Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Castellini PUMA ELI R
Inhaltszusammenfassung für Castellini PUMA ELI R
- Seite 1 97050755 Rev. 04 06.2016 ITALIANO...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis ALLGEMEINE HINWEISE ....................................4 1.1. SYMBOLOGIE ......................................4 1.2. VORGESEHENER GEBRAUCH UND GEBRAUCHSWEISE ........................5 1.2.1. KLASSIFIZIERUNG UND BEZUGSGEBENDE RICHTLINIEN ......................5 1.2.2. RAUMBEDINGUNGEN ..................................5 1.2.2.1. INSTALLATIONSBEDINGUNGEN ..............................5 1.2.3. GARANTIE ......................................5 1.2.4. - Seite 3 PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG WARTUNG ........................................59 9.1. WARTUNG DER INSTRUMENTE ................................59 9.2. KONDENSWASSERABLASS ................................... 59 9.3. REINIGUNG DES FILTERS DES CHIRURGISCHEN ABSAUGSYSTEMS ....................60 9.4. CHIRURGISCHES ABSAUGSYSTEM ..............................60 9.5. CHIRURGISCHER ABSCHNEIDER CATTANI ............................61 9.6.
-
Seite 4: Allgemeine Hinweise
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG ALLGEMEINE HINWEISE • Diese Anleitung beschreibt die korrekte Einsatzweise der folgenden Behandlungseinheiten: PUMA ELI R, PUMA ELI R CP, PUMA ELI R CART, PUMA ELI R ORTHO, PUMA ELI R CART ISO, PUMA ELI A R, PUMA ELI A R CP. -
Seite 5: Vorgesehener Gebrauch Und Gebrauchsweise
Die Farbe der drei Leiter (LEITUNG, MITTELLEITER und ERDUNG) muss den Vorschriften der Normen entsprechen. • Montage-, Reparatur-, Erweiterung- und Kalibrierungsarbeiten des Gerätes sowie alle übrigen Tätigkeiten, die das Öffnen der Abdeckungen des Gerätes erforderlich machen, dürfen nur von Technikern durchgeführt werden, die hierzu von CASTELLINI autorisiert wurden. -
Seite 6: Entsorgung Wegen Ausserbetriebsetzung
Die Fußbodenbeschaffenheit (fugenlos) muss den Normen DIN 1055 Blatt 3 bezüglich der Tragfähigkeit entsprechen. Behandlungseinheiten PUMA ELI R, PUMA ELI R CP, PUMA ELI R CART, PUMA ELI R ORTHO, PUMA ELI R CART ISO: das Gewicht der Behandlungseinheit beträgt circa 350 kg (einschließlich eines Patientengewichts von 190 kg). -
Seite 7: Reinigung Und Desinfektion
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG • Qualität des von der Behandlungseinheit ausgegebenen Wassers. Der Betreiber der Behandlungseinheit ist für die Wasserqualität der Behandlungseinheit verantwortlich und muss gegebenenfalls entsprechende Vorkehrungen zur Beibehaltung einer gleichbleibenden Wasserqualität treffen. - Seite 8 PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG ACHTUNG: • Es dürfen keine Produkte verwendet werden, die Isopropylalkohol enthalten (2-Propanol, Isopropanol). • Keine Produkte verwenden, die Natriumhypochlorit (Chlorbleiche) enthalten. • Keine Produkte verwenden, die Phenole enthalten. • Das gewählte Produkt nicht direkt auf die Oberflächen des Geräts sprühen.
-
Seite 9: Beschreibung Der Geräte
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG BESCHREIBUNG DER GERÄTE 2.1. KENNZEICHNUNGSSCHILDER Behandlungseinheiten Modell: PUMA ELI R, PUMA ELI R CP, PUMA ELI R CART, PUMA ELI R ORTHO. Das Schild ist am Verbindungsarm zwischen Patientenstuhl und Wassereinheit angebracht. -
Seite 10: Behandlungseinheiten
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 2.2. BEHANDLUNGSEINHEITEN Vorgesehene Modelle: Modell PUMA ELI R Das Arztelement in der Ausführung RS, (bei der die Instrumente über eine Schwingbügelmechanik wieder in Ausgangsposition gebracht werden), ist an einem Doppelarm angebracht, von dem einer mit einem Gelenk versehen und ausbalanciert ist. - Seite 11 Traytablett (optional). h Anschlusskasten. i Fußsteuerung o Höhenverstellbarer Wagen Die Behandlungseinheiten der Serie PUMA ELI R sind in den folgenden Modellen erhältlich: Modell PUMA ELI A R Das Arztelement in der Ausführung RS, (bei der die Instrumente über eine Schwingbügelmechanik wieder in Ausgangsposition gebracht werden), ist...
-
Seite 12: Patientenstuhl
Panorama-Röntgenbildbetrachter ( optional ). z Behandlungsstuhl DAMA A. 2.3. PATIENTENSTUHL (1) Patientenstuhl DAMA (Modelle PUMA ELI R - PUMA ELI R CP - PUMA ELI R CART - PUMA ELI R ORTHO) Beschreibung der verschiedenen Komponenten: a Kopfstütze. b Rückenlehne. -
Seite 13: Spezielle Hinweise
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 2.4. SPEZIELLE HINWEISE Für die Modelle PUMA ELI R CART und PUMA ELI R CART ISO Bei der Installation des Geräts kann das Arztelement vom Cart auf 3 vorgegebene Höhenpositionen eingestellt werden: MIN (80 cm) - MED (90 cm) - MAX (100 cm). - Seite 14 PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG • Die Linksdrehung der Wassereinheit beenden und in die normale Gebrauchsposition für Linkshänder bringen. HINWEIS: Sicherstellen, dass das Element ( k ) den kurzen Arm in der neuen Position korrekt blockiert.
-
Seite 15: Einschalten Der Behandlungseinheit
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG EINSCHALTEN DER BEHANDLUNGSEINHEIT Behandlungseinheiten Modell: PUMA ELI R PUMA ELI R CP PUMA ELI R CART Den Hauptschalter ( f1 ) an der Abdeckung des Patientenstuhls drücken: Behandlungseinheit eingeschaltet: - elektrische Anlage mit Strom versorgt... -
Seite 16: Betrieb Patientenstuhl
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG BETRIEB PATIENTENSTUHL Der Behandlungsstuhl führt folgende Bewegungen aus: • Auffahren/Abfahren des Sitzes • Auffahren/Abfahren der Rückenlehne mit Sitzneigung (Trendelemburg kompensiert) Der Behandlungsstuhl kann von folgenden Punkten aus gesteuert werden: • Arztelement ( a ), (siehe Abs. 5.). -
Seite 17: Vorrichtungen Für Die Notabschaltung
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 4.2. VORRICHTUNGEN FÜR DIE NOTABSCHALTUNG ACHTUNG: Auf die folgenden Vorrichtungen einwirken, wenn die Bewegung der Einrichtung blockiert werden muss: • Tasten zur Behandlungsstuhlbewegung ( a ) oder ( c ). -
Seite 18: Bewegliche Armlehnen (Optional)
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 4.4. BEWEGLICHE ARMLEHNEN (optional) Beide Armlehnen können im Uhrzeigersinn nach unten gedreht werden, um den Ein- und Ausstieg des Patienten zu erleichtern. Sicherheitshinweise. ACHTUNG: Maximal Armlehne Behandlungsstuhls anwendbare Last: 68 kg. -
Seite 19: Funktionsweise Arztelement
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG FUNKTIONSWEISE ARZTELEMENT Anordnung der Instrumente. Die Anordnung der Instrumente auf dem Element wird vom Kunden in der Auftragsphase definiert. Aktivierung der Instrumente. • Die Spritze ist stets aktiviert (siehe Abschnitt 5.3). - Seite 20 PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG Traytablett. Das Traytablett ( f ) ist aus Edelstahl und lässt sich problemlos von der dazugehörigen Halterung abnehmen. ACHTUNG: Maximal zulässige Belastung des Traytabletts ( f ): 2 kg verteiltes Gewicht.
-
Seite 21: Arztpult
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 5.1. ARZTPULT Beschreibung der Tasten: Taste ERHÖHUNG: zum Erhöhen der eingegebenen Werte. Taste ABSENKUNG: zum Absenken der eingegebenen Werte. Taste zum Ein- und Ausschalten der Beleuchtung mit Lichtleiter (on/off). Taste zur Drehrichtungsumkehrung des Mikromotors mit entsprechender LED-Einschalt-Kontrollleuchte. -
Seite 22: Einstellung Der "Spülposition" Und Der "Automatischen Rückstellung" Des Patientenstuhls
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 5.1.1. EINSTELLUNG DER "SPÜLPOSITION" UND DER "AUTOMATISCHEN RÜCKSTELLUNG" DES PATIENTENSTUHLS • Den Patientenstuhl mit den dafür vorgesehenen Tasten in die gewünschte Position bringen. • Die Speichermodalität durch Drücken der Speichertaste für mindestens 2 Sekunden aktivieren. -
Seite 23: Fusspedalsteuerung
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 5.2. FUSSPEDALSTEUERUNG Die Fußsteuerung ist in vier Ausführungen erhältlich: (1) Mehrfunktionsfußanlasser (siehe Abschnitt 5.2.1.). (2) Druckpedal-Fußsteuerung (siehe Abschnitt 5.2.2.). (3) "Power Pedal"-Fußsteuerung (siehe Abschnitt 5.2.3.). (4) Pendel-Fußsteuerung (siehe Abschnitt 5.2.4.). -
Seite 24: Druck"-Fusspedalsteuerung
Wird die Taste ein zweites Mal gedrückt, kehrt der Behandlungsstuhl in die Arbeitsposition zurück. HINWEIS: Diese Funktion steht bei den Modellen PUMA ELI R ORTHO NICHT zur Verfügung. Funktionsweise rechte Taste ( 5 ). • Langes Drücken (mindestens 2 Sekunden) bei entnommenem... - Seite 25 Wird die Taste ein zweites Mal gedrückt, kehrt der Behandlungsstuhl in die Arbeitsposition zurück. ” HINWEIS: diese Funktionen stehen bei den Modellen PUMA ELI R ORTHO NICHT zur Verfügung. • Langes Drücken (mindestens 2 Sekunden) bei entnommenem Instrument: Chip-air-Steuerung: gibt einen Luftstrahl zur Turbine oder zum Mikromotor ab.
-
Seite 26: Fusspedalsteuerung "Power Pedal
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG Funktionsweise linke Taste ( 5 ). Funktionsweise: • Langes Drücken (mindestens 2 Sekunden) der Taste bei Instrumenten in Ruheposition: Start Programms „Automatische Rückstellung Behandlungsstuhls”. HINWEIS: diese Funktionen stehen bei den Modellen PUMA ELI R ORTHO NICHT zur Verfügung. - Seite 27 Funktionsweise rechter Hebel ( 6 ). HINWEIS: Der Hebel funktioniert nur, wenn die Instrumente in Ruheposition sind; dieser Hebel steht bei den Modellen PUMA ELI R ORTHO NICHT zur Verfügung. Aus Sicherheitsgründen aktiviert sich die gewählte Steuerung nur durch kurze Betätigung des Hebels und nachfolgender Freigabe.
-
Seite 28: Pendel-Fusssteuerung
Funktionsweise linker Hebel ( 7 ). HINWEIS: Der Hebel funktioniert nur, wenn die Instrumente in Ruheposition sind; dieser Hebel steht bei den Modellen PUMA ELI R ORTHO NICHT zur Verfügung. Aus Sicherheitsgründen aktiviert sich die gewählte Steuerung nur durch kurze Betätigung des Hebels und nachfolgender Freigabe. - Seite 29 PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG Der Luftstrahl wird unterbrochen, sobald der Hebel ( 2 ) freigegeben wird. HINWEIS: Wenn das ausgezogene Instrument eine Kamera ist, können die gespeicherten Bilder nacheinander Abgerufen werden. • Wenn man das Steuerelement ( 4 ) gedrückt hält, wird die CHIP- WATER-Funktion für die Turbine, den Mikromotor oder den...
-
Seite 30: Fusssteuerung In Drahtloser Ausführung
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 5.2.5. FUSSSTEUERUNG IN DRAHTLOSER AUSFÜHRUNG Die Pendel-Fußsteuerung und die Druckpedal-Fußsteuerung sind auch in DRAHTLOSER Ausführung erhältlich. Die DRAHTLOSE Fußsteuerung ZIGBEE enthält ein Übertragungsmodul (mit Zertifizierung für Europa, Kanada und USA) Bedienungshinweise. - Seite 31 PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG Garantiebeschränkung in Bezug auf die Batterie. Für die Batterie im Innern der Pedalsteuerung wird ab dem Installationsdatum eine Garantie von 6 Monaten übernommen. Wiederaufladen der Batterie. Die Batterie der Pedalsteuerungen in DRAHTLOSER Ausführung muss nach einer bestimmten Betriebszeit wieder aufgeladen werden.
-
Seite 32: Spritze
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 5.3. SPRITZE Beschreibung des Instrumentes. a Spritzenkanüle. b Handgriff. c Taste Spritzenabnahme. d Taste Luft. e Taste Wasser. f Wählschalter Kalt/Warm (nur Spritze mit 6 Funktionen). g LED Kalt/Warm-Anzeige (nur Spritze mit 6 Funktionen). -
Seite 33: Turbine
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 5.4. TURBINE Handstückanschluss und Fräsenwechsel. Siehe dazu die entsprechende Gebrauchsanleitung im Anhang des Handstücks. Einsatz. ACHTUNG: Bedienungsanleitungen für verschiedenen Turbinen berücksichtigen. • Funktionszeiten: 5 Minuten langer Betrieb; 5 Minuten Ruhezeit. -
Seite 34: Elektrischer Mikromotor
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 5.5. ELEKTRISCHER MIKROMOTOR Handstückanschluss und Fräsenwechsel. Siehe dazu die entsprechenden Gebrauchsanleitungen im Anhang des Mikromotors und der verschiedenen Handstücke. Einsatz. ACHTUNG: Bitte auch spezifischen Bedienungsanleitungen verschiedenen Motoren berücksichtigen. • Funktionszeiten: 5 Minuten langer Betrieb; 5 Minuten Ruhezeit. -
Seite 35: Zahnsteinentferner
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG Einsatzhinweise. ACHTUNG: • Das Instrument wird im UNSTERILEN Zustand geliefert und muss vor der Verwendung sterilisiert werden. Vor Durchführung der Sterilisierung muss die entsprechende Gebrauchsanleitung, die im Anhang des Instrumentes geliefert wird, eingesehen werden. - Seite 36 PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG Abnehmbarer Spritzenschlauch. Die Spritze ist mit einem abnehmbaren Schlauch ausgestattet, um die Reinigungsarbeiten zu erleichtern (siehe Abschnitt 5.). Reinigung und Wartung. Siehe dazu die entsprechende Gebrauchsanleitung, die im Anhang mit dem Instrument geliefert wird.
-
Seite 37: Polymerisationslampe T-Led
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 5.7. POLYMERISATIONSLAMPE T-LED Technische Merkmale. Versorgungsspannung : 24-36 Vdc Maximal aufgenommene Leistung: 6 VA Lichtquelle : 1 Led mit 5 W Wellenlänge: 430÷490 nm Akustiksignale: zu Beginn, alle 5 Sekunden und am Zyklusende Betriebsart: intermittierend (3 aufeinanderfolgende Arbeitszyklen, 60 Sekunden Ruhezyklus). - Seite 38 PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG Funktionsweise. ACHTUNG: Das Gerät wird im nicht im sterilen Zustand ausgeliefert. Vor dem ersten Gebrauch muss der Handgriff der Lampe desinfiziert werden. Die Optikfaser und der Augenschutz können in einem Dampf-Autoklav bei 135°C sterilisiert werden.
- Seite 39 PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG Setzen Sie sich mit dem technischen Kundendienst in Verbindung. • LED 5 und LED 3 grünes Dauerlicht. Versorgung unzureichend. Setzen Sie sich mit dem technischen Kundendienst in Verbindung. • LED 5 und LED 4 blinken gleichzeitig auf.
-
Seite 40: Endorale Kamera C-U2
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG Wartung. Für diese Einrichtung sind keine besonderen Wartungsmaßnahmen erforderlich. Jeder Austausch und/oder jede Reparatur am Handstück oder an der Behandlungseinheit muss von dazu befugten Fachtechnikern des Herstellers ausgeführt werden. Das Handstück ist absichtlich so konstruiert worden, dass besondere Werkzeuge für dessen Öffnung erforderlich sind, d.h. es kann also nicht vom Benutzer auseinandergebaut werden. - Seite 41 PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG Handstück-Anschluss. Das Handstück der Kamera C-U2 ( a ) am Kabelende einsetzen und die Nutmutter ( b ) anschrauben. ACHTUNG: Sicherstellen, dass das Kabel gut am Handstück befestigt ist. Gebrauch der Kamera.
- Seite 42 PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG • Betriebsart Mehrbildmodus. - Wird die intraorale Kamera im Betriebsmodus LIVE und bei aktiviertem Mehrbildmodus abgenommen, erscheint die Aufnahme auf dem Bildschirm "in Bewegung" und erscheint das dazugehörige Icon ( 1 ) oben rechts im Bildschirm.
-
Seite 43: Funktionsweise Helferinnenplatte
Der Absender haftet für eventuelle durch den Versand am Gerät entstandene Schäden, d.h. sowohl wenn dieses unter Garantie steht als auch, wenn keine Garantie besteht. FUNKTIONSWEISE HELFERINNENPLATTE Behandlungseinheiten Modell PUMA ELI R, PUMA ELI R CP, PUMA ELI R CART, PUMA ELI R ORTHO: (1) Helferinelement mit Doppelgelenkarm. Haupteigenschaften: •... - Seite 44 PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG Behandlungseinheiten Modell PUMA ELI A R und PUMA ELI A R CP: (3) Helferinelement mit drei Gelenkarmen. Haupteigenschaften: • Das Element ( a ) ist über die drei Gelenk-Ausleger ( c ), die seine Positionierung in den jeweils günstigsten Arbeitsbereich ermöglichen,...
-
Seite 45: Bedienpult Helferinelement
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 6.1. BEDIENPULT HELFERINELEMENT Beschreibung der Tasten: Bedientaste für Wasserabgabe an die Speischale. Bedientaste für Wasserabgabe an den Mundspülbecher. Taste zum Ein- und Ausschalten der OP-Lampe. Taste zur Aktivierung der Hygieneprozeduren. -
Seite 46: Saugschläuche
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 6.5. SAUGSCHLÄUCHE Das Saugsystem tritt in Funktion, wenn der Schlauch aus der Halterung gezogen wird. Für die Variation der Saugleistung ist der am Handgriff des Kanülenhalter- Endstücks angebrachte Schieber ( a ) zu verstellen. -
Seite 47: Hydraulischer Speichelabsauger
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 6.6. HYDRAULISCHER SPEICHELABSAUGER Das hydraulische Speichelabsaugsystem schaltet sich bei Ausziehen des Schlauchs aus der Halterung ein. Reinigung nach jedem Gebrauch. Ca. 0,5 Liter STER 3 PLUS (CEFLA s.c.) in einer 6%igen Lösung ansaugen (das entspricht 60 ml Produkt in 1 Liter Wasser verdünnt). -
Seite 48: Funktionsweise Wassereinheit
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG FUNKTIONSWEISE WASSEREINHEIT 7.1. SPEIBECKEN UND BECHERFÜLLUNG Das Speibecken kann frei auf der Wassereinheit um 305° rotieren, die Bewegung erfolgt manuell durch direktes Einwirken auf das Becken. Das Mundspülbecken, die Speifontäne des Wassers für den Becher und die die Speifontäne des Wassers für das Mundspülbecken können... - Seite 49 PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG Änderung Automatismus Wasser für den Becher mit Abruf „Spülposition” Patientenstuhl. Der Automatismus, der das Wasser für die Speischale aktiviert, kann eingeschaltet/ausgeschaltet werden, wenn man die Taste „Spülposition” des Patientenstuhls drückt.
-
Seite 50: System S.s.s. -St
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 7.2. SYSTEM S.S.S. -ST Nur bei den Modellen PUMA ELI R , PUMA ELI R CP und PUMA ELI R CART, PUMA ELI A R , PUMA ELI A R CP eingebaut. Beschreibung des Systems. -
Seite 51: System S.s.s. Bedienungsanleitung
Behälterbefüllung. Bei Erreichen des Tank-Mindeststands (ca. 200 ml für die Modelle PUMA ELI R ORTHO und ca. 500 ml für die Modelle PUMA ELI R SINGLE CART), muss dieser wie folgt aufgefüllt werden: • Den Hebel ( c ) auf die Position "CLOSE AIR PRESSURE” stellen. -
Seite 52: Manueller Desinfektionszyklus
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 7.2.2. MANUELLER DESINFEKTIONSZYKLUS S.S.S.-System ermöglicht Durchführung eines Desinfektionszyklus der Wasserleitungen sämtlicher Instrumente des Arztelements, des Helferinelements sowie der Wasserleitung des Mundspülglases (Optional). Der Desinfektionszyklus wird wie folgt durchgeführt: A) Vorbereitung der Desinfektionslösung: •... -
Seite 53: Desinfektionssystem
Behälter mit der orangefarbenen Markierung vollständig geleert werden. 7.3. DESINFEKTIONSSYSTEM Nur bei den Modellen PUMA ELI R , PUMA ELI R CP und PUMA ELI R CART, PUMA ELI A R , PUMA ELI A R CP eingebaut. AUTOSTERIL -ST-System ermöglicht... - Seite 54 PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG Nun wechselt die Behandlungseinheit in den Stand-by-Modus, der auf dem Display durch eine Reihe von blinkenden Trennstrichen angezeigt wird. HINWEIS: Um diesen Modus ohne Änderungen wieder zu verlassen, muss die Taste "AS" erneut zwei Sekunden lang gedrückt gehalten werden.
-
Seite 55: Automatischer Spülzyklus Der Instrumente
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG Unterbrechung des Desinfektionszyklus. Während der Einstellphase ist es möglich, den Desinfektionszyklus jederzeit abzubrechen, indem mindestens 2 Sekunden lang die Taste "AS" gedrückt wird. HINWEIS: Ein bereits gestarteter Zyklus kann hingegen NICHT mehr unterbrochen werden. -
Seite 56: Öffnen/Schliessen Der Seitlichen Abdeckung Der Wassereinheit
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG Durchführung des Spülzyklus. • Ein zweites Mal die "AS"-Taste auf dem Helferinelement drücken, um den Spülzyklus zu starten. HINWEIS: Auf dem Display der Bedienkonsole wird die bis zum Ende des Spülzyklus verbleibende Restzeit angezeigt (Dauer 120... -
Seite 57: Zubehör
Die Bedienungs- und Wartungsanleitungen des Monitors liegen der Behandlungseinheit bei. 8.3. ZUSÄTZLICHES TRAYTABLETT Nur in Verbindung mit den Modellen PUMA ELI R CART und PUMA ELI R ORTHO. Das Traytablett kann zwei Trays mit Standardformat aufnehmen. Den Drehgriff ( b ) im Uhrzeigersinn drehen, um die Senkrechtbewegung in Abhängigkeit zur Belastung zu regulieren:... -
Seite 58: Röntgenbildbetrachter Für Panoramabilder
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 8.4. RÖNTGENBILDBETRACHTER FÜR PANORAMABILDER An allen Arztplatten der Version INTERNATIONAL kann ein Negatoskop für Panorama-Röntgenaufnahmen angebracht werden. Der Bildschirm verfügt über die folgenden Abmessungen: H=210mm, B=300mm. Um den Röntgenbildbetrachter wieder einzuschalten, muss einfach nur der dafür vorgesehene Schalter ( a ) betätigt werden:... -
Seite 59: Wartung
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG WARTUNG Vorbeugende Wartungsmaßnahmen CEFLA s.c. ordnet in ihrer Eigenschaft als Hersteller zahnärztlicher Behandlungseinheiten und übereinstimmend zu den auf diesem Fachsektor geltenden Vorschriften IEC 60601-1 3. Ausgabe - 2007, IEC 62353 sowie der MDD-Richtlinie 93/42 und nachfolgende Änderungen, für medizinische Einrichtungen an, dass die Kontrollen zur vorbeugenden Wartung, die im technischen Servicehandbuch sowie in dem Garantie- und Wartungsheft (in Anlage an die zahnärztliche Behandlungseinheit zu finden) genau beschrieben werden, alle 12 Monate mindestens einmal von dazu befugtem Fachpersonal... -
Seite 60: Reinigung Des Filters Des Chirurgischen Absaugsystems
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 9.3. REINIGUNG DES FILTERS DES CHIRURGISCHEN ABSAUGSYSTEMS Diese Tätigkeit muss täglich am Ende des Arbeitstages durchgeführt werden. ACHTUNG: Reinigung Filter Absaugsystems Handschuhe anziehen, um einen etwaigen Kontakt mit infiziertem Material zu vermeiden. -
Seite 61: Chirurgischer Abschneider Cattani
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 9.5. CHIRURGISCHER ABSCHNEIDER CATTANI Zu Beginn jedes Arbeitstages. In den Filter ( d ) eine Tablette ( v ) VF CONTROL PLUS (CEFLA s.c.) einfügen. ACHTUNG: Bei dieser Tätigkeit müssen unbedingt Handschuhe getragen werden, um einen etwaigen Kontakt mit infiziertem Material zu vermeiden. -
Seite 62: Schwerkraft Almagan-Abschneider Cattani
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 9.6. SCHWERKRAFT ALMAGAN-ABSCHNEIDER CATTANI Entleeren des Abscheider-Gefäßes. • Den Patientenstuhl vollständig anheben, damit die Ablassflüssigkeiten so gut wie möglich aus dem Gefäß abgelassen werden können. ACHTUNG: Bei dieser Tätigkeit müssen unbedingt eine Schutzbrille und Handschuhe getragen werden, um einen etwaigen Kontakt mit infiziertem Material zu vermeiden. -
Seite 63: Almagan-Abschneider Dürr
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 9.9. ALMAGAN-ABSCHNEIDER DÜRR Die Gebrauchs- und Wartungsanleitung des Amalgam-Abscheiders DÜRR wird dem Gerät, das mit diesem Abscheidertyp ausgerüstet ist, beigefügt. Die Steuervorrichtung des Abscheiders ist innerhalb der Wassereinheit untergebracht. ACHTUNG:... -
Seite 64: Technische Daten
21 V~: Versorgungsleitung MULTIMEDIA. Speicherkarte. * Die technischen Daten beziehen sich auf die Modelle: PUMA ELI R, PUMA ELI R CP, PUMA ELI R CART, PUMA ELI R ORTHO, PUMA ELI R CART ISO,PUMA ELI A R , PUMA ELI A R CP. -
Seite 65: Abmessungenund Gewicht
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 10.1. ABMESSUNGENUND GEWICHT ABMESSUNGEN PUMA ELI R... - Seite 66 PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG ABMESSUNGEN PUMA ELI R CP...
- Seite 67 PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG ABMESSUNGEN PUMA ELI R CART...
- Seite 68 PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG ABMESSUNGEN PUMA ELI R ORTHO...
- Seite 69 PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG ABMESSUNGEN PUMA ELI R CART ISO...
- Seite 70 PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG ABMESSUNGEN PUMA ELI A R...
- Seite 71 PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG ABMESSUNGEN PUMA ELI A R CP...
-
Seite 72: Allgemeiner Wartungsplan Der Behandlungseinheit
PUMA ELI R / PUMA ELI A R – GEBRAUCHSANLEITUNG 11. ALLGEMEINER WARTUNGSPLAN DER BEHANDLUNGSEINHEIT WANN WAS ZU TUN BEZUGSABSCHNITT Ablass des Kondenswassers. Beseitigung des Kondenswassers aus den Luftleitungen. Siehe Abschnitt 9.2. Desinfektion der Spray-Wasserleitungen mit manuellem Siehe Abschnitt 7.2.2.