GEZE IO 420 Kurzanleitung

IO 420 DE Kurzanleitung
EN Brief instructions
FR Guide rapide
161103-00
Germany China Russia
GEZE Sonderkonstruktionen GmbH GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. OOO GEZE RUS
Planken 1 E-Mail: chinasales@geze.com.cn E-Mail: office-russia@geze.com
97944 Boxberg-Schweigern www.geze.com.cn www.geze.ru
Tel. +49 (0) 7930 9294 0
Scandinavia – Sweden
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd.
Fax +49 (0) 7930 9294 10
Branch Office Shanghai GEZE Scandinavia AB
E-Mail: sk.de@geze.com
E-Mail: chinasales@geze.com.cn E-Mail: sverige.se@geze.com
GEZE GmbH
www.geze.com.cn www.geze.se
Niederlassung Süd-West
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Scandinavia – Norway
Tel. +49 (0) 7152 203 594
Branch Office Guangzhou GEZE Scandinavia AB avd. Norge
E-Mail: leonberg.de@geze.com
E-Mail: chinasales@geze.com.cn E-Mail: norge.se@geze.com
GEZE GmbH
www.geze.com.cn www.geze.no
Niederlassung Süd-Ost
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Scandinavia – Denmark
Tel. +49 (0) 7152 203 6440
Branch Office Beijing GEZE Danmark
E-Mail: muenchen.de@geze.com
E-Mail: chinasales@geze.com.cn E-Mail: danmark.se@geze.com
GEZE GmbH
www.geze.com.cn www.geze.dk
Niederlassung Ost
Tel. +49 (0) 7152 203 6840
France Singapore
E-Mail: berlin.de@geze.com
GEZE France S.A.R.L. GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd.
E-Mail: france.fr@geze.com E-Mail: gezesea@geze.com.sg
GEZE GmbH
www.geze.fr www.geze.com
Niederlassung Mitte/Luxemburg
Tel. +49 (0) 7152 203 6888
Hungary South Africa
E-Mail: frankfurt.de@geze.com
GEZE Hungary Kft. GEZE Distributors (Pty) Ltd.
GEZE GmbH
E-Mail: office-hungary@geze.com E-Mail: info@gezesa.co.za
Niederlassung West
www.geze.hu www.geze.co.za
Tel. +49 (0) 7152 203 6770
Iberia Switzerland
E-Mail: duesseldorf.de@geze.com
GEZE Iberia S.R.L. GEZE Schweiz AG
GEZE GmbH
E-Mail: info@geze.es E-Mail: schweiz.ch@geze.com
Niederlassung Nord
www.geze.es www.geze.ch
Tel. +49 (0) 7152 203 6600
India Turkey
E-Mail: hamburg.de@geze.com
GEZE India Private Ltd. GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri
GEZE Service GmbH
E-Mail: office-india@geze.com E-Mail: office-turkey@geze.com
Tel. +49 (0) 1802 923392
www.geze.in www.geze.com
E-Mail: service-info.de@geze.com
Italy Ukraine
Austria
GEZE Italia S.r.l LLC GEZE Ukraine
GEZE Austria
E-Mail: italia.it@geze.com E-Mail: office-ukraine@geze.com
E-Mail: austria.at@geze.com
www.geze.it www.geze.ua
www.geze.at
United Arab Emirates/GCC
Baltic States
GEZE Engineering Roma S.r.l
GEZE Middle East
GEZE GmbH Baltic States office E-Mail: roma@geze.biz
E-Mail: gezeme@geze.com
E-Mail: office-latvia@geze.com www.geze.it
www.geze.ae
www.geze.com
Poland
United Kingdom
Benelux GEZE Polska Sp.z o.o.
GEZE UK Ltd.
GEZE Benelux B.V. E-Mail: geze.pl@geze.com
E-Mail: info.uk@geze.com
E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.pl
www.geze.com
www.geze.be
Romania
www.geze.nl
GEZE Romania S.R.L.
Bulgaria E-Mail: office-romania@geze.com
GEZE Bulgaria - Trade www.geze.ro
E-Mail: office-bulgaria@geze.com
www.geze.bg
GEZE GmbH
Reinhold-Vöster-Straße 21–29 Tel.: 0049 7152 203 0
71229 Leonberg Fax: 0049 7152 203 310
Germany www.geze.com
DE | Deutsch
Produktbeschreibung
Mit der GEZE IO 420 werden GEZE Komponenten für
Tür- und Fenstersysteme sowie das RWS-System von GEZE
gesteuert. Die IO 420 ist ein Koppelmodul zur Vernetzung
der Komponenten und zur Integration nicht busfähiger
Komponenten in das GEZE System. Die Beschreibung der
einzelnen Szenarien, die mit dem System umgesetzt werden
können, sind im Benutzerhandbuch beschrieben. Download
unter www.geze.com.
Sicherheitshinweise
Montage, Inbetriebnahme und Reparaturen ausschließlich
durch Elektrofachkraft durchführen lassen oder durch einen
Sachkundigen, der von GEZE autorisiert ist.
Nur GEZE-Originalteile für Reparaturarbeiten verwenden.
Eigenmächtige Veränderungen an der Anlage schließen eine
Haftung von GEZE für daraus resultierende Schäden aus.
Primärseitige Schutzmaßnahmen erfolgen bauseits.
Bei der Leitungsverlegung müssen die Normen VDE 0100
und VDE 0815 beachtet werden.
Die IO 420 ist nach geltenden Normen und Bestimmungen
geprüft und als geeignet anerkannt: DIN EN 61000-6-2: 2005
(entsprechend VDE 0839 Teil 6-2 / März 2006), sowie DIN EN
61000-6-6: 2007+ A1:2011 (entsprechend VDE 0839 Teil 6-3 /
September 2011)
Produkthaftung
Gemäß der im Produkhaftungsgesetz definierten Haftung
des Herstellers für seine Produkte sind die hier enthaltenen
Hinweise zu beachten. Die Nichtbeachtung entbindet den
Hersteller von seiner Haftungspflicht.
Nur Sachkundige, die von GEZE autorisiert sind, dürfen
Montage, Funktionsprüfungen und Wartungen durchführen.
Montagehinweise
Montage, Inbetriebnahme und Reparaturen ausschließlich
durch Elektrofachkraft durchführen lassen oder durch einen
Sachkundigen, der von GEZE autorisiert ist.
Die IO 420 ist für die Hutschienen Montage vorgesehen.
Bitte beachten Sie die entsprechenden Abmaße und Sys-
temgrenzen.
Technische Daten
Gerätebezeichnung IO 420
universal IO Module
Funktion
Montage Hutschienenmontage
Hauptmaße [mm] (B x H x T) 111 x 107 x 59
Betriebsspannung 24 V DC +/-15 %
mit Verpolungsschutz
Stromaufnahme max. 2,5A
Betriebstemperatur[°C] -20 bis 80°C
Sicherung F900: Wert 2.5 A
Weitere Informationen und Support im Internet unter www.geze.com
EN | English
Product description
With GEZE IO 420, GEZE components for door and window
systems as well as the RWS-system of GEZE are controlled. IO
420 is a coupler module for the networking of components
and for the integration of non-bus-compliant components in
the GEZE system. The description of the individual scenarios
that can be implemented with the system are described in
the user manual. To download, log on to www.geze.com.
Safety instructions
Always have qualified electricians or an expert authorised
by GEZE carry out the installation, commissioning and repair
work.
Use only original GEZE parts for repair work.
Unauthorised changes to the system exclude GEZE's liability
for any resulting damage.
Primary protective measures shall be taken on site.
Follow the VDE 0100 and VDE 0815 standards when laying
the cables.
IO 420 has been tested as per the applicable standards and
specifications and considered as suitable: DIN EN 61000-6-2:
2005 (in accordance with VDE 0839 Part 6-2 / March 2006), as
well as DIN EN 61000-6-6: 2007+ A1:2011 (in accordance with
VDE 0839 Part 6-3 / September 2011)
Product liability
The notes included herein are to be followed as per the
manufacturer's liability for its products, as defined in the
product liability law. Non-compliance absolves the manufac-
turer from its liability.
Only experts authorised by GEZE may carry out installation,
functional checks and maintenance work.
Installation instructions
Always have qualified electricians or an expert authorised
by GEZE carry out the installation, commissioning and repair
work.
IO 420 has been provided for the installation of hat rails.
Please follow the corresponding dimensions and system
limits.
Technical Data
Device description IO 420
universal IO modules
Function
Installation Fitting to top hat rail
Main dimensions [mm] (W x L x D) 111 x 107 x 59
Operating voltage 24 V DC +/-15 %
with reverse polarity pro-
tection
Current consumption max. 2.5A
Operating temperature [°C] -20 to 80°C
F900: Value 2.5 A
Fuse
For more information and online support, log on to www.geze.com
FR | Français
Description du produit
Avec le GEZE IO 420, les composants de GEZE pour les sys-
tèmes de portes et de fenêtres ainsi que le système de RWS
de GEZE peuvent être contrôlés. L'IO 420 est un module de
couplage pour la mise en réseau des composants et pour
l'intégration des composants non compatibles avec des
bus dans le système de GEZE. La description des différents
scénarios qui peuvent être réalisés avec le système sont
décrit dans le manuel d'utilisation. Ce dernier est disponible
au téléchargement sur www.geze.com.
Consignes de sécurité
Le montage, la mise en service et les réparations doivent
exclusivement être effectués par des électriciens spécialisés
ou par un spécialiste autorisé par GEZE.
Seules des pièces d'origine de GEZE doivent être utilisées
pour les travaux de réparation.
GEZE n'assume aucune responsabilité pour les dommages
liés à des modifications indépendantes de l'installation.
Des mesures de sécurité primaires doivent être mises en
place sur place.
Dans le cadre de la pose des câbles, normes VDE 0100 et VDE
0815 doivent être respectées.
Le modèle IO 420 a été contrôlé selon les normes et les
dispositions applicables et a été certifié conforme. DIN EN
61000-6-2: 2005 (conformément à la norme VDE 0839 partie
6-2 / mars 2006) et DIN EN 61000-6-6: 2007+ A1:2011 (confor-
mément à la norme VDE 0839 partie 6-3 / septembre 2011)
Responsabilité du fait des produits
Conformément à la responsabilité du fabricant pour ses pro-
duits définie dans la loi relative à la responsabilité du fait des
produits, les consignes mentionnées ici doivent être respec-
tées. Le non-respect annule la responsabilité du fabricant.
Seuls des spécialistes autorisés par GEZE doivent procéder
au montage, aux contrôles du fonctionnement et aux opéra-
tions de maintenance.
Consignes de montage
Le montage, la mise en service et les réparations doivent
exclusivement être effectués par des électriciens spécialisés
ou par un spécialiste autorisé par GEZE.
Le modèle IO 420 est prévu pour un montage sur un profilé-
chapeau. Veuillez tenir compte des dimensions et des limites
du système correspondantes.
Caractéristiques techniques
IO 420
Désignation de l'appareil
Fonction Module IO universel
Montage Montage du profil chapeau
Dimensions principales [mm] (l x H x P) 111 x 107 x 59
Tension de service 24 V DC +/-15 %
avec une protection contre
l'inversion de la polarité
Consommation de courant max. 2,5A
-20 à 80°C
Température de service [°C]
Sécurité F900 : Valeur 2.5 A
Plus d'informations et d'aide sur Internet sur www.geze.com