Askoll ROBOFORMULA Bedienungsanleitung Seite 2

Vorschau ausblenden

Seite von 2

/ 2
Lesezeichen

5.1

5. REPLACING THE CARTRIDGE AND RESETTING OF THE

RESERVE INDICATOR

The reserve indicator is activated permanently a few days before the ex-

haustion of the liquid contained in the cartridge. When the signal starts to

blink, it means that the cartridge is almost empty. Therefore, it is necessary

to replace it. After verifying the actual exhaustion of the cartridge, proceed

with the replacement of the same (see ﬁ g. 3.3). When ﬁ nished, press the

key NEW for more than 3 seconds to reset the reserve indicator.

6. BATTERY INFORMATION

When the battery symbol ﬂ ashes,

the automatic dispensing and turns off the time countdown. The system

keeps in memory program settings. It is necessary to replace the batteries

to restore unit operation.

7. PLACING THE PRODUCT IN THE AQUARIUM

7.1. PLACING THE PRODUCT IN ASKOLL PURE M - L - XL

AQUARIUMS EQUIPPED WITH SEAT FOR WALL PASSING

THROUGH ELEMENT (see ﬁ g. 5.1)

A. Place

ROBOFORMULA Dispenser

ment. Using the wall passing through element provided, connect

the delivery tube to the connector of

Using scissors, suitably shorten the tube ensuring that the free end

drips the liquid into the tank.

B. Now, it is possible to ﬁ ll the tube as described in section 7.4., if re-

quired.

C. To extract

ROBOFORMULA Dispenser

the aquarium PURE M, you can use one of the suction cups supply-

ed by applying it to the control panel (see ﬁ g. 5.1

7.2. PLACING THE PRODUCT IN ASKOLL PURE L AQUARIUMS

NOT EQUIPPED WITH SEAT FOR WALL PASSING THROUGH

ELEMENT (see ﬁ g. 5.2)

A. Place

ROBOFORMULA Dispenser

ment. Using the supplied adapter, connect the delivery tube to the

dedicated hole of the aquarium compartment. Using scissors, suit-

ably shorten the tube and connect the other end to

Dispenser.

B. Now, it is possible to ﬁ ll the tube as described in section 7.4., if re-

Now, it is possible to ﬁ ll the tube as described in section

5.2

quired.

7.3. PLACING

(see ﬁ g. 5.3

)

A. Assemble the suction cups to the tube guiding element as shown

in ﬁ g. 5.3. Then, insert the delivery tube and, applying the suction

cups, create a path that leads the end of the tube inside the tank.

IMPORTANT: Do not immerse the tube in water. Using scissors, suit-

ably shorten the tube and connect the other end to

Dispenser.

B. Now, it is possible to ﬁ ll the tube as described in section 7.4., if re-

quired.

7.4. PREPARING THE SYSTEM FOR OPERATION

To make the system immediately operating, it is necessary to ﬁ ll the

tube by a forced dosage. By simultaneously pressing the keys NEW

and

after about 3 seconds the unit performs a single dosing. Repeat

this operation until the liquid comes out into the aquarium.

8. CLEANING OF

The product does not require any special cleaning. Clean it with a damp

cloth; do not use detergents, solvents or abrasives; wipe it up with a clean

5.3

cloth at the end of the cleaning. During the replacement of the cartridge, a

few drops of liquid may come out from the tube. Clean carefully, observing

the precautions contained in the warnings concerning the cartridge.

9. ANOMALIES: TROUBLESHOOTING

•

If a fault or malfunction occurs, this is indicated

on the display by means of the message "AL".

•

Dosing delivery is always attempted when 24

hours expire. If the problem that caused the

alarm is solved, the message disappears. If the message remains,

contact the store where you purchased the product.

10. STORAGE

ROBOFORMULA Dispenser

instruction manual

In case of product storage, it is necessary to fully drain the liquid from

manuel d'instructions

the internal circuitry of

ROBOFORMULA Dispenser.

Before proceeding

4.3. CHANGEMENT DE L'UNITÉ DE MESURE OU DU VOLUME

with this operation, it is advisable to have a container available, where to

Depuis l'écran principal appuyez en contemporaine les touches SET

discharge the liquid contained in the circuit.

et NEW pour plus de 3 secondes. Ensuite, répétez les instructions du

A. Paying attention not to spill the liquid, remove the delivery tube from

paragraphe 4.2.

the aquarium.

B. Positioning the delivery tube above the waste container, disconnect

5. REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE ET RETABLISSE-

the delivery tube from

ROBOFORMULA Dispenser

and empty its

MENT DE L'INDICATEUR DE RESERVE

content.

L'indicateur de réserve est activé en permanence quelques jours avant

C. Remove the liquid cartridge from

ROBOFORMULA Dispenser

pay-

l'épuisement du liquide contenu dans la cartouche. Lorsque le signal de-

ing attention to close it carefully with its original cap. Wipe off any

vient intermittent, cela signiﬁ e que la cartouche est presque vide. Vous

spilled liquid as indicated under section 8.

devez alors la remplacer. Après avoir vériﬁ é l'épuisement réel de la car-

ROBOFORMULA Dispenser

suspends

D. Place yourself over the waste container, press simultaneously the

touche, procédez au remplacement de la même (voir ﬁ g. 3.3). Lorsque

keys NEW and

. After about 3 seconds the unit will deliver a single

vous avez terminé, appuyez sur NEW pendant plus de 3 secondes pour

dosing. Repeat this operation until no more liquid comes out from

réinitialiser l'indicateur de réserve.

ROBOFORMULA Dispenser

6. INFORMATIONS SUR LES BATTERIES

E. Remove the batteries, store the product in its original packaging or

in any other suitable container. Store it in a dry place, protected from

Lorsque le symbole de la batterie clignote,

weathering and from temperatures below 0 °C.

suspendre la distribution automatique et s'arrête le compte à rebours. Le

F. After you have read and understood the warnings contained in the

système conserve à la mémoire la programmation. Remplacez les batte-

instruction leaﬂ et of the cartridge, dispose of the collected liquid in

ries pour restaurer la fonctionnalité.

into the dedicated compart-

compliance with the regulations in force in the country where dispos-

7. POSITIONNEMENT DU PRODUIT DANS L'AQUARIUM

al takes place.

ROBOFORMULA Dispenser

7.1. POSITIONNEMENT DU PRODUIT DANS LES AQUARIUMS

11. PRODUCT DECOMMISSIONING

ASKOLL PURE M - L - XL EQUIPES DE SIEGE POUR

Batteries have to be removed from the device before disposing of it. Do not

PASSE-CLOISON (voir ﬁ g. 5.1)

throw the batteries into the ﬁ re and do not leave them in the environment,

A. Positionnez

ROBOFORMULA Dispenser

but hand them to appropriate centres for their disposal.

ment dédié. Utilisant le passe-cloison fourni, connectez le tuyau de

from the compartment of

In compliance with 2002/95/EC, 2002/96/EC, and 2003/108/EC

refoulement à connecteur de

ROBOFORMULA Dispenser

Directives, concerning the reduction in the use of hazardous

des ciseaux raccourcissez de façon appropriée le tube en assurant

substances in electric and electronic equipment, as well as waste

)

que l'extrémité libre permet au liquide de s'écouler dans le bac.

disposal.

B. Maintenant, vous pouvez réaliser le remplissage éventuel du tuyau

On the package and/or in the product, the symbol indicating

décrit dans la section 7.4.

the separate collection of electric and electronic equipment is

C. Pour enlever

ROBOFORMULA Dispenser

printed in a visible, readable and indelible way. It consists of a

inside the dedicated compart-

l'aquarium PURE M, vous pouvez utiliser une des ventouses four-

crossed-out wheeled bin. The user shall convey the discarded

nies, en l'appliquant sur le panneau de commande (voir ﬁ g. 5.1

product to the collection centres in his own Municipality or

7.2. POSITIONNEMENT DU PRODUIT DANS LES AQUARIUMS

return it to the retailer when purchasing a new equivalent product, on a

ROBOFORMULA

ASKOLL PURE L PAS EQUIPES AVEC SIEGE POUR

one-against-one basis. Suitable separate collection, which allows for the

PASSE-CLOISON (voir ﬁ g. 5.2)

following recycling, treatment and compatible environmental disposal

., if re-

A. Positionnez

ROBOFORMULA Dispenser

of the discarded product, contributes to prevent to affect negatively the

timent dédié. En utilisant l'adaptateur fourni, connectez le tuyau de

THE

PRODUCT

OTHER

AQUARIUMS

environment and the health, besides easing reuse and/or recycling of the

refoulement au trou du compartiment de l'aquarium. Utilisant des ci-

material of which the product is made. Abusive disposal of the product by

seaux raccourcissez de façon appropriée le tube et branchez l'autre

the user implies the application of the administrative functions set forth by

extrémité à

ROBOFORMULA Dispenser.

the regulations in force in the country of disposal.

B. Maintenant, vous pouvez réaliser le remplissage éventuel du tuyau

décrit dans la section 7.4.

7.3. POSITIONNEMENT DU PRODUIT DANS D'AUTRES AQUA-

ROBOFORMULA

RIUMS (voir ﬁ g. 5.3

)

A. Assembler

les

ventouses

avec

comme dans la ﬁ g. 5.3. Insérez donc le tuyau de refoule-

ment et par l'application des ventouses, préparez un che-

min conduisant l'extrémité du tuyau à l'intérieur du bac.

IMPORTANT: Ne pas plonger le tuyau dans l'eau. Utilisant des ci-

seaux, raccourcissez de façon appropriée le tube et branchez l'autre

extrémité du tuyau à

ROBOFORMULA Dispenser.

B. Maintenant, vous pouvez réaliser le remplissage éventuel du tuyau

ROBOFORMULA Dispenser

décrit dans la section 7.4.

7.4. PREPARER LE SYSTEME AU FONCTIONNEMENT

Pour rendre opérationnel immédiatement le système il est nécessaire

de remplir le tube avec une dose forcée. Appuyez simultanément sur le

touches NEW et

, après environ 3 secondes l'appareil effectue un

dosage. Répétez l'opération jusqu'à ce que le liquide à s'écouler dans

l'aquarium.

8. NETTOYAGE DE

ROBOFORMULA Dispenser

Le produit ne nécessite pas de nettoyage spécial. Nettoyer avec un

chiffon humide; ne pas utiliser de détergents, de solvants ou abrasifs;

une fois le nettoyage terminé, sécher avec un chiffon propre. Pendant le

remplacement de la cartouche il peut y avoir la fuite de quelques gouttes

de liquide. Nettoyez soigneusement en observant les précautions des

avertissements de la cartouche.

9. ANOMALIES: CAUSES ET REMÈDES

•

A l'apparition d'un défaut ou d'un mauvais

fonctionnement, cela est indiqué sur l'afﬁ cheur

Askoll Due S.p.A.

par le message "AL".

Via Industria, 32/34 - 36031 DUEVILLE (VI) - ITALY

Le dosage est toujours essayé à la ﬁ n des 24

•

+39 0444360100

heures. Si le problème qui a causé l'alarme est corrigé, le message

www.askoll.com

disparaît. Si le message reste, consultez votre magasin d'achat.

10. STOCKAGE

ROBOFORMULA Dispenser

Avant un éventuel stockage du produit il est nécessaire d'épuiser complè-

Bedienungsanleitung

tement le liquide à l'intérieur du circuit de

ROBOFORMULA Dispenser

Verfahren vom Punkt 4.2. an wiederholt.

Avant de procéder, il vaut mieux adopter un récipient où décharger le li-

• An

dieser

Stelle

ist

das

System

24H

quide contenu dans le circuit.

programmiert. Der Hinweis 24H gibt die

A. Prendre soin de ne pas renverser le liquide contenu, retirez le tuyau

Stunden an, welche bis zur nächsten

de refoulement de l'aquarium.

Dosierung fehlen.

B. En vous positionnant au-dessus du récipient de récupération, dé-

4.3. ÄNDERUNG DER MASSEINHEIT ODER DES VOLUMENS

branchez le tuyau de refoulement de

ROBOFORMULA Dispenser

Wenn Sie sich auf der Hauptseite beﬁ nden, gleichzeitig die Tasten

et videz-le.

SET und NEW für mehr als 3 Sekunden drücken. Dann die Schritte

C. Retirez la cartouche du liquide depuis

ROBOFORMULA Dispenser

aus Abschnitt 4.2. wiederholen.

en prenant soin de la fermer par le bouchon d'origine. Essuyez tout

5. AUSTAUSCH

DER

PATRONE

UND

RESET

liquide renversé présent comme indiqué au paragraphe 8.

D. En vous déplaçant au-dessus du récipient de récupération, appuyez

RESERVEANZEIGE

simultanément sur les touches NEW et

. Après environ 3 se-

Die Reserveanzeige wird einige Tage, bevor die in der Patrone enthaltene

condes l'appareil effectue un dosage. Répétez le processus jusqu'à

Flüssigkeit zu Ende geht, dauerhaft aktiviert. Wenn das Signal aussetzend

ce que depuis

ne sort plus de liquide.

ROBOFORMULA Dispenser

erscheint, ist die Patrone ganz leer und muss erneuert werden. Zunächst

E. Retirez les batteries, stocker le produit dans l'emballage original ou

prüfen, ob die Patrone tatsächlich zu Ende ist. Dann wird die Patrone aus-

dans un autre emballage approprié. Conserver dans un endroit sec,

ROBOFORMULA Dispenser

getauscht (siehe abb. 3.3). Am Ende auf die Taste NEW für mehr als 3

à l'abri des intempéries et des températures en dessous de 0 °C.

Sekunden drücken, um die Reserveanzeige wiederherzustellen.

F. Après avoir lu et compris les avertissements de la notice d'utilisation

6. ANGABEN ZU DEN BATTERIEN

de la cartouche, éliminez le liquide récupéré en conformité avec la

réglementation en vigueur dans le pays d'élimination.

Wenn das Symbol der Batterien blinkt, unterbricht

ROBOFORMULA

11. MISE HORS SERVICE DU PRODUIT

Dispenser

die automatische Dosierung und schaltet den Countdown aus.

Das System behält die Programmierung im Speicher bei. Es ist notwen-

Les batteries doivent être retirées de l'appareil avant son élimination. Ne

ding, die Batterien auszutauschen, um die Funktionalität wiederherzustel-

pas jeter dans le feu les batteries ni les disperser dans l'environnement; il

len.

faut les remettre à des centres appropriés pour leur élimination.

à l'intérieur du comparti-

Aux sens des directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE,

7. PLATZIERUNG DES PRODUKTES IM AQUARIUM

relatives à la réduction de l'emploi de substances dangereuses dans

. Utilisant

7.1. PLATZIERUNG DES PRODUKTES IN AQUARIEN DES TYPS

les appareillages électriques et électroniques, et aussi à l'élimination

"ASKOLL PURE M - L - XL" MIT AUFNAHMESTELLE FÜR DIE

des déchets.

WANDDURCHFÜHRUNG (siehe abb. 5.1)

Dans l'emballage et/ou dans le produit est imprimé d'une

A. Den

ROBOFORMULA Dispenser

im dafür vorgesehenen Fach

façon visible, lisible et indélébile le symbole qui indique la

positionieren. Durch Anwendung der mitgelieferten Wanddurchfüh-

récolte séparée des appareillages électriques et électroniques

du compartiment de

rung den Vorlaufschlauch an der Kupplung von

ROBOFORMULA

représenté par un récipient de déchets sur roues barré.

Dispenser

verbinden. Mit der Schere zweckmäßig den Schlauch

L'utilisateur devra éliminer le produit à la ﬁ n de sa vie

kürzen und dabei prüfen, dass das freie Ende es der Flüssigkeit ge-

)

chez les centres de récolte de sa Municipalité ou bien le délivrer à son

stattet, frei ins Becken zu tropfen.

Vendeur au moment de l'achat d'un nouveau produit de type équivalent,

B. Nun kann bei Bedarf der Schlauch befüllt werden, wie in Abschnitt

en raison de un à un. La récolte différentiée appropriée pour le suivant

7.4. erläutert.

envoi du produit au recyclage, au traitement et élimination compatible avec

C. Um

ROBOFORMULA Dispenser

aus dem Fach vom Aquarium

à l'intérieur du compar-

l'environnement, aide à éviter des effets négatifs sur l'environnement et

PURE M auszuziehen, ist es möglich, einen der mitgelieferten Saug-

sur la santé et favorise le re-emploi et/ou recyclage des matériaux dont

näpfe zu verwenden, indem man ihm am Bedienfeld anbringt (siehe

le produit se compose. L'élimination abusive du produit de la part de

abb. 5.1

)

l'utilisateur comporte l'application des pénalités administratives prévues

7.2. PLATZIERUNG DES PRODUKTES IN AQUARIEN DES TYPS

par les normes en vigueur dans le Pays d'élimination.

"ASKOLL PURE L" OHNE AUFNAHMESTELLE FÜR DIE

WANDDURCHFÜHRUNG (siehe abb. 5.2)

A. Den

ROBOFORMULA Dispenser

im dafür vorgesehenen Fach

positionieren. Durch Anwendung des mitgelieferten Adapters den

les

guides

tuyau

Vorlaufschlauch am Loch im Fach vom Aquarium verbinden. Mit der

Schere den Schlauch zweckmäßig kürzen und das andere Ende am

ROBOFORMULA Dispenser

verbinden.

B. Nun kann bei Bedarf der Schlauch befüllt werden, wie in Abschnitt

7.4. erläutert.

7.3. PLATZIERUNG DES PRODUKTES IN SONSTIGEN AQUARIEN

(siehe abb. 5.3

)

A. Die Saugnäpfe wie in abb. 5.3. gezeigt mit der Schlauch-

führung zusammenfügen. Dann den Vorlaufschlauch ein-

führen und die Saugnäpfe auf einer Strecke anhaften,

auf der das Schlauchende in das Becken geführt wird.

WICHTIG: Den Schlauch nicht ins Wasser eintauchen. Mit der

Schere den Schlauch zweckmäßig kürzen und das andere Ende am

ROBOFORMULA Dispenser

verbinden

B. Nun kann bei Bedarf der Schlauch befüllt werden, wie in Abschnitt

7.4. erläutert.

7.4. VORBEREITUNG DES SYSTEMS AUF DEN BETRIEB

Um das System sofort betriebsfähig zu machen, ist es notwendig, den

Schlauch durch eine Zwangsdosierung zu füllen. Wenn die Tasten

NEW und

gleichzeitig gedrückt werden, fängt eine Dosierung nach

etwa 3 Sekunden an. Dieses Verfahren solange wiederholen, bis die

Flüssigkeit ins Aquarium heraus ﬂ ießt.

8. REINIGUNG DES

ROBOFORMULA Dispenser

Das nicht besonders reinigungsaufwendige Produkt ist mit einem feuchten

Tuch zu säubern. Keine Reinigungsmittel, Lösemittel oder schleifend wirken-

de Hilfsmittel verwenden. Nach Abschluss der Reinigung mit einem sauberen

Askoll Due S.p.A.

Tuch trocknen. Während die Patrone ausgetauscht wird, können einige Tropfen

Via Industria, 32/34 - 36031 DUEVILLE (VI) - ITALY

der Flüssigkeit austreten. Nehmen Sie diese sorgfältig auf, wobei die in den

+39 0444360100

Gebrauchshinweisen der Patrone genannten Vorkehrungen zu beachten sind.

www.askoll.com

9. STÖRUNGEN: URSACHEN UND ABHILFEMASSNAHMEN

10. STOCCAGGIO

ROBOFORMULA Dispenser

•

Eine auftretende Störung oder Fehlfunktion

Prima di un eventuale stoccaggio del prodotto è necessario esauri-

manuale di istruzioni

wird auf dem Display durch das Kürzel "AL"

re completamente il liquido all'interno del circuito di

5. SOSTITUZIONE

DELLA

CARTUCCIA

RESET

gemeldet.

Dispenser.

DELL'INDICATORE DI RISERVA

•

Bei Ablauf der 24 Stunden erfolgt in jedem

dove scaricare il liquido contenuto nel circuito.

Fall ein Dosierversuch. Wenn das Problem gelöst wird, das die Aus-

L'indicatore di riserva si attiva in modo permanente alcuni giorni prima

A. Avendo cura di non sversare il liquido contenuto, staccare il tubo di

lösung des Alarms verursacht hat, verschwindet der Hinweis. Sollte

dell'esaurimento del liquido contenuto nella cartuccia. Quando il segnale

mandata dall'acquario.

der Hinweis weiter gezeigt bleiben, wenden Sie sich an das Laden-

diventa intermittente signiﬁ ca che la cartuccia è ormai esaurita. È neces-

B. Posizionandosi sopra il contenitore di recupero, staccare il tubo di

geschäft, wo Sie das Produkt eingekauft haben.

sario quindi sostituirla. Dopo aver veriﬁ cato l'effettivo esaurimento della

mandata da

C. Rimuovere la cartuccia del liquido da

10. LAGERUNG

cartuccia, procedere con la sostituzione della stessa (vedi ﬁ g. 3.3). Al ter-

mine premere il tasto NEW per più di 3 secondi per il reset dell'indicatore

avendo cura di richiuderla con il tappo originale. Pulire eventuali trac-

Vor einer möglichen Lagerung des Produktes muss die Flüssigkeit voll-

ce di liquido presenti come indicato nel paragrafo 8.

di riserva.

ständig aus dem Kreislauf des

ROBOFORMULA Dispenser

abgelassen

DER

D. Posizionandosi sopra al contenitore di recupero, premere contempo-

werden. Bevor dies geschieht, ist es sinnvoll, einen Behälter bereitzustel-

6. INFORMAZIONI SULLE BATTERIE

raneamente i tasti NEW e

len, in den die im Kreislauf enthaltene Flüssigkeit auslaufen kann.

Quando il simbolo della batteria lampeggia,

ROBOFORMULA

Ripetere l'operazione ﬁ no a che da

A. Trennen Sie den Vorlaufschlauch vom Aquarium, wobei darauf zu

Dispenser

sospende l'erogazione automatica e spegne il conto

non esce più liquido.

achten ist, dass die darin enthaltene Flüssigkeit nicht austritt.

alla rovescia. Il sistema mantiene in memoria la programmazione.

E. Rimuovere le batterie, riporre il prodotto all'interno dell'imballo origi-

B. Über

dem

Auffangbehälter

den

Vorlaufschlauch

vom

È necessario sostituire le batterie per ripristinare la funzionalità.

nale o in altro contenitore idoneo. Conservare all'asciutto, al riparo

ROBOFORMULA Dispenser

abtrennen und entleeren.

7. POSIZIONAMENTO DEL PRODOTTO IN ACQUARIO

dalle intemperie e da temperature inferiori a 0°C.

C. Die Flüssigkeitspatrone aus dem

ROBOFORMULA Dispenser

ent-

F. Dopo aver letto e compreso le avvertenze del foglietto istruzioni della

fernen. Achten Sie darauf, sie wieder mit dem Originalverschluss zu

7.1. POSIZIONAMENTO DEL PRODOTTO IN ACQUARI ASKOLL

cartuccia, smaltire il liquido recuperato nel rispetto delle normative

verschließen. Zurückgebliebene Flüssigkeit ist zu entfernen, wie in

PURE M - L - XL DOTATI DI SEDE PER PASSAPARETE

vigenti nel paese di smaltimento.

Abschnitt 8 erläutert.

(vedi ﬁ g. 5.1)

11. MESSA FUORI SERVIZIO DEL PRODOTTO

D. Indem man Sie sich über dem Auffangbehälter beﬁ nden, gleichzeitig

A. Posizionare

ROBOFORMULA Dispenser

all'interno del vano de-

die Tasten NEW und

drücken. Nach etwa 3 Sekunden fängt die

Le batterie devono essere rimosse dall'apparecchio prima del suo smalti-

dicato. Utilizzando il passaparete in dotazione, collegare il tubo di

Dosierung an. Den Vorgang wiederholen, bis keine Flüssigkeit mehr

mento. Non gettate nel fuoco e non disperdete nell'ambiente le batterie ma

mandata all'innesto di

ROBOFORMULA Dispenser

. Usando le for-

aus dem

ausläuft.

consegnatele agli appositi centri per il loro smaltimento.

ROBOFORMULA Dispenser

bici, accorciare opportunamente il tubo assicurandosi che l'estremità

E. Die Batterien entfernen, das Produkt in die Originalverpackung oder

Ai sensi dell'art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005,

libera consenta al liquido di gocciolare dentro la vasca.

einen anderen geeigneten Behälter legen und, vor Witterungsein-

n. 151 "Attuazione delle direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e

B. Ora è possibile eseguire l'eventuale riempimento del tubo descritto

ﬂ üssen und Temperaturen unter 0 °C geschützt, im Trocknen auf-

nel paragrafo 7.4.

2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose

bewahren.

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo

C. Per estrarre

ROBOFORMULA Dispenser

dal vano dell'acquario

F. Nachdem die Hinweise auf dem Anleitungsblatt der Patrone gelesen

smaltimento dei riﬁ uti".

PURE M, è possibile utilizzare una delle ventose in dotazione, appli-

und verstanden worden sind, ist die aufgefangene Flüssigkeit nach

Nella confezione e/o nel prodotto è stampato in modo

candola al pannello comandi (vedi ﬁ g. 5.1

)

den geltenden Bestimmungen im Entsorgungsland zu beseitigen.

visibile, leggibile e indelebile il simbolo che indica la raccolta

7.2. POSIZIONAMENTO DEL PRODOTTO IN ACQUARI ASKOLL

11. PRODUKT AUSSER BETRIEB NEHMEN

separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche

PURE L NON DOTATI DI SEDE PER PASSAPARETE

costituito da un contenitore di spazzatura su ruote barrato.

(vedi ﬁ g. 5.2)

Vor der Entsorgung des Gerätes müssen die Batterien entfernt werden.

L'utilizzatore dovrà conferire il prodotto giunto a ﬁ ne vita

Die Batterien dürfen nicht ins Feuer geworfen werden oder in die Umwelt

A. Posizionare

ROBOFORMULA Dispenser

all'interno del vano dedi-

presso i centri di raccolta del proprio Comune oppure riconsegnarlo

gelangen. Vielmehr sind sie zwecks Entsorgung einer entsprechend ein-

cato. Utilizzando l'adattatore in dotazione, collegare il tubo di man-

gerichteten Stelle zu überlassen.

al rivenditore al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto di tipo

data al foro del vano dell'acquario. Usando le forbici, accorciare op-

Außerbetriebnahme

Sinne

der

Richtlinien

2002/95/EG,

equivalente, in ragione di uno a uno. L'adeguata raccolta differenziata, per

portunamente il tubo e collegare l'altra estremità a

ROBOFORMULA

2002/96/EG und 2003/108/EG zum reduzierten Einsatz

l'avvio successivo del prodotto dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo

Dispenser

Dispenser.

Dispenser

von gefährlichen Substanzen in Elektrogeräten und

smaltimento ambientale compatibile, contribuisce ad evitare effetti negativi

B. Ora è possibile eseguire l'eventuale riempimento del tubo descritto

elektronischen Geräten sowie zur Abfallentsorgung.

nel paragrafo 7.4.

sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali

Auf der Verpackung und/oder auf dem Produkt steht sichtbar,

di cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte

7.3. POSIZIONAMENTO DEL PRODOTTO IN ALTRI ACQUARI

lesbar und unauslöschbar das Symbol für eine getrennte

dell'utilizzatore comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative

(vedi ﬁ g. 5.3

)

Müllentsorgung bei Elektrogeräten sowie elektronischen

previste dalle norme vigenti nel Paese di smaltimento.

A. Assemblare le ventose con i guidatubo come da ﬁ g. 5.3. Inﬁ lare

Geräten. Dieses Symbol besteht aus einer durchgestrichenen Mülltonne

auf Rädern. Der Benutzer muss das Produkt nach seiner Verwendung bei

quindi il tubo di mandata e applicando le ventose, costruire un per-

corso che conduca l'estremità dello stesso all'interno della vasca.

der Gemeinde abgeben oder es beim Erwerb eines ähnlichen Produktes

dem Händler, bei dem es erworben wurde, nach dem Prinzip „eins

IMPORTANTE: Non immergere il tubo in acqua. Usando le forbi-

gegen eins" zurückgeben werden. Mit einer angemessenen getrennten

ci, accorciare opportunamente il tubo e collegare l'altra estremità a

Müllentsorgung zum anschließenden Recyceln des ausgedienten

ROBOFORMULA Dispenser.

Produktes, zur Behandlung und umweltfreundlichen Entsorgung werden

B. Ora è possibile eseguire l'eventuale riempimento del tubo descritto

die negativen Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit vermieden

nel paragrafo 7.4.

und ein erneuter Einsatz und/oder ein Recyceln der Werkstoffe gesichert,

7.4. PREDISPORRE IL SISTEMA AL FUNZIONAMENTO

aus denen das Produkt besteht. Eine widerrechtliche Entsorgung des

Per rendere il sistema immediatamente operativo è necessario riempire

Produktes seitens des Benutzers bringt die Anwendung von Bußgeldern

il tubo tramite un dosaggio forzato. Premendo contemporaneamente i

mit sich, die in den landesspeziﬁ schen Entsorgungsvorschriften

tasti NEW e

, dopo circa 3 secondi parte una dosata. Ripetere l'ope-

vorgesehen sind.

razione ﬁ no alla fuoriuscita del liquido in acquario.

8. PULIZIA DI

ROBOFORMULA Dispenser

Il prodotto non ha bisogno di pulizia particolare. Pulire utilizzando un pan-

no umido; non utilizzare detergenti, solventi o abrasivi; asciugare con un

panno pulito a pulizia ultimata. Durante la sostituzione della cartuccia è

possibile la fuoriuscita di qualche goccia di liquido. Pulire accuratamente

osservando le precauzioni ricavabili dalle avvertenze della cartuccia.

9. ANOMALIE: CAUSE E RIMEDI

•

Al veriﬁ carsi di un'anomalia o di un malfunzio-

namento, questo viene segnalato sul display

per mezzo del simbolo "AL".

•

Il dosaggio viene sempre tentato allo scadere

delle 24 ore. Se il problema che ha causato l'allarme viene risolto,

la scritta scompare. Se la scritta permane, rivolgersi al negozio di

acquisto.

Via Industria, 32/34 - 36031 DUEVILLE (VI) - ITALY

Askoll Due S.p.A.

Via Industria, 32/34 - 36031 DUEVILLE (VI) - ITALY

+39 0444360100

www.askoll.com

9. STORINGEN: OORZAKEN EN OPLOSSINGEN

ROBOFORMULA Dispenser

•

Bij het optreden van een storing of defect, zal

handleiding

dit op de display worden aangegeven door het

ROBOFORMULA

Opmerking 2: Een abusievelijke bevestiging van de volumewaarde

Prima di procedere è conveniente dotarsi di un contenitore

woord "AL".

kan worden gecorrigeerd door een hervatting

24H

•

Na verloop van 24 uur wordt altijd een poging

van de procedure vanaf punt 4.2.

tot dosering gedaan. Na correctie van het probleem dat het alarm

• Het systeem is nu geprogrammeerd. De tekst

heeft veroorzaakt verdwijnt het bericht. Indien de tekst zichtbaar blijft

24H geeft het aantal uren aan die ontbreken

moet u zich wenden tot de winkel waar u het product heeft aange-

tot aan de volgende dosering.

ROBOFORMULA Dispenser

e svuotarlo.

schaft.

4.3. WIJZIGING VAN DE MAATEENHEID OF VAN HET VOLUME

ROBOFORMULA Dispenser

10. OPSLAG

Houd vanaf het hoofdscherm de toetsen SET en NEW tegelijkertijd

Vóór een eventuele opslag van het product moet de vloeistof volledig uit

meer dan 3 seconden lang ingedrukt. Herhaal vervolgens de aanwij-

het circuit van de

ROBOFORMULA Dispenser

zingen van paragraaf 4.2.

u begint verdient het aanbeveling voor een bak te zorgen waarin u de

. Dopo circa 3 secondi parte la dosata.

5. VERVANGING VAN DE PATROON EN RESET VAN DE

vloeistof uit het circuit kunt afvoeren.

ROBOFORMULA Dispenser

RESERVE-INDICATOR

A. Terwijl u ervoor oplet dat u de vloeistof in het circuit niet morst moet

De reserve-indicator wordt enkele dagen vóór de uitputting van de vloei-

u de toevoerslang uit het aquarium verwijderen.

B. Boven de opvangbak geplaatst, moet u de toevoerslang van de

stof in de patroon permanent geactiveerd. Wanneer het signaal gaat knip-

peren zal de patroon praktisch leeg zijn. U zult hem dus moeten vervan-

ROBOFORMULA Dispenser

C. Verwijder de vloeistofpatroon uit de

gen. Na de daadwerkelijke uitputting van de patroon te hebben vastgesteld

moet u hem vervangen (zie ﬁ g. 3.3). Na voltooiing moet u de NEW -toets

en zorg ervoor dat u hem met de originele dop afsluit. Verwijder

eventueel sporen van gemorste vloeistof zoals aangegeven in pa-

meer dan 3 seconden lang ingedrukt houden om de reserve-indicator te

ragraaf 8.

resetten.

D. Geplaatst boven de opvangbak, moet u tegelijkertijd de toetsen

6. INFORMATIE MET BETREKKING TOT DE BATTERIJEN

NEW en

indrukken. Na circa 3 seconden zal de dosering begin-

Wanneer het batterijsymbool knippert, zal de

ROBOFORMULA

nen. Herhaal deze procedure tot er geen vloeistof meer uit de

Dispenser

de automatische dosering afbreken en wordt de aftelling uit-

ROBOFORMULA Dispenser

geschakeld. Het systeem zal de programmering opslaan in het geheugen.

E. Verwijder de batterijen, plaats het product terug in de originele ver-

U zult de batterijen moeten vervangen om de werking ervan te herstellen.

pakking of in een andere geschikte doos. Bewaren op een droge

7. PLAATSING VAN HET PRODUCT IN HET AQUARIUM

plaats, beschut tegen slechte weersomstandigheden en temperatu-

ren van minder dan 0°C.

7.1. PLAATSING VAN HET PRODUCT IN ASKOLL PURE M -

F. Nadat u de waarschuwingen van het instructieblad van de patroon

L - XL AQUARIA MET ZETEL VOOR SCHEIDINGSWAND

heeft gelezen en begrepen, moet u de herwonnen vloeistof verwij-

(zie ﬁ g. 5.1)

deren in overeenstemming met de geldende normen in het land van

A. Plaats de

ROBOFORMULA Dispenser

in de daarvoor bestemde

verwijdering.

ruimte. Sluit via de meegeleverde scheidingswand het toevoerslan-

11. BUITENDIENSTSTELLING VAN HET PRODUCT

getje aan op het slangtuitje van de

ROBOFORMULA Dispenser

De batterijen moeten vóór het verwijderen ervan uit het apparaat worden

Knip met een schaar het slangetje op de juiste lengte zodat uit het

verwijderd. Gooi de batterijen niet in open vuur verspreid ze niet versprei-

vrije eind ervan de vloeistof in de bak kan druppelen.

den in het milieu, maar lever ze in bij de speciale centra voor de verwijde-

B. U kunt nu beginnen met het eventuele vullen van de slang, zoals

ring ervan.

beschreven in paragraaf 7.4.

Krachtens de richtlijnen 2002/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/EG, met

C. U kunt één van de bijgevoegde zuignappen op het bedieningspaneel

betrekking tot de afname van het gebruik van gevaarlijke stoffen in

aanbrengen om de

ROBOFORMULA Dispenser

mee uit het PURE

elektrische en elektronische apparatuur alsmede met

M aquarium te verwijderen (zie ﬁ g. 5.1

)

betrekking tot de verwerking van afval.

7.2. PLAATSING VAN HET PRODUCT IN ASKOLL PURE L

In de verpakking en/of in het product is op zichtbare, leesbare

AQUARIA ZONDER ZETEL VOOR DE SCHEIDINGSWAND

en onuitwisbare wijze het symbool aangebracht dat op de

(zie ﬁ g. 5.2)

gescheiden vuilinzameling van elektrische en elektronische

A. Plaats de

in de daarvoor bestemde

apparatuur duidt, bestaande uit een doorgekruiste vuilcontainer op wielen.

ROBOFORMULA Dispenser

De gebruiker moet het product dat het einde van de levenscyclus bereikt

ruimte. Sluit met behulp van de bijgevoegde adapter het toevoer-

heeft naar de centra voor vuilinzameling van de eigen gemeente brengen dan

slangetje aan op de opening in de aquariumbak. Knip met een

wel naar de wederverkoper, op het moment dat hij een nieuw gelijkwaardig

schaar het slangetje op de juiste lengte en sluit het andere eind er-

product aanschaft. De adequaat uitgevoerde gescheiden vuilinzameling

van aan op de

ROBOFORMULA Dispenser.

draagt bij - ten behoeve van de latere recycling van het afgedankte product,

B. U kunt nu beginnen met het eventuele vullen van de slang, zoals

de verwerking en de milieucompatibele vuilverwerking - aan de afname van

beschreven in paragraaf 7.4.

negatieve gevolgen voor het milieu en voor de gezondheid en bevordert

7.3. PLAATSING VAN HET PRODUCT IN ANDERE AQUARIA

het hergebruik en/of de recycling van de materialen waaruit het product

(zie ﬁ g. 5.3)

bestaat. De abusievelijke vuilverwerking van het product door de gebruiker

A. Monteer de zuignappen met de slanggeleider zoals afgebeeld in ﬁ g.

heeft boetes tot gevolg, zoals bepaald wordt door de normen die op het

5.3. Breng vervolgens de toevoerslang aan en creëer, met behulp van

gebied van vuilverwerking in het land van verwerking van toepassing zijn.

de zuignappen, een pad dat het uiteinde van de slang in de tank leidt.

BELANGRIJK: de buis niet onderdompelen in water. Knip met een

schaar het slangetje op de juiste lengte en sluit het andere eind er-

van aan op de

ROBOFORMULA Dispenser.

B. U kunt nu beginnen met het eventuele vullen van de slang, zoals

beschreven in paragraaf 7.4.

7.4. HET SYSTEEM KLAARMAKEN VOOR DE WERKING

Om het systeem onmiddellijk bedrijfsklaar te maken moet u het slange-

tje met een geforceerde dosering vullen. Wanneer u de toetsen NEW

tegelijkertijd indrukt zal na circa 3 seconden een dosering begin-

nen. Herhaal de handeling tot er vloeistof in het aquarium stroomt.

8. REININGING VAN DE

ROBOFORMULA Dispenser

Het product vereist geen speciﬁ eke reiniging. Reinigen met een vochtige

doek; gebruik geen reinigings- , oplos- of schurende middelen; na voltooi-

ing van de reiniging afdrogen met een schone doek. Tijdens het vervangen

van de patroon zullen wat druppels vloeistof kunnen lekken. Reinig die

zorgvuldig met inachtneming van de voorzorgsmaatregelen vermeld in de

waarschuwingen van de patroon.

Askoll Due S.p.A.

Via Industria, 32/34 - 36031 DUEVILLE (VI) - ITALY

+39 0444360100

www.askoll.com

zijn verwijderd. Voordat

losmaken en leeg laten lopen.

ROBOFORMULA Dispenser

stroomt.