) Buchse: HDB, 15-polig Verbinden Sie die Anzeigenausgangsbuchse des Computers mit einem VGA-Kabel (mitgeliefert) mit dieser Buchse. Für den Anschluß an einem Macintosh-Computer muß ein MAC-Adapter (mitgeliefert) verwendet werden. Klemmenanordnung Eingang rot Spannung +5V Eingang grün Masse (Vert.
- Seite 46 Printed in Japan Teile-r. 610 288 1684 (1AA6P1P2440-- MM6A-D) SANYO Electric Co., Ltd.