Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
azur 540P/640P
Phono pre-amplifer / Phono-Vorverstärker / Pré-amplificateur de phonographe / Preamplificador
acústico / Preamplificatore fono / Phono-voorversterker / Phono-forforstærker / Звуковой
предварительный усилитель
User's manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente /
Gebruikershandleiding / Brugermanual / Руководство для пользователя
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Cambridge Audio azur 540P
Inhaltszusammenfassung für Cambridge Audio azur 540P
- Seite 1 540P/640P Phono pre-amplifer / Phono-Vorverstärker / Pré-amplificateur de phonographe / Preamplificador acústico / Preamplificatore fono / Phono-voorversterker / Phono-forforstærker / Звуковой предварительный усилитель User’s manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente /...
-
Seite 2: Introduction
Technical Director tight price limits is quite another, and requires all the expertise and experience that Cambridge Audio brings to its product design process. We believe we have succeeded in our aim of creating a first-class affordable product. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
540P/640P Phono pre-amplifer CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Introduction ....................2 Please take a moment to read these notes before installing your Azur phono pre-amplifier, they will enable you to get the best performance and prolong the life of the product. We advise you follow all instructions, Important safety Information..............3 heed all warnings and keep the instructions for future reference. -
Seite 4: Rear Panel Connections
REAR PANEL CONNECTIONS azur 540P azur 640P Turntable Turntable www.cambridge-audio.co.uk www.cambridge-audio.co.uk MM Phono Pre-Amplifier MM/MC Phono Pre-Amplifier Ground Ground Designed in London, England Designed in London, England 0.5 A 0.5 A Output Output Subsonic Filter Cartridge Type Manufactured in an... - Seite 5 (2RCA-2 2 RCA) (2RCA-2 2 RCA) (2RCA-2 2 RCA) azur 540P Turntable azur 640P Turntable www.cambridge-audio.co.uk www.cambridge-audio.co.uk MM Phono Pre-Amplifier MM/MC Phono Pre-Amplifier Ground Ground Designed in London, England Designed in London, England 0.5 A...
-
Seite 6: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS There i i s n n o p p ower 540P 640P 640P (MM) (MC) Ensure the AC power cord is connected securely. Ensure the plug is fully inserted and is switched on. Max p p ower c c onsumption There i i s n n o s s ound Gain @ @ 1 1 kHz 39dB... -
Seite 7: Limited Warranty
Cambridge Audio product, THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, THIS it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND Cambridge Audio service agent. -
Seite 8: Einleitung
EINLEITUNG Vielen D D ank, d d ass S S ie d d iesen P P hono-V V orverstärker d d er C C ambridge A A udio Der 640P hat eine aufwendigere Verstärkerschaltung als der kleine Azur-S S erie g g ekauft h h aben. E E r i i st d d as E E rgebnis u u nseres l l aufenden Bruder. -
Seite 9: Wichtige Sicherheitshinweise
Phono-Vorverstärker 540P/640P INHALT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Einleitung ..........8 Bitte lesen Sie diese Hinweise, bevor Sie Ihren Azur-Phono-Vorverstärker installieren. -
Seite 10: Anschlüsse An Der Rückseite
ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE azur 540P azur 640P Turntable Turntable www.cambridge-audio.co.uk www.cambridge-audio.co.uk MM Phono Pre-Amplifier MM/MC Phono Pre-Amplifier Ground Ground Designed in London, England Designed in London, England 0.5 A 0.5 A Output Output Subsonic Filter Cartridge Type Manufactured in an... -
Seite 11: Anschlüsse
(2 R R CA - 2 2 R R CA) (2 R R CA - 2 2 R R CA) (2 R R CA - 2 2 R R CA) azur 540P Turntable azur 640P Turntable www.cambridge-audio.co.uk www.cambridge-audio.co.uk... -
Seite 12: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG TECHNISCHE DATEN Kein S S trom 540P 640P 640P (MM) (MC) Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist. Überprüfen Sie, ob der Stecker vollständig hineingesteckt und das Gerät M M a a x x . . L L e e i i s s t t u u n n g g s s a a u u f f n n a a h h m m e e eingeschaltet ist. -
Seite 13: Eingeschränkte Gewährleistung
Produkt nicht von einem autorisierten Cambridge Audio-Händler In manchen Ländern und den US-Staaten ist der Ausschluss oder die gekauft wurde. Sie können Cambridge Audio oder den Cambridge Audio- Beschränkung der Haftung für Neben- und Folgeschäden bzw. ein Großhändler in Ihrem Land anrufen, um zu überprüfen, ob Sie eine Ausschluss stillschweigender Gewährleistungen nicht zulässig, deshalb... -
Seite 14: Introduction
Cambridge Audio apporte à la conception de ses produits. Nous croyons Matthew Bramble avoir réussi à créer un produit abordable de première classe. -
Seite 15: Informations Importantes Relatives À La Sécurité
Pré-amplificateur de phonographe 540P/640P TABLE DES MATIÈRES INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ Introduction....................14 Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture de ces remarques avant de procéder à l'installation de votre préamplificateur Azur. Vous pourrez ainsi tirer le meilleur profit des performances de Informations importantes relatives à... -
Seite 16: Raccordements Du Panneau Arrière
RACCORDEMENTS DU PANNEAU ARRIÈRE azur 540P azur 640P Turntable Turntable www.cambridge-audio.co.uk www.cambridge-audio.co.uk MM Phono Pre-Amplifier MM/MC Phono Pre-Amplifier Ground Ground Designed in London, England Designed in London, England 0.5 A 0.5 A Output Output Subsonic Filter Cartridge Type Manufactured in an... - Seite 17 (2RCA-2 2 RCA) (2RCA-2 2 RCA) (2RCA-2 2 RCA) azur 540P Turntable azur 640P Turntable www.cambridge-audio.co.uk www.cambridge-audio.co.uk MM Phono Pre-Amplifier MM/MC Phono Pre-Amplifier...
-
Seite 18: Dépannage
DÉPANNAGE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Il n n 'y a a p p as d d e t t ension 540P 640P 640P (MM) (MC) Assurez-vous que le câble d'alimentation CA est correctement branché. Consommation é é lectrique Veillez à ce que la fiche soit entièrement insérée et que l'appareil soit maximale sous tension. -
Seite 19: Restriction De Garantie
Pré-amplificateur de phonographe 540P/640P RESTRICTION DE GARANTIE Cambridge Audio garantit ce produit libre de tout défaut de pièce et/ou naturelle, ou ayant subi abus, négligence, accident, utilisation de fabrication (sous réserve des conditions établies ci-dessous). incorrecte, utilisation commerciale ou dont une partie ou l'ensemble a Cambridge Audio réparera ou remplacera (le choix étant laissé... - Seite 20 Matthew Bramble Cambridge Audio aplica a sus procesos de diseño de productos. Director técnico Creemos haber tenido éxito en nuestro objetivo de crear un producto de gran calidad a precio razonable.
-
Seite 21: Instrucciones Importantes De Seguridad
Preamplificador acústico 540P/640P CONTENIDO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Introducción ..........20 Por favor dedique un momento para leer estas notas antes de instalar el preamplificador acústico Azur, le permitirá... -
Seite 22: Conexiones Del Panel Posterior
CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR azur 540P azur 640P Turntable Turntable www.cambridge-audio.co.uk www.cambridge-audio.co.uk MM Phono Pre-Amplifier MM/MC Phono Pre-Amplifier Ground Ground Designed in London, England Designed in London, England 0.5 A 0.5 A Output Output Subsonic Filter Cartridge Type Manufactured in an... - Seite 23 (2RCA-2 2 RCA) (2RCA-2 2 RCA) (2RCA-2 2 RCA) acústico. acústico. azur 540P Turntable azur 640P Turntable www.cambridge-audio.co.uk www.cambridge-audio.co.uk MM Phono Pre-Amplifier MM/MC Phono Pre-Amplifier...
-
Seite 24: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES No h h ay c c orriente 5 5 4 4 0 0 P P 6 6 4 4 0 0 P P 6 6 4 4 0 0 P P ( ( M M M M ) ) ( ( M M C C ) ) Asegúrese de que el cable de C.A. -
Seite 25: Garantía Limitada
Cambridge Audio reparará o sustituirá (a discreción de o empresa que no sea Cambridge Audio o un distribuidor de Cambridge Cambridge Audio) este producto o cualquier componente defectuoso del Audio o un servicio autorizado, que está... - Seite 26 Direttore tecnico un'altra cosa, e richiede tutta la conoscenza e l'esperienza che la Cambridge Audio apporta al suo processo di progetto dei prodotti. Pensiamo di essere riusciti nel nostro intento di creare un prodotto di prima classe ma ad un prezzo ragionevole.
-
Seite 27: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
Preamplificatore fono 540P/640P SOMMARIO IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Introduzione ..........26 È... -
Seite 28: Connessioni Presenti Sul Pannello Posteriore
CONNESSIONI PRESENTI SUL PANNELLO POSTERIORE azur 540P azur 640P Turntable Turntable www.cambridge-audio.co.uk www.cambridge-audio.co.uk MM Phono Pre-Amplifier MM/MC Phono Pre-Amplifier Ground Ground Designed in London, England Designed in London, England 0.5 A 0.5 A Output Output Subsonic Filter Cartridge Type Manufactured in an... - Seite 29 (2 R R CA - 2 2 R R CA). (2 R R CA - 2 2 R R CA). (2 R R CA - 2 2 R R CA). azur 540P Turntable azur 640P Turntable www.cambridge-audio.co.uk...
-
Seite 30: Risoluzione Di Eventuali Problemi
RISOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI SPECIFICHE Non v v i è è a a limentazione 540P 640P 640P (MM) (MC) Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia ben connesso. Massimo a a ssorbimento Assicurarsi che la spina sia interamente inserita e attivata. Guadagno @ @ 1 1 k k Hz 39dB 39dB... -
Seite 31: Limitazioni Della Garanzia
Cambridge Audio, esso AUDIO NON POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI ALCUN DANNO potrà essere fatto pervenire dal distributore a Cambridge Audio o a un INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE PER MANCATO ADEMPIMENTO DI centro assistenza autorizzato Cambridge Audio. È necessario spedire... - Seite 32 Matthew Bramble prijslimieten is iets heel anders en vereist alle deskundigheid en Technisch directeur ervaring waar Cambridge Audio tijdens het productontwerpproces over beschikt. Wij zijn ervan overtuigd dat we geslaagd zijn in onze doelstelling om een eersteklas betaalbaar product te ontwikkelen.
-
Seite 33: Belangrijke Aanwijzingen Met Betrekking Tot De Veiligheid
540P/640P Phono-voorversterker INHOUD BELANGRIJKE AANWIJZINGEN MET BETREKKING TOT DE VEILIGHEID Inleiding ..........32 Neem even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw Azur phono-voorversterker installeert. -
Seite 34: Aansluitingen Op De Achterkant
AANSLUITINGEN OP DE ACHTERKANT azur 540P azur 640P Turntable Turntable www.cambridge-audio.co.uk www.cambridge-audio.co.uk MM Phono Pre-Amplifier MM/MC Phono Pre-Amplifier Ground Ground Designed in London, England Designed in London, England 0.5 A 0.5 A Output Output Subsonic Filter Cartridge Type Manufactured in an... - Seite 35 (2RCA-2 2 RCA) (2RCA-2 2 RCA) (2RCA-2 2 RCA) ingang. ingang. azur 540P Turntable azur 640P Turntable www.cambridge-audio.co.uk www.cambridge-audio.co.uk MM Phono Pre-Amplifier MM/MC Phono Pre-Amplifier Ground...
-
Seite 36: Problemen Oplossen
PROBLEMEN OPLOSSEN SPECIFICATIES Er i i s g g een s s troom 540P 640P 640P (MM) (MC) Controleer of het netsnoer stevig is aangesloten. Max s s troomverbruik Controleer of de stekker volledig is ingebracht en is ingeschakeld. Versterking b b ij 1 1 kHz 39dB 39dB 55dB... -
Seite 37: Beperkte Garantie
540P/640P Phono-voorversterker BEPERKTE GARANTIE Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette overmacht, ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid, bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte... - Seite 38 Her er der Matthew Bramble brug for al den ekspertise og erfaring, som Cambridge Audio udnytter i Teknisk direktør sit produktdesign. Vi mener, at vi har nået vores mål om at skabe et førsteklasses produkt til en overkommelig pris.
-
Seite 39: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
540P/640P Phono-forforstærker INDHOLD VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Indledning ..........38 Brug venligst et øjeblik på... -
Seite 40: Forbindelser På Bagpanelet
FORBINDELSER PÅ BAGPANELET azur 540P azur 640P Turntable Turntable www.cambridge-audio.co.uk www.cambridge-audio.co.uk MM Phono Pre-Amplifier MM/MC Phono Pre-Amplifier Ground Ground Designed in London, England Designed in London, England 0.5 A 0.5 A Output Output Subsonic Filter Cartridge Type Manufactured in an... - Seite 41 (2RCA-2 2 RCA) (2RCA-2 2 RCA) (2RCA-2 2 RCA) azur 540P Turntable azur 640P Turntable www.cambridge-audio.co.uk www.cambridge-audio.co.uk MM Phono Pre-Amplifier MM/MC Phono Pre-Amplifier Ground Ground Designed in London, England Designed in London, England 0.5 A...
-
Seite 42: Fejlfinding
FEJLFINDING SPECIFIKATIONER Der e e r i i ngen s s trøm. 540P 640P 640P (MM) (MC) Kontrollér, at netledningen er tilsluttet korrekt. Maks. s s trømforbrug Se efter, at stikket er sat rigtigt i, og at der er tændt. Forstærkning @ @ 1 1 k k Hz 39dB 39dB... -
Seite 43: Begrænset Garanti
540P/640P Phono-forforstærker BEGRÆNSET GARANTI Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i anvendelse, vedligeholdelse eller installation eller forsøg på reparation, materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). som udføres af andre end Cambridge Audio, en forhandler af Cambridge Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller Audio-produkter eller en autoriseret servicerepræsentant, som er... -
Seite 44: Введение
ценовых ограничениях – это совершенно иная проблема, и Теперь мы приглашаем вас усесться, расслабиться и здесь требуется компетентность и опыт работы, которые наслаждаться! фирма Cambridge Audio использует в процессе разработки своей продукции. Мы убеждены, что мы преуспели в достижении нашей цели создания первоклассного и доступного изделия. -
Seite 45: Важная Информация О Мерах Безопасности
Звуковой предварительный усилитель 540P/640P СОДЕРЖАНИЕ ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ О МЕРАХ БЕЗОПАСНОСТИ Введение ......... . .44 Уделите... -
Seite 46: Подсоединения На Задней Панели
ПОДСОЕДИНЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ azur 540P azur 640P Turntable Turntable www.cambridge-audio.co.uk www.cambridge-audio.co.uk MM Phono Pre-Amplifier MM/MC Phono Pre-Amplifier Ground Ground Designed in London, England Designed in London, England 0.5 A 0.5 A Output Output Subsonic Filter Cartridge Type Manufactured in an... - Seite 47 используется кабель входу с линейным входу с линейным звуковой кабель звуковой кабель (2RCA-2RCA) уровнем уровнем (2RCA-2RCA) (2RCA-2RCA) azur 540P Turntable azur 640P Turntable www.cambridge-audio.co.uk www.cambridge-audio.co.uk MM Phono Pre-Amplifier MM/MC Phono Pre-Amplifier Ground Ground Designed in London, England Designed in London, England 0.5 A...
-
Seite 48: Выявление Неисправностей
ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ 5 5 4 4 0 0 P P 6 6 4 4 0 0 P P 6 6 4 4 0 0 P P Нет напряжения питания ( ( M M M M ) ) ( ( M M C C ) ) Убедитесь... -
Seite 49: Ограниченная Гарантия
Звуковой предварительный усилитель 540P/640P ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет злоупотреблением, небрежностью, коммерческим использованием материальных и производственных дефектов (при условии или модификацией изделия или любой его части. Эта гарантия не соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания... - Seite 52 540P/640P www.cambridge-a a udio.com Part No. AP14509/2...