Verwandte Anleitungen für Mangar ELK
Inhaltszusammenfassung für Mangar ELK
- Seite 1 user instructions English Deutsch Français Nederlands Simple solutions for everyday independence...
- Seite 2 Transfer to a chair or help to a standing position can then be offered. The ELK is powered by a Mangar International Battery Airflo compressor and controlled using a Mangar International 4-Way Hand Control.
- Seite 3 Place the patient in the recovery position if they are unable to transfer themselves onto the ELK. • Unroll the ELK by unclipping the flap (A fig.1) from the ends of the stability bar (B). • Remove the end cap and then the stability bar from its pocket (B fig.
- Seite 4 Transferring the patient onto the ELK • Roll the patient over onto the ELK (fig. 5). • Carry on rolling until the patient is lying fully and squarely on the ELK (fig. 6). • Unfurl the folded over edge of the ELK (fig. 7).
- Seite 5 Elk. • Position the Airflo compressor at the side of the ELK ensuring that it will not be in the way while lifting and supporting the patient. • Connect the hose (D fig. 9) from the 4-Way Hand Control to the air outlet socket on the Airflo compressor and SELECT THE ‘AUTO’...
- Seite 6 ELK. • After use, roll the ELK up with the 4-Way Hand Control and re-secure the flap around the ends of the stability bar (see fig. 1). WARNING: While in use, never allow a chamber to become partially deflated while any chambers above it are inflated.
- Seite 7 (b) The defect is not attributable to accidental damage (either in transit or otherwise), misuse or unauthorised repair. ELK serial number: ........... Date of purchase: ..........Invoice/Delivery note number: ......Mangar International reserves the right to alter product specifications and/or any of the information contained within this document without notice. Simple solutions for everyday independence...
- Seite 8 Die Mangar ELK ist ein Vierkammer-Notfallhebekissen. Mit seiner Hilfe können gestürzte oder gefallene Personen von nur einem Helfer mühelos in eine aufrecht sitzende oder stehende Position gebracht werden. Die ELK wird mit dem Mangar Airflo-Kompressor aufgeblasen und mit der Mangar 4-Wege- Handbedienung gesteuert. BITTE LESEN SIE die separate Bedienungsanleitung für den Airflo-Kompressor.
- Seite 9 Halterung, damit der Transfer auf der ELK für die hilfsbedürftige Person angenehmer ist. • Klappen Sie die Kante der ELK nach unten um, indem Sie sie entlang der Linie einfalten, die durch die Halterung der Stabilisierungsstange vorgegeben ist (Abb. 3).
- Seite 10 Rollen Sie die hilfsbedürftige Person nach hinten auf die ELK (Abb. 5). • Rollen Sie die hilfsbedürftige Person so weit, bis sie vollständig und flach auf der ELK liegt (Abb. 6). • Schlagen Sie die eingefaltete Kante der ELK wieder zurück (Abb. 7).
- Seite 11 Handbedienung mit dem Kissen zu verbinden, bevor die Person auf den ELK gerollt wird. • Stellen Sie den Airflo-Kompressor seitlich neben der ELK auf und achten Sie darauf, dass der Kompressor nicht im Weg ist, während die hilfsbedürftige Person angehoben und gestützt wird. •...
- Seite 12 Kammer des ELK zu verringern. • Nach dem Gebrauch rollen Sie die ELK auf und clipsen den Überschlag wieder an den Enden der Stabilisierungsstange ein (siehe Abb. 1). VORSICHT! Achten Sie während der Benutzung unbedingt darauf, dass aus keiner der Kammern Luft abgelassen wird, solange eine der darüber liegenden Kammern noch voll aufgeblasen ist.
- Seite 13 Regelmäßige Reinigung Blasen Sie die ELK ganz auf und reinigen Sie sie dann mit einem Schwamm und einem herkömmlichen Reinigungsmittel. Trocknen Sie sie anschließend gründlich, bevor Sie ihn an einem trockenen Ort lagern. Verwenden Sie keine Heißluft um die ELK zu trocknen.
-
Seite 14: Avertissements
Le Mangar ELK est un coussin de levage de secours à quatre compartiments qui, lorsqu’il est utilisé par une personne expérimentée, permet de soulever un patient du plancher jusqu’à une position assise surélevée, de laquelle on peut ensuite l’asseoir sur une chaise ou l’aider à se mettre debout. Le ELK est actionné... - Seite 15 ELK. • Déroulez le ELK en détachant le volet (A fig. 1) des bouts de la barre stabilisatrice (B fig. 1). • Enlevez le capuchon puis extraire la barre stabilisatrice de sa pochette (B fig.
- Seite 16 Transfert Du Client Sur Le ELK • Faire rouler le client sur le ELK (fig. 5). • Continuer de le faire rouler, jusqu’à ce qu’il se trouve entièrement sur le ELK (fig. 6). • Déplier le bord plié sur le bord du ELK (fig. 7).
- Seite 17 ELK. • Positionner le compresseur Airflo sur le côté du ELK, en vérifiant qu’il ne risque pas d’entraver le levage et le soutien du client. • Brancher le flexible (D fig. 9) du Télécommande à...
- Seite 18 ELK. • Après l’usage, enroulez le ELK, et fixez-le en replaçant le volet autours des bouts de la barre stabilisatrice (voir la fig. 1). AVERTISSEMENT : Au cours de l’utilisation, on ne doit jamais laisser un compartiment partiellement dégonflé...
- Seite 19 Date d’achat ........No facture / bon de livraison : ......Mangar International se réserve le droit de modifier les spécifications du produit et / ou les informations contenues dans ce document sans avis préalable. Simple solutions for everyday independence...
-
Seite 20: Waarschuwingen
De Mangar ELK is een optil-kussen voor gebruik bij ongevallen met vier compartimenten, dat, als het wordt gebruikt door iemand die er ervaring mee heeft, bestemd is om iemand vanaf de vloer in een hogere zitstand te tillen, vanwaar ze of naar een stoel kunnen overstappen of in een staande positie worden geholpen. - Seite 21 Plaats de patiënt in de stand om bij zijn positieven te komen als ze niet in staat zijn overgebracht te worden naar de ELK. • Rol de ELK uit door het uitklappen van de klep (A afb.1) vanaf de uiteinden van de verstevigingsstaaf (B afb.1). •...
- Seite 22 Overbrengen van de patiënt op de ELK • Rol de patiënt over op de ELK (afb. 5). • Blijf rollen tot de patiënt helemaal dwars op de ELK ligt (afb. 6). • Vouw de gevouwen klep van de ELK uit...
- Seite 23 ELK. • Plaats de Airflo compressor naast de ELK om te zorgen dat hij niet in de weg zit bij het optillen en ondersteunen van de patiënt. •...
- Seite 24 ELK te verlagen. • Rol na gebruik de ELK op en maak de klep weer vast rond de einden van de verstevigingsstaaf (zie afb. 1). WAARSCHUWINGEN: Laat nooit een compartiment terwijl het gebruikt wordt gedeeltelijk leeglopen terwijl een erboven opgepompt is.
- Seite 25 Routine-schoonmaak Pomp de ELK op, spons hem schoon met een schoonmaakmiddel en droog hem grondig voor u hem op een droge plaats opbergt. Gebruik geen hete lucht om te drogen. Disinfecteren De ELK moet volledig opgeblazen zijn en reeds gereinigd zijn met zeep en water, grondig zijn afgespoeld en daarna gedesinfecteerd met een 1:10 oplossing van huishoud bleekwater en water (1 deel bleekwater op 10 delen koud water).
- Seite 27 Simple solutions for everyday independence...
- Seite 28 Simple solutions for everyday independence Mangar International Presteigne, Powys, Wales, LD8 2UF United Kingdom tel: +44 (0)1544 267674 fax: +44 (0)1544 260287 e-mail: sales@mangar.co.uk www.mangar.co.uk www.mangarhealth.com ME0117 issue 5 (10/15)