Kensington Travel Plug Adapter Bedienungsanleitung

Travel Plug Adapter
Instruction Guide
Guide d'instructions
Bedienungsanleitung
Instructieboekje
Istruzioni
Manual de instrucciones
Instruction Guide
Guide d'instructions
Bedienungsanleitung
Instructieboekje
Istruzioni
Manual de instrucciones
A B C D E
G
F
A (front) A (back)
(avant) (arrière)
(Vorderseite) (Rückseite)
(voorzijde) (achterzijde)
(anteriore) (posteriore)
(fronta) (trasero)
E n g l i s h
Contents
A
Travel Plug Adapter
B
USB Adapter Cap
C
AC Adapter Cap
D Extra Fuse
E Instruction Guide
Components
F
Release Button
G
Plug Selectors
Contacting Kensington
Troubleshooting information and answers to frequently asked
questions are available 24 hours a day on the Kensington Web site at
www.kensington.com.
Support by Telephone
Technical Support is available by telephone. Please visit
www.kensington.com for hours.
In Europe, technical support is available by telephone Monday to Friday
09:00 to 21:00 (Central European time). Please call one of these numbers:
F r a n ç a i s
Contenu
A Adaptateur de prise de voyage
B
Embout de l'adaptateur USB
C
Embout de l'adaptateur secteur
D
Fusible supplémentaire
E
Guide d'instructions
Caractéristiques
F
Bouton de clic droit
G
Molette de défilement/bouton de clic central
Pour contacter Kensington
Des informations de dépannage et les réponses aux questions les plus
fréquentes sont à votre disposition 24 heures sur 24 sur le site Web de
Kensington à l'adresse www.kensington.com.
Assistance téléphonique
Une assistance technique est disponible par téléphone. Visitez le site
www.kensington.com pour connaître les heures d'ouverture.
En Europe, vous pouvez joindre l'assistance technique par téléphone du
Lundi au Vendredi de 09:00 à 21:00 (heure d'Europe centrale). Veuillez
appeler l'un des numéros suivants :
D e u t s c h
Inhalt
A
Reisesteckeradapter
B
USB-Adapteraufsatz
C
Wechselstrom-Adapteraufsatz
D
Zusätzliche Sicherung
E Bedienungsanleitung
Komponenten
F
Entriegelungstaste
G
Plus-Wählschalter
Kensington Kontaktdaten
Informationen zur Fehlerbehebung und Antworten auf die am häufigsten
gestellten Fragen erhalten Sie rund um die Uhr auf der Kensington Website
unter www.kensington.com.
Telefonische Unterstützung
Wir bieten telefonisch technische Unterstützung an. Die Geschäftszeiten
entnehmen Sie hier: www.kensington.com.
In Europa ist der technische Support telefonisch von Montag bis
Freitag zwischen 09:00 und 21:00 Uhr (MEZ) erreichbar. Rufen Sie
eine der folgenden Telefonnummern an:
Kensington Computer Products Group ACCO Brands Europe ACCO Canada Inc. ACCO Australia
A Division of ACCO Brands
Oxford House 5 Precidio Court Level 2, 8 Lord St
333 Twin Dolphin Drive
Oxford Road Brampton Botany NSW 2019
Redwood Shores, CA 94065
Aylesbury Ontario PO Box 311
Designed in California, U.S.A. Bucks, HP21 8SZ L6S 6B7 Rosebery NSW 1445
by Kensington United Kingdom Canada Australia
Assembled in China
www.kensington.com
901-1979-00
E n g l i s h
IMPORTANT: Using the Travel Plug Adapter with the AC adapter cap allows your
electronic equipment's plug to fit into electric outlets worldwide, but it does not
reduce or convert electrical AC voltage. Using the Travel Plug Adapter in a power
source with voltage higher or lower than your electronic equipment specifies
creates a risk of damaging or destroying the equipment and a risk of other serious
safety hazards. Note, however, that using the Travel Plug Adapter with the USB
adapter cap does convert the voltage in any outlet worldwide to the correct
voltage for USB.
Technical Specifications
Input: 100-240VAC 50-60Hz, 2.5A Max
Output: 100-240VAC 50-60Hz, 2.5A Max
Travel Plug Adapter (DOES NOT CONVERT VOLTAGE!)
& AC Adapter Cap 250W (100 - 115VAC Input), 600W (240VAC Input)
Output: 5VDC, 0.5A Max, 2.5W
Travel Plug Adapter (DOES CONVERT TO USB VOLTAGE!)
& USB Adapter Cap
Weight: 4.0 ounces (110 grams) Travel Plug Adapter
& AC Adapter Cap
5.0 ounces (140 grams) Travel Plug Adapter
& USB Adapter Cap
Important: Safety Information
Warning! Failure to read and follow the safety instructions in this Instruction
Guide before using your Travel Plug Adapter with AC Adapter Cap or USB Adapter
Cap could result in serious or fatal injury and property damage.
• Your Plug Adapter/USB Charger is not a toy. Keep it away from children.
Make sure that all persons who operate your Plug Adapter/USB Charger
read and follow this Instruction Guide.
• Do not attempt to use your Plug Adapter/USB Charger to power any device
with a nominal current rating of more than 2.5A.
• Your Plug Adapter/USB Charger is suitable for use only with mobile
electronic digital devices. Using your Plug Adapter/USB Charger with other
electronic devices may result in serious or fatal injury and property damage.
• To prevent injury or property damage, disconnect input power to your Plug
Adapter/USB Charger when it is not in use. Do not operate or leave your
Plug Adapter/USB Charger unattended while in use.
• In order to dissipate the heat generated while operating your USB
Charger, keep it well ventilated. While in use, maintain at least 2 inches
(approximately 5cm) around the top and sides of your USB Charger.
• When operating your Plug Adapter/USB Charger, regularly check that
the Plug Adapter is fully engaged in the wall AC receptacle and that all
plugs/devices used with your Plug Adapter/USB Charger are firmly seated in
the AC Receptacle Cap of the Plug Adapter or USB port of the USB Charger.
• Do not operate your Plug Adapter/USB Charger near a heat source or heat
vent or in direct sunlight. Your Plug Adapter/USB Charger should be used in
temperatures between 50-80 degrees Fahrenheit (10-27 degrees Celsius).
• Keep your Plug Adapter/USB Charger dry. Do not expose your Plug
Adapter/USB Charger to moisture. Direct contact of your Plug Adapter/
USB Charger to moisture may lead to electrical shock causing serious or
fatal injury and property damage. Consult a qualified technician for a
complete safety evaluation before resuming use of your Plug Adapter/
USB Charger when it has come into contact with direct moisture.
• Inspect your Plug Adapter/USB Charger for damage and wear before
each use. If damage is observed do not use or attempt to repair your
Plug Adapter/USB Charger. Consult a qualified technician for a complete
safety evaluation.
• Your Plug Adapter/USB Charger is not user-serviceable. Do not attempt to
repair, modify, or tamper with the external or internal components of your
Plug Adapter/USB Charger. Doing so will void the warranty and may lead to
serious or fatal injury and property damage.
• Disconnect your Plug Adapter/USB Charger from the AC power supply
when changing the AC Receptacle Cap or the USB Adapter Cap to reduce
the risk of electrical shock.
• Do not insert foreign objects into the openings provided on the AC
Receptacle Cap of your Plug Adapter. The Plug Adapter does not convert
voltage and the same potentially lethal levels of AC power that are
available from your wall AC receptacle are available from the Plug Adapter.
• Keep your fingers away from the Plug Adapter/USB Charger pins/prongs
when inserting your Plug Adapter/USB Charger into your wall AC receptacle.
Keep a firm grip on the body of your Plug Adapter/USB Charger when
inserting your Plug Adapter/USB Charger into your wall AC receptacle.
IMPORTANT INFORMATION FOR UK USERS!
The AC Receptacle Cap does NOT accept British Standard plugs with a
ground/earth pin/prong. For your safety the Travel Plug Adapter is double
insulated and cannot be used with electrical devices in the UK that require
a UK3 pin/prong plugs with a ground/earth connection.
For your safety: AC Receptacle Cap does NOT
accept UK 3-pin/prong plugs requiring an
earth/ground connection!
Getting Started
1. For devices with an AC plug, snap the AC adapter cap (C) onto the Travel
Plug Adapter (A). For USB devices, snap the USB adapter cap (B) onto the
Travel Plug Adapter (A).
2. Press and hold the release button (F) on the Travel Plug Adapter (A).
While holding the button, slide the desired plug selector (G) forward
until it snaps into place.
F (press and hold)
G (slide)
NOTE: You must press and hold the release button (F) and slide all plug selectors
(G) backward into the locked position before you can move another plug
selector (G) forward.
3. Plug your device's AC or USB cord into the corresponding adapter cap (B or C).
4. Plug the Travel Plug Adapter (A) into a power outlet. The battery indicator/
charging light comes on. If you are using an iPod shuffle, it may take up to one
minute for the light to come on.
NOTE: To remove the AC adapter cap (B) or USB adapter cap (C) from the Travel Plug
Adapter (A), press and hold the release button (F) and then remove the cap.
Fuse Information
The Travel Plug Adapter (A) comes with a fuse installed and an extra fuse (D)
located in the AC adapter cap (B). Use only T2.5A fuses with the Travel
Plug Adapter.
Extra
Fuse Coin
fuse
cover
Press
here
If you need to replace the fuse:
1. Remove the extra fuse from the AC adapter cap (B). With the tip of a pen,
press on the plastic notch located next to the fuse, and then turn the AC
adapter cap upside down. The fuse should fall out of the cap.
2. Remove the fuse from the Travel Plug Adapter. Using a coin, turn the fuse
cover and pop out the fuse.
3. Insert the extra fuse into the Travel Plug Adapter.
Usage
The Travel Plug Adapter can be used with Class II electronic devices up to 2.5A
(110V n 275W / 220V n 550W). Most consumer electronic devices, such as cell
phones, PDAs, laptop computers, alarm clocks, battery chargers, and more, are
Class II devices.
Any use of this product other than as described in the instructions above will
void the warranty.
The manufacturer declines any responsibility in case of damage.
Contacting Kensington
Troubleshooting information and answers to frequently asked questions are
available 24 hours a day on the Kensington Web site at www.kensington.com.
Please go to www.kensington.com to register your product.
Two-Year Limited Warranty (Europe)
KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP ("KENSINGTON") warrants Travel Plug Adapter and USB Charger
against defects in material and workmanship under normal use and service for two years from the original
date of purchase. KENSINGTON, at its sole option, shall repair or replace the defective unit covered by this
warranty. Please retain the dated sales receipt as evidence of the date of purchase. You will need it for any
warranty service. In order to keep this warranty in effect, the product must have been handled and used as
prescribed in the instruction guide accompanying this warranty. This warranty does not cover any damage due
to accident, misuse, abuse, or negligence. This warranty does not affect any other legal rights you may have by
operation of law. Contact KENSINGTON at www.support.kensington.com or at one of the technical support
numbers listed below for warranty service procedures.
DISCLAIMER OF WARRANTY
EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY PROVIDED HEREIN, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, KENSINGTON
DISCLAIMS ALL OTHER IMPLIED OR EXPRESS WARRANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND/OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. TO THE EXTENT THAT ANY IMPLIED WARRANTIES MAY
NONETHELESS EXIST BY OEPRATION OF LAW, ANY SUCH WARRANTIES ARE LIMITED TO THE TWO-YEAR
(EUROPE) DURATION OF THIS WARRANTY.
LIMITATION OF LIABLITY
REPAIR OR REPLACEMENT OF THIS PRODUCT, AS PROVIDED HEREIN, IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY. KENSINGTON
SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL,
EXEMPLARY, OR OTHERWISE, INCLUDING LOST REVENUES, LOST PROFITS, LOSS OF USE OF SOFTWARE, LOSS OR
RECOVERY OF DATA, RENTAL OF REPLACEMENT EQUIPMENT, DOWNTIME, DAMAGE TO PROPERTY, AND THIRD-
PARTY CLAIMS, ARISING OUT OF ANY THEORY OF RECOVERY, INCLUDING STATUTORY, CONTRACT OR TORT.
NOTWITHSTANDING THE TERM OF ANY LIMITED OR IMPLIED WARRANTY, OR IN THE EVENT THAT ANY LIMITED
WARRANTY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE, IN NO EVENT WILL KENSINGTON'S ENTIRE LIABILITY EXCEED THE
PURCHASE PRICE OF THIS PRODUCT.
CE DECLARATION OF CONFORMANCE
Travel Plug Adapter and USB Charger have been tested in accordance with the essential requirements for
CE marking. Kensington herewith confirms that this product complies with all the requirements set out in
the council Directive on the application of the laws of the member states relating to the Electromagnetic
Compatibility (89/336/EEC), Low Voltage Directive (LVD) 73/23/EEC, and the amendments in the Council
Directive 92/31/EEC & 93/68/EEC.
Please visit www.support.kensington.com for more information.
Information for EU Member-States Only
The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be cause by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
Kensington is a registered U.S. trademark of ACCO Brands Corporation with issued registrations and
pending applications in other countries throughout the world. All other registered and unregistered
trademarks are the property of their respective owners.
©2006 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Any unauthorized copying,
duplicating, or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from
Kensington Computer Products Group. All rights reserved. 6/06
F r a n ç a i s
IMPORTANT : Vous pouvez utiliser l'Adaptateur de prise de voyage avec l'embout
de l'adaptateur secteur pour brancher la prise de vos appareils électroniques dans
des prises électriques partout dans le monde mais ils ne réduit pas ni ne convertit
la tension secteur électrique. L'utilisation de l'Adaptateur de prise de voyage dans
une source d'alimentation ayant une tension supérieure ou inférieure à celle de
votre appareil électronique risque d'endommager ou de détruire le matériel et de
provoquer des dangers de sécurité graves. Sachez néanmoins que l'Adaptateur de
prise de voyage avec l'embout de l'adaptateur USB convertit la tension de n'importe
quelle prise en une tension correcte pour USB.
Caractéristiques techniques
Entrée : 100-240 VCA 50-60Hz ; 2,5 A Max
Sortie : 100-240 VCA 50-60Hz ; 2,5 A Max
Adaptateur de prise (NE CONVERTIT PAS LA TENSION !)
de voyage & Embout 250 W (100 – 115 VCA Entrée)
de l'adaptateur secteur 600 W (240 VCA Entrée)
Sortie : 5 VCC ; 0,5A Max ; 2,5 W
Adaptateur de prise (CONVERTIT EN TENSION USB !)
de voyage & Embout
de l'adaptateur USB
Poids : 110 grammes Adaptateur de prise de voyage &
Embout de l'adaptateur secteur
140 grammes Adaptateur de prise de voyage &
Embout de l'adaptateur USB
Important : Consignes de sécurité
Avertissement ! Respectez les instructions de sécurité fournies dans ce Guide
d'instructions avant d'utiliser votre Adaptateur de prise de voyage avec l'Embout
de l'adaptateur secteur ou l'Embout de l'adaptateur USB pour éviter tout
dommage corporel et matériel grave ou mortel.
• Votre Adaptateur de prise de voyage/Chargeur USB n'est pas un jouet. Tenez-
le loin de la portée des enfants. Assurez-vous que tous les utilisateurs de
votre Adaptateur de prise/Chargeur USB lisent et suivent ce Guide
d'instructions.
• Ne tentez pas d'utiliser votre Adaptateur de prise/Chargeur USB pour
alimenter un dispositif ayant un courant nominal supérieur à 2,5 A.
• Vous pouvez utiliser votre Adaptateur de prise/Chargeur USB uniquement
avec des dispositifs numériques électroniques mobiles. Pour éviter tout
dommage corporel et matériel grave ou mortel, n'utilisez pas votre
Adaptateur de prise/Chargeur USB avec d'autres dispositifs électroniques.
• Pour éviter tout dommage corporel et matériel, déconnectez l'alimentation
d'entrée de votre Adaptateur de prise/Chargeur USB lorsque vous ne
l'utilisez pas. Ne laissez pas votre Adaptateur de prise/Chargeur USB
sans surveillance lorsqu'il est en cours d'utilisation.
• Pour dissiper la chaleur générée lors de l'utilisation de votre Chargeur USB,
aérez-le correctement. Lorsque vous l'utilisez, laissez au moins 5 cm environ
au-dessus et sur les côtés de votre Chargeur USB.
• Lorsque vous utilisez votre Adaptateur de prise/Chargeur USB, vérifiez
régulièrement que l'Adaptateur de prise est complètement inséré dans le
prolongateur secteur et que toutes les prises/dispositifs utilisés avec votre
Adaptateur de prise/Chargeur USB sont bien positionnés dans l'embout du
prolongateur secteur de l'adaptateur de prise ou le port USB du chargeur USB.
• N'utilisez pas votre Adaptateur de prise/Chargeur USB près d'une source de
chaleur ni à la lumière directe du soleil. Vous devez utiliser votre Adaptateur
de prise/Chargeur USB dans des températures comprises entre 10 et 27
degrés Celsius.
• Conservez votre Adaptateur de prise/Chargeur USB dans un endroit sec.
N'exposez pas votre Adaptateur de prise/Chargeur USB à l'humidité.
Un contact direct de votre Adaptateur de prise/Chargeur USB risque de
provoquer une électrocution pouvant mener à des dommages corporels
et matériels graves ou mortels. Consultez un technicien qualifié pour une
évaluation de sécurité complète avant de réutiliser votre Adaptateur de
prise/Chargeur USB lorsqu'il a été en contact direct avec l'humidité.
• Vérifiez que votre Adaptateur de prise/Chargeur USB n'est pas endommagé
avant chaque utilisation. S'il est endommagé, n'utilisez pas ni tentez de
réparer votre Adaptateur de prise/Chargeur USB. Consultez un technicien
qualifié pour une évaluation de sécurité complète.
• L'Adaptateur de prise/Chargeur USB ne peut pas être réparé par l'utilisateur.
Ne tentez pas de réparer, modifier ou d'altérer les composants externes
ou internes de votre Adaptateur de prise/Chargeur USB. Vous risquez
d'annuler la garantie et de provoquer des dommages corporels et matériels
graves ou mortels.
• Déconnectez votre Adaptateur de prise/Chargeur USB de l'alimentation
secteur lorsque vous changez l'embout du prolongateur secteur ou l'embout
de l'adaptateur USB pour réduire les risques d'électrocution.
• N'introduisez pas d'objets étrangers dans les ouvertures de l'embout du
prolongateur secteur de votre Adaptateur de prise. L' A daptateur de prise ne
convertit pas la tension et la même alimentation secteur potentiellement
létale que celle disponible depuis votre prolongateur secteur est disponible
depuis l'Adaptateur de prise.
• Ne touchez pas les broches de l'Adaptateur de prise/Chargeur USB lorsque
vous le branchez dans le prolongateur secteur mural. Tenez fermement le
corps de votre Adaptateur de prise/Chargeur USB lorsque vous le branchez
dans le prolongateur secteur mural.
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LES UTILISATEURS
DU ROYAUME-UNI !
L'embout du prolongateur secteur n'accepte PAS les prises anglaises avec une
broche de masse/terre. Pour votre sécurité, l'adaptateur de prise de voyage a
une double isolation et ne peut pas être utilisé avec des dispositifs électriques
au Royaume-Uni nécessitant des prises anglaises à 3 broches avec un
conducteur de terre.
Pour votre sécurité : L'embout du prolongateur
secteur n'accepte PAS les prises anglaises à
3 broches nécessitant un conducteur de terre !
Démarrage
1. Pour les dispositifs ayant une prise secteur, enclenchez l'embout de
l'adaptateur secteur (C) dans l'adaptateur de prise de voyage (A).
Pour les dispositifs USB, enclenchez l'embout de l'adaptateur USB (B)
dans l'adaptateur de prise de voyage (A).
2. Appuyez et maintenez le bouton de sécurité (F) enfoncé sur l'adaptateur de
prise de voyage (A). Tout en maintenant le bouton enfoncé, faites glisser le
sélecteur de prise souhaité (G) vers l'avant jusqu'à ce qu'il soit bien enclenché.
F (appuyer et
maintenir enfoncé)
G (faire
glisser)
REMARQUE : Vous devez appuyer sur le bouton de sécurité (F) et le maintenir
enfoncé puis faire glisser tous les sélecteurs de prise (G) vers l'arrière en position
verrouillée avant de déplacer un autre sélecteur de prise (G) vers l'avant.
3. Branchez le cordon USB ou secteur de votre périphérique dans l'embout de
l'adaptateur correspondant (B ou C).
4. Branchez l' A daptateur de prise de voyage (A) dans une prise de courant. Le
voyant de la batterie/l'indicateur de chargement s'allume. Si vous utilisez un
iPod shuffle, il se peut que vous deviez patienter une minute avant que le
voyant s'allume.
slot
REMARQUE : Pour retirer l'embout de l'adaptateur secteur (B) ou de l'adaptateur
USB (C) de l'adaptateur de prise de voyage (A), appuyez sur le bouton de sécurité
(F) et maintenez-le enfoncé puis retirez l'embout.
Informations concernant le fusible
L' A daptateur de prise de voyage (A) est fourni avec un fusible installé et un
fusible supplémentaire (D)
situé dans l'embout de l'adaptateur secteur (B). Utilisez uniquement des fusibles
T2.5A avec l'Adaptateur de prise de voyage.
Fusible
supplémentaire
Couvercle
du fusible
Appuyer
ici
Pour remplacer le fusible :
1. Retirez le fusible supplémentaire de l'embout de l'adaptateur secteur (B).
Avec l'extrémité d'un stylo, appuyez sur l'entaille en plastique située en
regard du fusible puis retournez l'embout de l'adaptateur secteur. Le fusible
devrait sortir de l'embout.
2. Retirez le fusible de l' A daptateur de prise de voyage. Utilisez une pièce de
monnaie pour faire tourner le couvercle du fusible et le faire sortir.
3. Insérez le fusible supplémentaire dans l' A daptateur de prise de voyage.
Utilisation
Vous pouvez utiliser l' A daptateur de prise de voyage avec des dispositifs
électroniques de Classe II nécessitant jusqu'à 2,5 A (110 V n 275W/220V n
550 W). La plupart des dispositifs électroniques (téléphones mobiles, assistants
numériques personnels, ordinateurs portables, réveils, chargeurs de batterie,
etc.) sont des dispositifs de Classe II.
Toute utilisation de ce produit autre que celle décrite dans les instructions
fournies ci-dessus annulera la garantie.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages.
Assistance technique
Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits
Kensington enregistrés. L'assistance technique est gratuite, à l'exception des
coûts d'appel longue distance, le cas échéant. Les coordonnées de l'assistance
technique sont disponibles à la dernière page de ce Guide d'instructions.
Conseils d'assistance technique
Il se peut que vous trouviez une solution à votre problème dans la
Foire aux questions (FAQ) de la zone Assistance du site Web de Kensington :
www.support.kensington.com.
Garantie de deux ans (Europe)
KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP (ci-après « KENSINGTON ») garantit l' A daptateur de prise de voyage
et le Chargeur USB contre tout vice de matériau et de fabrication dans le cadre d'une utilisation et d'un entretien
normaux pendant une durée de deux ans à compter de la date d'achat. KENSINGTON se réserve le droit de décider
de réparer ou de remplacer l'appareil défectueux couvert par cette garantie. Le ticket de caisse tient lieu de preuve
d'achat, veuillez le conserver. Il vous sera demandé pour tout service sous garantie. Pour que la garantie reste
valide, le produit doit être manipulé et utilisé comme décrit dans le guide d'instructions accompagnant cette
garantie. Elle ne couvre pas les dommages causés par un accident, un usage impropre ou une négligence. Cette
garantie n'affecte aucun autre droit légal dont vous pouvez bénéficier par force de loi. Contactez KENSINGTON
par le biais du site www.support.kensington.com ou de l'un des numéros de l'assistance technique mentionnés
ci-dessous pour de plus amples informations sur les procédures de service sous garantie.
DÉNI DE RESPONSABILITÉ
À L'EXCEPTION DE LA GARANTIE FOURNIE ICI, DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI, KENSINGTON DÉNIE
TOUTE RESPONSABILITÉ, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE RESPONSABILITÉ DE QUALITÉ MARCHANDE
ET/OU D' A PTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER. DANS LA MESURE OÙ UNE GARANTIE IMPLICITE PEUT
NÉANMOINS EXISTER PAR FORCE DE LOI, TOUTE GARANTIE DE CE TYPE EST LIMITÉE À LA DURÉE DE DEUX ANS
(EUROPE) DE CETTE GARANTIE.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DE CE PRODUIT, SELON LES CONDITIONS DE GARANTIE, CONSTITUENT
VOTRE UNIQUE RECOURS. KENSINGTON NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE DE
DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCIDENTELS OU INDIRECTS, Y COMPRIS, DES PERTES DE REVENUS, DE BÉNÉFICES, UNE
PERTE D'USAGE DE LOGICIEL, UNE PERTE DE DONNÉES, LA LOCATION D'ÉQUIPEMENT DE REMPLACEMENT, LES
TEMPS D'IMMOBILISATION, DES DOMMAGES AUX BIENS ET DES RÉCLAMATIONS FAITES PAR DES TIERS, ISSUES
DE QUELQUE THÉORIE DE DÉDOMMAGEMENT QUE CE SOIT, Y COMPRIS LE LÉGAL, LE CONTRAT OU DÉLICTUEL.
NONOBSTANT L'ÉCHÉANCE DE TOUTE GARANTIE LIMITÉE OU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE PAR FORCE DE LOI,
OU DANS LE CAS OÙ CETTE GARANTIE LIMITÉE SORT DE SON OBJECTIF PRINCIPAL, L'ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE
KENSINGTON NE POURRA EN AUCUN CAS EXCÉDER LE PRIX D' A CHAT DE CE PRODUIT.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
L' A daptateur de prise de voyage et le Chargeur USB ont été testés conformément aux exigences
principales pour le marquage CE. Kensington confirme que ce produit est conforme à toutes les
exigences définies dans la Directive du conseil sur l'application des lois des états membres relatives à
la Compatibilité électromagnétique (89/336/CEE), à la directive sur les basses tensions (Low Voltage
Directive – LVD) 73/23/CEE et aux amendements dans la Directive du conseil 92/31/CEE & 93/68/CEE.
Visitez le site www.support.kensington.com pour plus d'informations.
Informations pour les états-membres de l'UE uniquement
L'utilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet
ménager ordinaire. En vous débarrassant de ce produit dans le respect de la réglementation
en vigueur, vous contribuez à éviter les effets négatifs potentiels sur l'environnement et sur la
santé humaine. Pour plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez consulter le service
municipal compétent, le service de ramassage des ordures ou le revendeur du produit.
Kensington est une marque américaine déposée d'ACCO Brands Corporation avec des enregistrements
publiés et des applications en cours dans d'autres pays. Toutes les autres marques déposées ou non sont la
propriété de leurs détenteurs respectifs.
©2006 Kensington Computer Products Group, une division d'ACCO Brands. Toute copie, duplication ou autre
reproduction non autorisée du contenu ici présent est interdite sans l'autorisation par écrit de Kensington
Computer Products Group. Tous droits réservés. 6/06
D e u t s c h
WICHTIG: Wenn Sie den Reisesteckeradapter mit Wechselstrom-Adapteraufsatz
verwenden, können Sie Ihr Elektrogerät an verschiedene Steckdosen weltweit
anschließen, die elektrische Spannung wird jedoch nicht reduziert oder
umgewandelt. Die Verwendung des Reisesteckeradapters mit einer Stromquelle
mit einer niedrigeren bzw. höheren Spannung als auf dem elektronischen Gerät
angegeben, bringt die Gefahr der Beschädigung bzw. des Zerstörens des Geräts sowie
weitere große Sicherheitsrisiken mit sich. Beachten Sie jedoch, dass die Spannung
jeglicher Steckdosen weltweit in die richtige Spannung für USB umgewandelt wird,
wenn Sie den Reisesteckeradapter mit USB-Adapteraufsatz verwenden.
Important : Consignes de sécurité
Eingang 100-240 Volt Wechselspannung 50-60 Hz,
maximal 2,5 A
Ausgang: 100-240 Volt Wechselspannung 50-60 Hz, (HIERMIT
Reisesteckeradapter und WIRD DIE SPANNUNG NICHT KONVERTIERT!)
Wechselstrom- 250 W (100-115 Volt Wechselstrom-
Adapteraufsatz Eingangsspannung), 600 W
(240 Volt Wechselstrom-Eingangsspannung)
Ausgang: 5 Volt Gleichstrom, maximal 0,5 A, 2,5 W
Reisesteckeradapter und (UMWANDLUNG IN USB-SPANNUNG!)
USB-Adapteraufsatz
Gewicht: 110 Gramm (Reisesteckeradapter und
Wechselstrom-Adapteraufsatz
140 Gramm (Reisesteckeradapter und
USB-Adapteraufsatz
Wichtig: Sicherheitsinformationen
Warnung! Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise in dieser
Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Reisesteckeradapters mit
Wechselstrom-Adapteraufsatz oder USB-Adapteraufsatz kann zu schweren oder
tödlichen Verletzungen und zu Sachschäden führen.
• Der Steckeradapter/das USB-Ladegerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie sie
außer Reichweite von Kindern auf. Stellen Sie sicher, dass alle Personen, die
den Steckeradapter/das USB-Ladegerät verwenden, die vorliegende
Bedienungsanleitung gelesen haben und befolgen.
• Betreiben Sie mit dem Steckeradapter/USB-Ladegerät keinesfalls Geräte mit
einem Nennstrom von mehr als 2,5 A.
• Der Steckeradapter/das USB-Ladegerät ist nur für den Gebrauch mit
mobilen elektronischen Digitalgeräten bestimmt. Die Verwendung des
Steckeradapters/USB-Ladegeräts mit anderen Geräten kann zu schweren
oder tödlichen Verletzungen und Sachschäden führen.
• Um mögliche Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden, ziehen Sie
das Stromkabel des Steckeradapters/USB-Ladegeräts ab, wenn es nicht
benötigt wird. Lassen Sie den Steckeradapter/das USB-Ladegerät nicht
unbeaufsichtigt arbeiten.
• Um die Wärmeentwicklung während des Betriebs des USB-Ladegeräts
abzuleiten, sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Achten Sie während des
Betriebs darauf, dass oberhalb und seitlich des USB-Ladegeräts mindestens
5 cm Platz bleiben.
• Vergewissern Sie sich während des Betriebs des Steckeradapters/
USB-Ladegeräts regelmäßig, dass der Steckeradapter fest mit der
Wechselstrom-Steckdose verbunden ist und dass alle Stecker/Geräte, die
Sie in Verbindung mit dem Steckeradapter/USB-Ladegerät verwenden, fest
im Wechselstrom-Aufsatz des Steckeradapters bzw. des USB-Anschlusses
des USB-Ladegeräts sitzen.
• Betreiben Sie den Steckeradapter/das USB-Ladegerät nicht in der Nähe von
Hitzequellen, Heizungsöffnungen oder unter direkter Sonneneinstrahlung.
Der Steckeradapter/das USB-Ladegerät sollte bei Umgebungstemperaturen
von 10 bis 27 °C verwendet werden.
• Schützen Sie den Steckeradapter/das USB-Ladegerät vor Feuchtigkeit. Halten Sie
den Steckeradapter/das USB-Ladegerät von Feuchtigkeit fern. Durch direkten
Kontakt des Steckeradapters/USB-Ladegeräts mit Feuchtigkeit kann es zu
Stromschlägen mit schweren oder tödlichen Verletzungen und Sachschäden
kommen. Wenden Sie sich zwecks vollständiger Sicherheitseinstufung an
einen qualifizierten Techniker, bevor Sie die Nutzung des Steckeradapters/
USB-Ladegeräts nach Kontakt mit Feuchtigkeit wieder aufnehmen.
• Untersuchen Sie den Steckeradapter/das USB-Ladegerät vor jeder
Verwendung auf Schäden und Abnutzungserscheinungen. Falls Sie Schäden
feststellen, versuchen Sie keinesfalls, den Steckeradapter/das USB-Ladegerät
selbst zu reparieren. Wenden Sie sich zur vollständigen Sicherheitseinstufung
an einen qualifizierten Techniker.
• Der Steckeradapter/das USB-Ladegerät kann nicht vom Benutzer gewartet
werden. Versuchen Sie nicht, die äußeren oder inneren Komponenten des
Steckeradapters/USB-Ladegeräts zu reparieren oder zu ändern. Andernfalls
erlischt die Garantie und es besteht die Gefahr schwerer oder tödlicher
Verletzungen bzw. Sachschäden.
• Trennen Sie den Steckeradapter/das USB-Ladegerät von der
Wechselstromquelle, wenn Sie den Wechselstrom-Aufsatz oder den
USB-Adapteraufsatz wechseln, um das Stromschlagrisiko zu verringern.
• Führen Sie keine Fremdkörper in die Öffnungen des Wechselstrom-Aufsatzes
Ihres Steckeradapters ein. Über den Steckeradapter wird die Spannung nicht
umgewandelt und dieselbe potenziell tödliche Wechselstromstärke aus der
Steckdose kann ebenfalls durch den Steckeradapter fließen.
• Berühren Sie die Pole/Stifte des Steckeradapters/USB-Ladegeräts beim
Anschließen des Steckeradapters/USB-Ladegeräts an die Wechselstrom-
Steckdose nicht mit den Fingern. Halten Sie den Körper des Steckeradapters/
USB-Ladegeräts beim Anschließen des Steckeradapters/USB-Ladegeräts an
die Wechselstrom-Steckdose fest.
WICHTIGE HINWEISE FÜR BENUTZER IN GROSSBRITANNIEN!
Der Wechselstrom-Aufsatz darf NICHT mit britischen Standardsteckern mit
Erdungspol verwendet werden. Zu Ihrer Sicherheit ist der Reisesteckeradapter
doppelt isoliert und kann nicht für elektrische Geräte in Großbritannien ver-
wendet werden, für die Stecker mit UK3-Pol und Erdschluss erforderlich sind.
Zu Ihrer Sicherheit: Der Wechselstrom-Aufsatz kann
NICHT mit Steckern mit UK 3-Polen verwendet werden,
für die ein Erdschluss erforderlich ist!
Erste Schritte
1. Bei Geräten mit Wechselstromstecker lassen Sie den Wechselstrom-
Adapteraufsatz (C) in den Reisesteckeradapter einrasten (A). Bei USB-Geräten
lassen Sie den USB-Adapteraufsatz (B) in den Reisesteckeradapter (A) einrasten.
2. Halten Sie die Entriegelungstaste (F) auf dem Reisesteckeradapter (A)
gedrückt. Während Sie die Taste gedrückt halten, schieben Sie den
gewünschten Steckerwählschalter (G) nach vorne, bis er einrastet.
F (Drücken und Halten)
G (Schieben)
HINWEIS: Halten Sie die Entriegelungstaste (F) gedrückt und schieben Sie alle
Steckerwählschalter (G) nach hinten in die Einrastposition, bevor Sie einen anderen
Steckerwählschalter (G) nach vorne schieben.
3. Schließen Sie das Wechselstrom- bzw. USB-Kabel des Geräts an den
entsprechenden Adapteraufsatz an (B oder C).
4. Schließen Sie den Reisesteckeradapter (A) an die Steckdose an. Die Batterie-
/Ladeanzeige leuchtet auf. Wenn Sie einen iPod Shuffle verwenden, kann es
etwa eine Minute dauern, bis die Anzeige aufleuchtet.
HINWEIS: Um den Wechselstrom-Adapteraufsatz (B) bzw. den USB-Adapteraufsatz
(C) vom Reisesteckeradapter (A) zu trennen, halten Sie die Entriegelungstaste (F)
gedrückt und entfernen Sie den Aufsatz.
Informationen zu Sicherungen
Der Reisesteckeradapter (A) wird mit einer eingesetzten sowie einer
zusätzlichen Sicherung (D) im Wechselstrom-Adapteraufsatz (B) ausgeliefert.
Verwenden Sie mit dem Reisesteckeradapter ausschließlich T2,5A-Sicherungen.
Zusätzliche
Sicherung
Hier
Fente de
la pièce drücken
de monnaie
Falls Sie die Sicherung ersetzen müssen:
1. Entnehmen Sie die zusätzliche Sicherung aus dem Wechselstrom-
Adapteraufsatz (B). Drücken Sie mit der Spitze eines Stifts auf die
Kunststoffkerbe neben der Sicherung und drehen Sie den Wechselstrom-
Adapteraufsatz um. Die Sicherung gleitet aus dem Aufsatz heraus.
2. Entnehmen Sie die Sicherung aus dem Reisesteckeradapter. Öffnen Sie
die Sicherungsabdeckung mithilfe einer Münze und lassen Sie die
Sicherung herausschnellen.
3. Setzen Sie die zusätzliche Sicherung in den Reisesteckeradapter ein.
Verwendung
Der Reisesteckeradapter kann mit elektrischen Geräten der Klasse II verwendet
werden, für die bis zu 2,5 A erforderlich sind (110 V n 275 W/220 V n 550 W).
Fast alle elektronischen Geräte für Endverbraucher, wie Handys, PDAs,
Notebooks, Wecker, Batterieladegeräte und viele mehr, sind Geräte der Klasse II.
Durch jegliche Verwendung des Produkts zu einem anderen Zweck, als in der
vorliegenden Anleitung beschrieben, erlischt die Garantie.
Im Falle einer Beschädigung übernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung.
Technische Unterstützung
Alle registrierten Benutzer von Kensington-Produkten erhalten technische
Unterstützung. Mit Ausnahme von eventuellen Ferngesprächsgebühren
entstehen keine Kosten für die technische Unterstützung. Die
Kontaktinformationen zur technischen Unterstützung sind der
letzten Seite dieser Bedienungsanleitung zu entnehmen.
Hinweise zur technischen Unterstützung
Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der „Häufig gestellten
Fragen" (Frequently Asked Questions, FAQ) im Support-Bereich auf der
Kensington-Website lösen: www.support.kensington.com.
2 Jahre beschränkte Garantie (Europa)
Die KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP („KENSINGTON") garantiert für den Reiseadapter und das
USB-Ladegerät für die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Mängelfreiheit unter normalen Einsatz- und
Wartungsbedingungen. KENSINGTON hat nach eigenem Ermessen die Möglichkeit, die von dieser Garantie
abgedeckte Einheit zu reparieren und auszutauschen. Bitte bewahren Sie die Rechnung als Beleg für das
Kaufdatum auf. Dies ist für eventuelle Garantieansprüche erforderlich. Die Garantie wird nur gewahrt, wenn
das Produkt gemäß der dieser Garantie beigefügten Bedienungsanleitung verwendet wird. Diese Garantie deckt
keine Schäden ab, die auf Unfälle, Missbrauch, Anwendungsfehler oder Fahrlässigkeit zurückzuführen sind. Diese
Garantie hat keinen Einfluss auf andere geltende Rechte. Wenden Sie sich unter www.support.kensington.com
an KENSINGTON oder rufen Sie eine der unten aufgeführten Telefonnummern des technischen Supports an, um
Informationen zum Garantie-Service-Verfahren zu erhalten.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
ABGESEHEN VON DEN HIER BESCHRIEBENEN EINGESCHRÄNKTEN GARANTIELEISTUNGEN ÜBERNIMMT
KENSINGTON IM RAHMEN DER GELTENDEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN KEINERLEI WEITERE EXPLIZITE ODER
IMPLIZITE HAFTUNG. DIES ERSTRECKT SICH AUCH AUF JEGLICHE HAFTUNG BEZÜGLICH DER HANDELBARKEIT
UND/ODER DER EIGNUNG FÜR BESTIMMTE ZWECKE. IM RAHMEN JEGLICHER IMPLIZITER HAFTUNG, DIE DESSEN
UNGEACHTET AUS GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN BESTEHT, BESCHRÄNKEN SICH DIESE GARANTIELEISTUNGEN
AUF DIE ZWEIJÄHRIGE DAUER DIESER GARANTIE (EUROPA).
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
IHRE RECHTE BESCHRÄNKEN SICH AUF DIE REPARATUR ODER DEN ERSATZ DIESES PRODUKTS IM LIEFERZUSTAND.
KENSINGTON ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR JEGLICHE MITTELBAREN, UNMITTELBAREN, KONKRETEN
SCHÄDEN UND FOLGESCHÄDEN SOWIE FÜR SCHADENERSATZ MIT STRAFZWECK, EINSCHLIESSLICH UNTER
ANDEREM ERTRAGSEINBUSSEN, GEWINNEINBUSSEN, EINSCHRÄNKUNGEN BEI DER VERWENDUNG DER SOFT-
WARE, VERLUST ODER WIEDERHERSTELLUNG VON DATEN, KOSTEN FÜR ERSATZEINRICHTUNGEN, AUSFALLZEITEN,
SACHSCHÄDEN UND FORDERUNGEN DRITTER, INFOLGE VON U. A. VERTRAGLICHEN, GESETZLICHEN ODER
SCHADENERSATZRECHTLICHEN WIEDERHERSTELLUNGSANSPRÜCHEN. UNGEACHTET ANDERER BESCHRÄNKTER
ODER IMPLIZITER GARANTIEBESTIMMUNGEN ODER FÜR DEN FALL, DASS DIE BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG
NICHT GILT, BESCHRÄNKT SICH DER HAFTUNGSUMFANG VON KENSINGTON AUF DEN KAUFPREIS DES PRODUKTS.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Reisesteckeradapter und das USB-Ladegerät wurden gemäß den erforderlichen Anforderungen für die
CE-Kennzeichnung getestet. Kensington bestätigt hiermit, dass dieses Produkt allen Anforderungen
entspricht, die in der Richtlinie des Rates über die Anwendbarkeit der Gesetze der Mitgliedsstaaten bezüglich
der elektromagnetischen Verträglichkeit (89/336/EWG), der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) sowie
den Ergänzungen zu den Richtlinien des Rates 92/31/EWG und 93/68/EWG festgelegt sind.
Weitere Informationen finden Sie unter www.support.kensington.com.
Nur für EU-Mitgliedsstaaten geltende Informationen
Die Verwendung des Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt
werden darf. Durch das Sicherstellen der korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen Sie
dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit von
Menschen zu vermeiden, die andernfalls bei ungeeigneter Beseitigung dieses Produkts
hervorgerufen werden können. Detaillierte Informationen zur Wiederverwertung dieses
Produkts erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, bei dem für Ihren Wohnsitz zuständigen
Wertstoffverwerter bzw. dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.
Kensington ist eine in den USA und anderen Ländern registrierte Handelsmarke der ACCO Brands Corporation.
Alle anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
©2006 Kensington Computer Products Group, ein Bereich von ACCO Brands. Die unerlaubte Vervielfältigung,
Duplizierung oder eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung
durch die Kensington Computer Products Group untersagt. Alle Rechte vorbehalten. 6/06
Sicherungsabdeckung
Münzschlitz