IDEC PS5R-VA Betriebsanleitung

B-1844(0)
INSTRUCTION SHEET/取扱説明書
使用说明书/Betriebsanleitung
Switching Power Supply PS5R-VA
機器組込み用スイッチングパワーサプライ PS5R-VA
切 换 式 电 源 P S 5 R - V A
Schaltnetzgerät PS5R-VA
English
Confirm that the delivered product is what you have ordered.
Read this instruction sheet to make sure of correct operation.
Make sure that the instruction sheet is kept by the end user.
SAFETY NOTE
1.SUITABLE FOR USE IN CLASS I, DIV. 2, GROUPS A, B, C, AND
D HAZARDOUS LOCATIONS, OR NON HAZARDOUS
LOCATIONS ONLY.
2.WARNING - EXPLOSION HAZARD - SUBSTITUTION OF ANY
COMPONENTS MAY IMPAIR SUITABILITY FOR CLASS I, DIV. 2.
AVERTISSEMENT : RISQUE D'EXPLOSION. LA SUBSTITUTION
DE COMPOSANTS PEUT RENDRE CE MATÉRIEL INACCEPT-
ABLE POUR LES EMPLACEMENTS DE CLASSE I, DIVISION 2.
3 . WA R N I N G - E X P O S U R E TO S O M E C H E M I C A L S M AY
DEGRADE THE SEALING PROPERTIES OF MATERIALS
USED IN THE RELAYS CONTAINED IN THIS DEVICE.
AVERTISSEMENT - L' EXPOSITION DES RELAIS UTILISÉS
DANS CET APPAREIL À DES PRODUITS CHIMIQUES
RISQUE D'AFFECTER LEURS PROPRIÉTÉS D'ÉTANCHÉITÉ.
4.WARNING - EXPLOSION HAZARD - DO NOT DISCONNECT
EQUIPMENT UNLESS POWER HAS BEEN SWITCHED OFF OR
THE AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS.
AVERTISSEMENT : RISQUE D'EXPLOSION. AVANT DE
DÉCONNECTER L'EQUIPEMENT, COUPER LE COURANT OU
S' ASSURER QUE L' EMPLACEMENT EST DÉSIGNÉ NON
DANGEREUX.
In this operation instruction sheet, safety precautions are
categorized in order of importance to Warning and Caution :
The PS5R-V switching power supplies are designed for
installation in a cabinet. This product cannot be used outside
of equipment. Embed this product inside an appropriate
enclosure before using the product.
Warning notices are used to emphasize that improper operation
may cause severe personal injury or death.
・Do not use the switching power supply on control equipment in
aircraft, trains, and atomic equipment where malfunction of the
switching power supply may cause severe personal injury or
threaten human life. These switching power supplies are
designed for use on general electronic equipment such as
communication equipment, instrumentation equipment, and
industrial control equipment.
・Make sure that the operating conditions satisfy the values
described in the catalog. Confirm the specification values before
designing the equipment to use the switching power supply and
before supplying power. Contact IDEC if you have any question.
・Do not modify or repair the switching power supply. Modification
or repairing of the switching power supply by users may cause
electrical shocks, damage, fire, malfunction, and other heavy
accidents.
・Do not install the switching power supply where a human body
may come into contact while power is supplied to the switching
power supply. Do not touch the switching power supply during
operation or immediately after turning off because some parts
are heated and at a high voltage, causing burns or electrical
shocks. The PS5R-V switching power supplies are designed for
installation in a cabinet.
・Do not connect the output terminals or output lead wires
together. Fire or damage may result.
・Include a protection in the equipment using the switching power
supply in consideration of malfunction or damage of the load in
case the switching power supply should fail. If the switching
power supply should fail, a very high voltage drop may occur at
the output terminals.
・Turn power off before wiring the switching power supply. Make
sure of correct wiring. Incorrect wiring may cause electrical
shocks or damage.
・For IT power distribution systems, make sure to install an
external fuse into (N) AC input terminal for protect the N line.
Caution notices are used where inattention might cause personal
injury or damage to equipment.
・Make sure of the correct input voltage. Incorrect input voltage may
cause blown fuses, fuming, or fire. Make sure of correct polarity of
input and output terminals before supplying power to the switching
power supply.
・For IT power distribution systems, make sure to install appropriate
equipments for earth fault detection.
・Mounting the switching power supply, make sure that the body has
been securely fixed.
・Do not touch any part inside the switching power supply. Prevent
foreign objects from entering into the housing of the switching
power supply. If the internal parts are touched by hand or foreign
objects such as a paper clip or screw entering into the housing,
accidents or damage may occur.
・Observe the temperature derating. The operating temperature is
the temperature around the switching power supply. Use the
switching power supply within the temperature derating curve.
Otherwise, the internal temperature will rise and damage may be
caused.
・For DC input, make sure to install an external fuse.
・Do not turn the output voltage adjustment beyond the limits.
Otherwise, the switching power supply may be deteriorated and
damage may be caused.
・When damage or malfunction should occur during operation,
immediately turn power off and stop the switching power supply.
Contact IDEC.
・Do not use or store the switching power supply in environments
subjected to a large amount of vibrations or shocks. Otherwise,
damage may be caused.
・Do not install the switching power supply in environments exposed
to direct sunlight, iron particles, oil splashes, chemicals, and
hydrogen sulfide. Do not use the switching power supply in humid
places such as basements or greenhouses or in low-temperature
places such as in freezers or in front of cooler outlet.
1
Safety Standard Conditions
Applicable standards:
UL508 Listing, ANSI/ISA 12.12.01, UL1310 Class 2,
CSA C22.2 No.107.1, EN60950-1, EN50178
EMC: EN61204-3 Class B
2
Type No. Guide
PS5R-VA□
Output Voltage Code: 05: 5V, 12: 12V, 24: 24V
3
Conditions
Note: Refer to "6.Output Derating" for authorized operating
temperature by each standard.
o
Operating temperature: -25 to +75 C
(without freezing, see output derating 6 1 2 )
2
Storage temperature: -25 to +75 o C (without freezing)
Operating/storage humidity: 20 to 90% RH (without condensation)
Altitude: Up to 2000m above sea level
Pollution degree: 2
4 3
Rating
Use the switching power supply with the output wattage
within the values shown below.
Input Voltage: 100-240VAC, 50/60Hz
Input Current: 0.2-0.12A (PS5R-VA05)
0.18-0.1A (PS5R-VA12, -VA24)
Output :
Output Output Output
Type No. Voltage Current Wattage
V DC Max. A Max. W
4 PS5R-VA05 4.5-5.5 1.5
PS5R-VA12 10.8-13.2 0.6
PS5R-VA24 21.6-26.4 0.3
Leakage current: 1.0mA max.
Overvoltage category: II
日本語
この度は、IDEC 製品をお買い上げいただき、ありがとうございま
す。ご注文の製品に間違いがないかご確認のうえ、この取扱説明
書の内容をよくお読みいただき、正しくご使用ください。また、こ
の取扱説明書はユーザ様にて大切に保管ください。
安全 上 の ご 注意
●本取扱説明書では、誤った取扱いをした場合に生じることが予測
される危険の度合いを「警告」 「注意」として区別しています。
それぞれの意味は以下の通りです。これらの警告・注意事項は
必ず守ってください。
●本製品は制御盤や製品内部に組込んで使用する電源です。外付
けで使用しないでください。
警 告
取扱いを誤った場合、 人が死亡または重傷を負う可能性があり
ます。
●誤操作や事故が直接人体や生命を脅かす恐れのある機器 （医
療機器、航空宇宙機、列車、原子力等） には使用しないでく
ださい。本電源は、制御盤や一般電子機器 （通信機器、計測
機器、産業用電子機器等） に組込んで使用されるように製作
されています。
●使用条件が、電源のカタログに記載の内容と相違のないこ
とを必ずご確認ください。最終機器の設計や電源の接続、及
び通電の前に、仕様書の内容を確認してください。内容に不
明な点がある場合は、通電する前に弊社までご相談くださ
い。
●お客様での修理や改造は絶対におやめください。修理や改
造は感電 ・ 火災 ・ 破壊誤作動等、重大な事故につながります。
●通電中に直接人体が触れるような取付、及び作業はしないで
ください。通電中及び停止直後は、高温・高電圧になってい
る部分があり火傷や感電の危険がありますので触れないでく
ださい。また、標準電源は組込み用電源です。
●出力端子間、または出力リード線をショートさせないでく
ださい。火災・故障等の原因となります。
●電源故障時の負荷の誤作動や破壊等を想定した保護対策を
最終機器に組込んでください。
電源故障時は、出力端子に過大な電圧が発生したり、電圧
低下となる場合があります。
●配線するときは、電源を切ってから作業を行ってください。
配線間違いのないよう十分に注意をしてください。感電・故
障の原因となります。
●IT 電力系統に接続する場合、 必ず (N) 交流入力端子にヒュー
ズを取付けてご使用ください。
注 意
取扱いを誤った場合、 人が重傷を負うか物的損害が発生する可
能性があります。
●決められた入力電圧を必ず守ってください。AC ラインの
ヒューズが切れたり、発煙・発火の原因になりますので、入
力端子・出力端子の極性を確認し誤接続のないことを確認し
てから通電してください。
●電源の取付けは、本体が確実に固定されているかご確認下
さい。
●電源内部に触れないでください。また、異物が入り込まな
いようにしてください。電源の内部部品に触れたり、クリッ
プ、ねじ等の異物が入り込むと、事故や故障の原因となりま
す。
●温度ディレーティングを必ず守ってください。使用周囲温
度は、電源周囲の温度です。温度ディレーティングの範囲外
でご使用された場合、内部温度が上昇し、故障の原因となり
ます。
●ＤＣ入力でご使用の場合は、必ず外部にＤＣ入力用ヒュー
ズを接続してご使用ください。
●出力電圧調整用ボリュームは電圧設定幅以上に回さないでく
ださい。電源の性能劣化や故障の原因になります。
●使用中に故障または異常が発生したときは、すぐに入力を
遮断して電源を停止させてください。また、この場合直ちに
弊社にご相談ください。
●振動・衝撃の多い場所での使用や、保管はしないでくださ
い。故障の原因になります。
●次の場所での設置、ご使用はさけてください。
①直射日光の当たる場所、暖房機器等の近く、及び高温にな
る場所。
②鉄粉、油、薬品、硫化水素等のかかる恐れのある場所。
③地下室、温室等の湿度の高い場所。
④冷凍倉庫内、クーラーの吹き出し口の正面等、温度の低い
場所。
1
適用規格
安全規格：UL508 Listing, ANSI/ISA 12.12.01,
UL1310 Class 2, CSA C22.2 No.107.1,
EN60950-1, EN50178
EMC：EN61204-3 Class B
2
形番構成
PS5R-VA□
出力電圧：05：5V、12：12V、24：24V
3
環境
使用周囲温度： -25～+75℃
(氷結しないこと、出力ディレーティング
保存温度：-25～+75℃(氷結しないこと)
動作/保存相対湿度：20～90%RH(結露しないこと)
標高：海抜2000m
汚染度：2
4
定格
下記範囲 ( 出力電圧 × 出力電流≦出力電力 ) でご使用ください。
入力電圧：100 ～ 240VAC、50/60Hz
入力電流：0.2 ～ 0.12A (PS5R-VA05)
0.18 ～ 0.1A(PS5R-VA12,-VA24)
出力：
出力電圧 出力電流
タイプ
V DC Max. A
PS5R-VA05 4.5～5.5 1.5
7.5
PS5R-VA12 10.8～13.2 0.6
7.2
PS5R-VA24 21.6～26.4 0.3
7.2
漏洩電流：1.0mA max.
過電圧カテゴリ： Ⅱ
中文
非常感谢您购买IDEC的产品。请确认订购的产品无误后，认真
阅读本使用说明书的内容，正确使用本产品。此外，请将本使
用说明书由用户妥善保管。
安 全 注意 事项
本使用说明书将误操作导致的危险程度归为"警告"和"注意"
两类。各自的意思如下所示。请务必遵守这些警告及注意事项。
本产品为内置电源。不可在设备外部使用。请将本产品安装到适
当的机壳中使用。
警 告
警告提示用于强调操作不当会导致严重的人身伤亡。
・请不要将本产品用于误操作或事故会直接威胁到人体或生命
的设备（医疗设备、航天飞机、火车、原子能设备等）。本
电源是为用于普通电子设备（通信设备、测量设备、工业用
电子设备等）而生产的。
・请务必确认使用条件与电源的产品目录中所记载的内容一
致。在设计终端设备、连接电源及接通电源前，请确认规格
书的内容。如有不清楚的内容，请在接通电源前向本公司咨
询。
・严禁用户自行修理或改装。修理或改装可能会导致触电、火
灾、破坏性误动作等，造成严重事故。
・通电过程中请不要进行直接与人体接触的安装及作业。通电
过程中及刚停止通电时，电源中存在高温、高电压部分，有
灼伤或触电的危险，因此请不要触摸。此外，标准电源为内
置电源。
・请不要使输出端子间或输出导线短路。否则可能会导致火灾
及故障等。
・请在终端设备中采取保护措施，以防止电源故障时负载的误
动作或电源损坏等。
电源故障时，输出端子可能会产生过大的电压或造成电压下
降。
・接线时，请切断电源后再进行作业。请充分注意各接线准确
无误。否则可能会导致触电及故障。
注 意
注意提示用于强调操作不当会导致人身伤害或设备损坏。
・请务必遵守额定输入电压。否则可能会导致AC电源线的保险
丝烧断，引起冒烟或起火，因此请在确认输入端子和输出端
子的极性并确保没有错误连接后再接通电源。
・安装电源时，请确保主体固定良好。
・请不要接触电源内部。此外，请不要使异物进入电源内部。
接触电源的内部零件，或卡扣和螺钉等异物进入电源内部
时，可能导致事故或故障。
・请务必遵守温度降额。使用环境温度为电源环境温度。请确
认温度降额。否则可能会导致内部温度上升，引起故障。
・使用DC输入时，请务必在外部连接DC输入用保险丝后再使
用。
・输出电压调节旋钮的旋转幅度请不要超过电压设置范围。否
则可能会导致电源性能劣化或故障。
・使用过程中发生故障或异常时，请立即切断输入，停止电
源。此外，发生该情况时，请立即向本公司咨询。
・请不要在振动、冲击较多的场所使用或保管本产品。否则可
能会导致故障。
・请避免在以下场所设置、使用本产品。
①受阳光直射的场所、供暖设备等的附近及产生高温的场
所。
②可能接触到铁粉、油、药品、硫化氢等的场所。
③地下室、温室等湿度大的场所。
④冷冻仓库内、正对着冷风出风口等温度低的场所。
1
适用标准
安全标准：UL508 Listing、ANSI/ISA 12.12.01、
UL1310 Class 2、CSA C22.2 No.107.1、
EN60950-1、EN50178
EMC：EN61204-3 Class B
2
型号构成
PS5R-VA□
输出电压：05：5V、12：12V、24： 24V
3
环境
运行环境温度：-25～+75℃（无结冰，参阅输出降额
保存温度：-25～+75℃（无结冰）
6 ①②参照)
运行/保存相对湿度：20～90%RH（无结露）
标高：海拔2000m
污染等级：2
4
额定
请在以下范围内（输出电压×输出电流≦输出功率）使用。
漏电电流：最大1.0mA
输入电压：100～240VAC、50/60Hz
输入电流：0.2～0.12A(PS5R-VA05)
0.18～0.1A(PS5R-VA12,-VA24)
输出：
出力電力 输出电压
类型
Max. W
V DC
7.5 PS5R-VA05 4.5～5.5
7.2 PS5R-VA12 10.8～13.2
7.2 PS5R-VA24 21.6～26.4
漏电电流：最大1.0mA
过电压级别：Ⅱ
Deutsch
Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor
Sie das Schaltnetzgerät in Betrieb nehmen.
Sicherheitsmaßnahmen
・Lesen Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen sorgfältig durch,
bevor Sie mit der Installation, der Verkabelung und dem Betrieb
beginnen, um eine störungsfreie Funktion des Gerätes zu
gewährleisten.
・Diese Betriebsanleitung unterteilt die Sicherheitsmaßnahmen nach
ihrer Wichtigkeit in die Hinweise "Warnung" und "Vorsicht".
・Die Schaltnetzgeräte PS5R-V sind für den Einbau in einen
Schaltschrank konzipiert. Das vorliegende Gerät darf nur innerhalb
eines anderen Geräts („Hauptgerät") betrieben werden.
Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Stromversorgung,
dass das vorliegende Gerät ordnungsgemäß eingebaut ist und
dass das Gehäuse
verschlossen ist.
Die Angabe "Warnung" bedeutet, daß nicht ordnungsgemäßer
Betrieb zu schweren Verletzungen führen oder den Tod zur Folge
haben kann.
・Benutzen Sie die Schaltnetzgeräte nicht in Steuerungsanlagen
von Flugzeugen, Zügen oder atomaren Einrichtungen, in denen
eine Funktionsstörung der Schaltnetzgeräte zu schweren
Verletzungen führen oder Lebensgefahr bedeuten kann. Diese
Schaltnetzgeräte sind für den Einbau in allgemeinen
elektronischen Geräten konzipiert, wie z.B. Kommunikationsge-
räten, Messgeräten oder Industriesteuerungen.
・Achten Sie darauf, dass die Betriebsbedingungen den im
Katalog angegebenen Werten entsprechen. Überprüfen Sie die
technischen Daten der Geräte, mit denen Sie die Schaltnetzge-
räte verwenden möchten, bevor Sie die Geräte anschließen und
in Betrieb nehmen. Wenden Sie sich an IDEC, falls Sie dazu
Fragen haben.
・Ändern oder reparieren Sie das Schaltnetzgerät nicht.
Unsachgemäße Änderungen oder Reparaturen durch den
Benutzer können einen elektrischen Schlag, Beschädigungen,
Brände, Fehlfunktionen oder andere schwere Unfälle zur Folge
haben.
・Installieren Sie die Schaltnetzgeräte nicht an Orten, an denen
eine Person damit in Berührung kommen kann, während die
Schaltnetzgeräte eingeschaltet sind. Berühren Sie das
Schaltnetzgerät nicht während des Betriebes oder unmittelbar
nach dem Ausschalten, da sich einige Bauteile erwärmt haben
und andere unter hoher Spannung stehen, so daß mit
Verbrennungen oder einem elektrischen Schlag gerechnet
werden muß. Die Schaltnetzgeräte PS5R-V sind für den Einbau
in einen Schaltschrank konzipiert.
・Verbinden Sie die Ausgangsklemmen oder die Ausgangsver-
drahtung nicht miteinander. Der dabei entstehende Kurzschluß
könnte Beschädigungen oder einen Brand zur Folge haben.
・Das Gerät, in welches das Schaltnetzgerät eingebaut wird, muß
über eine geeignete Schutzeinrichtung verfügen, damit bei einer
Funktionsstörung des Schaltnetzgerätes eine Beschädigung
oder Zerstörung des Gerätes vermieden wird. Bei Ausfall des
Schaltnetzgerätes kann es an den Ausgangsklemmen zu sehr
hohen Spannungsspitzen oder zu einem starken Spannungsab-
fall kommen.
・Schalten Sie die Netzspannung ab, bevor Sie das Schaltnetzge-
rät anschließen. Sorgen Sie für eine ordnungsgemäße
Verdrahtung. Eine falsche Verdrahtung kann einen elektrischen
Schlag oder Beschädigungen zur Folge haben.
VORSICHT
Der Hinweis "Vorsicht" wird dort benutzt, wo ein unachtsamer
Umgang zu Verletzungen von Personen oder Beschädigungen am
Gerät führen kann.
・Überprüfen Sie die korrekte Betriebsspannung. Eine falsche
Eingangsspannung kann zu Sicherungsausfall, Rauchentwick-
lung oder Brand führen. Achten Sie auf die richtige Polarität von
Ein- und Ausgangsverdrahtung, bevor Sie die Betriebsspan-
nung anlegen.
・Achten Sie bei der Montage des Schaltnetzgeräts auf die
korrekte Befestigung des Gehäuses.
・Berühren Sie niemals Teile im Inneren des Schaltnetzgerätes.
Verhindern Sie, daß Fremdkörper in das Gehäuse des
Schaltnetzgerätes gelangen. Falls innen liegende Teile mit der
Hand berührt
Büroklammern oder Schrauben, in das Innere des Gehäuses
gelangen, können Beschädigungen oder Unfälle die Folge sein.
・Beachten Sie die Reduzierung der Ausgangsleistung bei
erhöhter Umgebungstemperatur. Bei nicht ausreichender
Kühlung ist die Umgebungstemperatur in unmittelbarer Nähe
des SchaltnetzgerCtes gleich der Betriebstemperatur. Deshalb
ist darauf zu achten, daß das Schaltnetzgerät nur innerhalb der
Grenzkurve für die Leistungsreduzierung betrieben wird.
Andernfalls steigt die Betriebstemperatur zu stark an und
verursacht Beschädigungen.
・Bei DC-Betrieb ist eine externe Eingangssicherung vorzusehen.
・Verstellen Sie die Ausgangsspannung nur innerhalb des
zulässigen Bereiches, da andernfalls die korrekte Funktionswei-
se beeinträchtigt und das Gerät sogar beschädigt werden kann.
・Falls während des Betriebes Funktionsstörungen oder
Beschädigungen auftreten, schalten Sie sofort die Betriebsspan-
nung ab und das Schaltnetzgerät aus. Wenden Sie sich an
IDEC.
・Benutzen oder lagern Sie das Schaltnetzgerät nicht unter
Umgebungsbedingungen, bei denen es starken Vibrationen
oder Stößen
Beschädigungen die Folge sein.
・Installieren Sie das Schaltnetzgerät nicht in Umgebungsbedin-
gungen, in denen es direktem Sonnenlicht, Eisenpartikeln,
Ölspritzern, Schwefelwasserstoffen oder anderen Chemikalien
ausgesetzt ist. Benutzen Sie das Schaltnetzgerät nicht in
feuchten Räumen, wie Kellern oder Gewächshäusern, und nicht
an Orten mit unzulässig niedrigen Temperaturen, wie in
Kühlschränken oder vor Luftaustritten von Klimaanlagen.
1
Sicherheitsbestimmungen
Normen: UL508 Listing, ANSI/ISA 12.12.01,
UL1310 Class 2, CSA C22.2 No.107.1,
EN60950-1, EN50178
EMC : EN61204-3 Klasse B
2
Typenschlüssel
PS5R-VA□
3
Bedingungen
Betriebstemperatur : -25 bis +75
①②）
6
(ohne Vereisung, siehe Leistungsminderung
Lagertemperatur : -25 bis +75
Luftfeuchtigkeit für Betrieb und Lagerung : 20 bis 90% rel.
Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation)
Seehöhe : Bis zu 2000 m
Verschmutzungsgrad : 2
4
Nenndaten
Die Ausgangsleistung des Schaltnetzgerätes darf die
unten angeführten Werte nicht überschreiten.
Eingangsspannung: 100-240VAC, 50/60Hz
Eingangsstrom: 0,2-0,12A (PS5R-VA05)
0,18-0,1A (PS5R-VA12, -VA24)
输出电流 输出功率
Ausgangs:
Typen-
最大 A 最大 W
schlüssel
1.5 7.5
PS5R-VA05
0.6 7.2
PS5R-VA12 10,8-13,2
0.3 7.2
PS5R-VA24 21,6-26,4
Leckstrom: max. 1,0 mA
Überspannungskategorie: II
des Hauptgeräts ordnungsgemäß
werden oder Fremdkörper, wie z.B.
ausgesetzt ist. Andernfalls können
Ausgangsspannungsschlüssel:
05: 5V, 12: 12V, 24: 24V
C
○
1 2 )
6
C (ohne Vereisung)
○
Ausgangs- Ausgangs- Ausgangs
spannung strom leistung
V DC Max. A Max. W
4,5-5,5 1,5 7,5
0,6 7,2
0,3 7,2