TAMA Rhytm Watch RW105 Bedienungsanleitung Seite 2

Vorschau ausblenden

Seite von 3

/ 3
Lesezeichen

各部の名称

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS

1 POWER switch

1 POWER スイッチ

This is used to turn the power supply on and off.

電源のオン／オフスイッチです。

2 DC IN jack

2 DC IN ジャック

This is the jack to which the AC adaptor is

ACアダプターを接続するジャックです。

connected. (The IBANEZ AC109 is the opti-

mum adaptor for use with the RW105.)

3 RHYTHM knobs

3 リズムボリューム

These are used to control the volume balance

各音符の音量バランスをコントロールします。

between the various sounds.

4 BEAT ボリューム

4 BEAT knob

ビート音（１拍目のチャイム音）の音量をコント

This is used to control the volume of the beat sound

ロールします。（０拍子に設定すると、ビート音

(the chime sound produced for the first beat). (If

は発音しません。）

the beat setting is 0, no beat sound is produced.)

5 MASTER ボリューム

5 MASTER knob

全体の音量をコントロールします。

This is used to control the overall volume.

6 テンポ LED

6 TEMPO LEDs

The left and right LEDs flash alternately in

拍子に合わせて左右交互に点滅します。１拍目は

time with the beat. The initial beat is always

赤色に点滅し、２拍目以降は緑色に点滅します。

indicated by a red flash. Starting with the sec-

（０拍子に設定すると、１拍目は緑色に点滅します。）

ond beat, these flash in green. (If the beat

7 REMOTE ジャック

setting is 0, the first beat flashes in green.)

フットスイッチを接続するジャックです。フット

7 REMOTE jack

スイッチを接続すると、プログラムの変更を本体

This is the jack to which the foot switch is con-

から離れた場所でコントロールすることができま

nected. Connecting a foot switch enables con-

す。フットスイッチは、モーメンタリータイプを

trol of program changes from a distance. A

御使用下さい。

momentary-type of foot switch should be used.

8 PHONE ジャック

8 PHONE jack

This is the jack to which the headphones are

ヘッドフォンを接続するジャックです。（ヘッド

connected. (When headphones are connected,

フォン接続時は、スピーカから音はでません。）

no sound is produced from the speaker.)

9 LCD ディスプレイ

9 LCD display

PROG./BEAT/TEMPO/MODEの設定値を表示し

This displays the values set for the "PROG.",

ます。

"BEAT", "TEMPO", and "MODE" parameters.

0 TEMPO ダイヤル

0 TEMPO dial

テンポの速さを＝35∼250／分の範囲でコント

This is used to control the tempo between =

ロールします。

35 ~ 250/minute.

A START/TAP スイッチ

A START/TAP key

METRO1/METRO2モード時には、メトロノームの

In the METRO1 and METRO2 modes, this func-

tions as a start/stop key for the metronome. In

スタート／ストップスイッチとして機能します。T A P

the TAP mode, it functions as the tap key.

モード時には、TAPスイッチとして機能します。

B STORE/LIGHT SET key

B STORE/LIGHT SET スイッチ

This stores the parameter settings shown on

L C D ディスプレイに表示されているパラメータの

the LCD display in the displayed program

設定状況を、表示のプログラムナンバーに記憶し

number. Press and hold (for approximately

ます。押し続ける（約2 秒）と、L C D バックライ

two seconds) to switch the LCD backlight

トの点灯/消灯モードを切り替えます。

between enabled and disabled.

C BEAT スイッチ

C BEAT key

０拍子から９拍子の範囲で拍子を設定します。

The beat can be set within a range from 0 to

B E A T スイッチを押すと、ビート（拍子）が１つ

9 beats. Each time the BEAT key is pressed,

the number of beats increases by 1.

ずつ増えます。

D PROG. key

D PROG. スイッチ

This is used to load programs. Each time the PROG.

プログラムを呼び出すスイッチです。PROG.スイッ

key is pressed, the program number increases by

チを押すと、プログラムナンバーが１つずつ増えま

1. Hold down this switch to fast-forward.

す。スイッチを押し続けると早送りします。

E MODE key

E MODE スイッチ

This selects METRO1, METRO2, or TAP as

METRO1/METRO2/TAPから使用するモードを

the mode.

選択します。

F Mounting nut

F マウントスクリュー

The RW105 can be attached to a drum set or

シンバルホルダー等を組み合わせて、ドラムセッ

other equipment along with a cymbal holder

or other items.

ト等に取り付けることができます。

OPERATION

操作方法

Metronome operation

メトロノームの操作方法

1. Press the MODE key and select either

1. MODEスイッチを押し、METRO1またはMETRO2

METRO1 or METRO2. The METRO1 and

を選択します。METRO1とMETRO2は、異なった

METRO2 modes have different voicings,

音色を持っていますので、使用する状況に適した音

so select whichever mode is appropriate

を選択して下さい。（M E T R O 1 はアタックの強い

for the usage conditions. (METRO1 has a

音、METRO2はソフトな音で発音します。）

sound with a stronger attack, while

2. TEMPOダイヤルでテンポを設定し、BEATス

METRO2 produces a softer sound.)

イッチでビート（拍子）を設定します。プログ

2. Set the tempo using the TEMPO dial, and

ラムを呼び出して使用するときは、P R O G . ス

the beat using the BEAT key. To load a pro-

イッチまたはR E M O T E フットスイッチで、必

gram, use the PROG. key or the REMOTE

foot switch to call out the required number.

要なナンバーを呼び出します。

3. Adjust the various control knobs to the

3. 各コントロールボリュームを、適当な位置に調

appropriate positions.

整します。

4. Pressing the START/TAP key starts the

4. START/TAPスイッチを押すとメトロノームが

metronome. Sound is produced from the

スタートし、スピーカから音が出力されLEDが

speaker, and the LEDs begin flashing.

点滅を始めます。

5. Listening to the sound produced, adjust the

5. 音を聞きながら各音符のバランス、ビート音の

balance between the notes, the beat vol-

音量、全体の音量を調節して下さい。

ume, and the overall volume.

6. 再度、S T A R T / T A P スイッチを押すとメトロ

6. Pressing the START/TAP key again stops

ノームが止まります。

the metronome.

Operating the tap function

タップ機能の操作方法

The tap function lets you measure any de-

タップ機能とは、任意のテンポを計測する機能です。

sired tempo.

1. Press the MODE key and select TAP.

1. MODEスイッチを押して、TAPを選択します。

2. Press the BEAT key and set the beat of

2. BEATスイッチを押して、計測する拍子を設定

the tempo to be measured.

します。

3. Adjust the quarter note knob ( ) and the

3. ４分音符ボリューム（

BEAT knob to the appropriate volumes.

を適当な音量に調節します。

4. Enter the tempo by pressing the START/

4. 任意のテンポでリズムをとりながら、START/

TAP key the set number of beats. The

T A P スイッチを続けて押します。ビート（拍

tempo will be calculated when the switch

子）を３拍子に設定したときは４回、５拍子に

is pressed on the following beat. For ex-

設定したときは６回スイッチを押した時点で、

ample, if the beat has been set to 3, the

ディスプレイに計測したテンポを表示します。

calculated tempo will be displayed after the

5. 計測の終わった状態で、MODEをMETRO1ま

START/TAP key has been pressed 4 times.

たはM E T R O 2 に設定すれば、計測したテンポ

5. When the measurement has ended, set the

mode to METRO 1 or METRO2 to use the

でメトロノームとして機能します。

metronome function at the measured tempo.

6. 計測したテンポが

6. If the measured tempo exceeds the range

た場合はエラーメッセージが表示されます。

of = 35 ~ 250, an error message is dis-

30から34の場合"Lo"と表示（29以下の場

played. If the tempo is between 30 and 34,

合、テンポを測定する事はできません。）251

message "Lo" will be displayed. (Nothing

以上の場合"Hi"と表示。

will be displayed if the tempo is 29 or less

since the tempo cannot be measured.) If

プログラム機能の操作方法

the tempo is 251 or higher, "Hi" is displayed.

R W 1 0 5 は3 0 の各プログラムナンバーにビート

（拍子）とテンポを記憶することができます。

Operating the program function

1. 記憶させたいプログラムナンバーを、P R O G .

With the RW105, beats and tempos can be

stored in up to 30 program numbers.

スイッチまたはR E M O T E フットスイッチで呼

1. Using the PROG. key or the REMOTE foot

び出します。

switch, bring up the program number in

2. ビート（拍子）とテンポを設定します。

which the beat or tempo is to be stored.

3. ＬＣＤに表示されている内容を確認したら、

2. Set the beat and tempo.

STORE/LIGHT SETスイッチを押します。こ

3. Check the contents displayed on the LCD

の時２つのLEDが赤色に点灯し、プログラムが

and press the STORE/LIGHT SET key. At

記憶されたことを示します。

this point, the two LEDs light, indicating

※ PROG. No.0は記憶できません。

that the program has been stored.

* A program cannot be stored in PROG. NO. 0.

DESCRIPTION DES FONCTIONS

1 Commutateur de mise sous tension POWER

Ce commutateur sert à mettre l'appareil sous

et hors tension

2 Borne d'alimentation DC IN

Cette borne sert à connecter un adaptateur

CA. (L'adaptateur AC109 d'IBANEZ convient

parfaitement pour alimenter le RW105.)

3 Commandes de volume des notes

Ces commandes permettent de régler sépa-

rément le volume pour chacun des types de

notes produites par le RW105.

4 Commande de volume du temps initial BEAT

Cette commande permet de régler le volume

du temps initial. Ce temps initial est caracté-

risé par un son de sonnette.

5 Commande de volume général MASTER

Cette commande permet de régler le volume

général.

6 Témoins DEL de tempo

Les témoins DEL bicolores de tempo gauche

et droit s'illuminent alternativement sur le

temps, indiquant au musicien les temps pairs

et impairs. Le temps initial (impair) sera tou-

jours indiqué en rouge par un des deux té-

moins, les autres temps de la mesure par les

deux témoins (en vert). (Si la valeur sélec-

tionnée pour le temps correspond à 0, le

temps initial sera également indiqué en vert.)

7 Borne pour commutateur au pied REMOTE

Cette borne sert à connecter au RW105 un

commutateur au pied, permettant ainsi à l'uti-

lisateur de changer de programme à distance.

Un commutateur de type instantané convient

parfaitement pour commander le RW105.

8 Borne pour casque d'écoute PHONE

Cette borne permet de connecter un casque

d'écoute ou une paire d'écouteurs. Aucun son

ne sera produit par le haut-parleur intégré du

RW105 si un casque ou des écouteurs sont

connectés à ce dernier.

9 Affichage à cristaux liquides

Cet affichage indique les valeurs sélection-

nées pour les paramètres "PROG.", "BEAT",

"TEMPO", et "MODE".

0 Commande de tempo TEMPO

Cette commande permet de sélectionnées une

valeur de tempo entre 35 et 250 noires/minute.

A Touches START/TAP

En modes de métronome METRO1 et

METRO2, cette touche sert à activer/désac-

tiver le métronome. En mode TAP, elle sert à

activer/désactiver la fonction TAP.

B Touche de mémorisation STORE/LIGHT SET

Cette touche permet de mémoriser les va-

leurs des paramètres du numéro de pro-

gramme sélectionné sur l'affichage. Mainte-

nir enfoncé (pendant environ deux secondes)

pour activer et désactiver alternativement le

rétroéclairage.

C Touche de mesure BEAT

La mesure peut être définie entre 0 et 9 bat-

tements par mesure. A chaque pression de

la touche BEAT, le nombre de battements à

la mesure augmente d'une unité.

D Touche de programmation PROG.

Cette touche permet de charger des program-

mes mémorisés. A chaque pression de la tou-

che PROG., le RW105 passe au numéro de

programme suivant. Maintenir ce commutateur

enfoncé pour avancer rapidement.

E Touche de mode MODE

Cette touche permet de sélectionner le mode

METRO1, METRO2, ou TAP.

F Ecrou de fixation

Cet écrou de fixation permet d'intégrer le

RW105 à un kit de batterie en le fixant sur un

pied de cymbale ou sur d'autres éléments.

FONCTIONNEMENT

Utilisation du métronome

1 Appuyer sur la touche MODE et sélection-

ner le mode METRO1 ou METRO2. Les

deux modes de métronome diffèrent par

le son; if convient de sélectionner le son le

plus approprié à l'utilisation. (Le mode

METRO1 produit un son d'une attaque as-

sez marquée, le mode METRO2 un son

plus doux.)

2. Définir le tempo à l'aide de la commande

TEMPO et la mesure à l'aide de la touche BEAT.

Pour rappeler le numéro de programme sou-

haité, utiliser la touche PROG. ou un commu-

tateur au pied connecté à la borne REMOTE.

3. Effecteur un réglage adéquat des différen-

tes commandes.

4. Appuyer sur la touche START/TAP pour

activer le métronome. Le son sera repro-

duit via le haut-parleur et les témoins DEL

s'illumineront alternativement.

5. Effectuer la balance entre le niveau de vo-

lume des notes, du temps initial et le vo-

lume général.

6. Appuyer à nouveau sur la touche START/

TAP pour désactiver le métronome.

Utilisation de la fonction TAP

La fonction TAP permet de mesurer tout tempo.

1. Appuyer sur la touche MODE et sélection-

ner le mode TAP.

2. Définir la mesure du tempo à mesurer à

l'aide de la touche BEAT.

3. Régler le volume des noires ( ) ainsi que

le volume du temps initial BEAT.

）とBEATボリューム

4. Donner le tempo au RW105 en appuyant

à plusieurs reprises sur la touche START/

TAP. Une fois le nombre de temps de la

mesure dépassé d'une unité, le RW105

affichera automatiquement le tempo me-

suré (pour une mesure BEAT = 6, appuyer

7 fois sur la touche START/TAP).

5. Une fois le tempo mesuré, sélectionner le

mode METRO1 ou METRO2 afin d'appli-

quer à ce tempo la fonction de métronome.

6. Si le tempo mesuré dépasse la limite de

35-250 noires/minute, le RW105 affichera

＝35∼250の範囲を超え

un message d'erreur. Si le tempo mesuré

se situe entre 30 et 34, l'appareil affichera

le message "Lo". Le RW105 n'affichera

aucune indication pour un tempo inférieur

ou égal à 29 noires/minute. En effet, le

tempo n'est alors plus mesurable. Pour un

tempo égal ou supérieur à 251 noires/mi-

nute, l'appareil affichera le message "Hi".

Utilisation de la fonction de mémorisation

Le RW105 permet à l'utilisateur de mémori-

ser 30 types de mesure assortie chacune d'un

tempo sous vingt numéros de programme.

1. Sélectionner à l'aide de la touche PROG.

ou d'un commutateur au pied relié à la

borne REMOTE le numéro de programme

sous lequel la mesure et le tempo souhai-

tés doivent être mémorisés.

2. Définir la mesure et le tempo.

3. Vérifier les données sur l'affichage et ap-

puyer sur la touche STORE/LIGHT SET.

Les deux témoins DEL s'illumineront alors

brièvement, indiquant que le RW105 a

mémorisé le programme.

* Il est impossible de mémoriser un pro-

gramme sous le numéro de programme 0.

DIE BEDIENUNGSELEMENTE

NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI

1 Schalter POWER

1 Interruttore POWER

Mit diesem Schalter wird das Gerät ein- und

Viene usato per accendere e spegnere lo

ausgeschaltet.

strumento.

2 Buchse DC IN

2 Presa DC IN

An dieser Buchse kann das Steckernetzteil

Questa è la presa che serve per collegare

angeschlossen werden. (Das Steckernetzteil

l'adattatore per corrente alfernata. (L'AC 109

IBANEZ AC109 ist optimal für die RW105

IBANEZ è la scelta ottimale per l'RW105.)

geeignet.)

3 Controlli RHYTHM

3 Drehregler RHYTHM

Vengono usati per controllare il bilanciamento

Mit diesen Reglern kann das Lautstärkeverhältnis

del volume fra i vari suoni.

zwischen den verschiedenen Sounds eingestellt

4 Controllo BEAT

werden.

Viene usato per controllare il volume del

4 Drehregler BEAT

suono del beat (il suono di campana prodotto

Hiermit können Sie die Lautstärke des

per il primo movimento). (Se la regolazione

S c h l a g - S o u n d s r e g e l n ( d i e s i s t d e r

del beat è 0, non viene prodotto alcun suono).

Glockenklang auf dem ersten Schalag). In der

5 Controllo MASTER

Einstellung 0 ist dieser Sound nicht zu hören.

Viene usato per controllare il volume generale.

5 Drehregler MASTER

6 LED del TEMPO

Hier wird die Gesamtlautstärke eingestellt.

I LED sinistro o destro lampeggiano

6 LED-Anzeigen TEMPO

alternativamente a tempo con il beat. Il primo

Diese beiden LEDs blinken abwechselnd im

m o v i m e n t o è s e m p r e i n d i c a t o d a l

eingestellten Tempo. Auf dem ersten Schlag

lampeggiamento in rosso. A partire dal

blinkt eine der LEDs rot. Ab dem zweiten

secondo movimento, i beat lampeggiano in

Schlag blinken die LEDs grün. (In der

verde. (Se la regolazione del beat è 0, il primo

Einstellung BEAT = 0 blinkt auch der erste

movimento lampeggia in verde.)

Schlag grün.)

7 Buchse REMOTE

7 Presa REMOTE

An dieser Buchse kann der Fußschalter

Questa è la presa a cui viene collegato

a n g e s c h l o s s e n w e r d e n . M i t e i n e m

l'interruttore a pedale. Mediante questo

angeschlossenen Fußschalter können

collegamento è possibile controllare a

P r o g r a m m w e c h s e l f e r n g e s t e u e r t

distanza i cambiamenti di programma. Si

umgeschaltet werden. Es sollte ein

dovrebbe usare un interruttore a pedale.

Momentschalter benutzt werden.

8 Presa PHONE

8 Buchse PHONE

E' la presa a cui va collegata la cuffia.

An dieser Buchse können Kopfhörer

(Quando la cuffia è inserita, dall'altoparlante

angeschlossen werden. Wenn diese in die

non viene emesso alcun suono)

9 Display LCD

Buchse eingesteckt sind, ist der Lautsprecher

abgeschaltet.

Serve a mostrare i valori impostati per i

9 LC-Display

parametri "PROG.", "BEAT", "TEMPO" e

Auf dieser Anzeige können Sie die Werte der

"MODE".

Parameter PROG., BEAT, TEMPO, und

0 Controllo rotativo TEMPO

MODE ablesen.

Viene usato per controllare la velocita' del

0 Datenrad TEMPO

tempo fra

A Tasto START/TAP

Hier kann das Tempo zwischen MM 35 und

MM 250 (BPM) eingestellt werden.

Nel modo METRO1 e METRO2, funziona

A Taste START/TAP

come tasto di avvio/stop per il metronomo.

In den Betriebsarten METRO1 und METRO2

Nel modo TAP, funziona come interruttore.

dient diese Taste als Start-/Stop-Taste für das

B Tasto STORE/LIGHT SET

Metronom. In der Betriebsart TAP dient die

Serve a memorizzare nel numero di pro-

Taste zur Angabe des Tempos (››to tap‹‹ =

gramma visualizzato le regolazioni del

mitschlagen).

parametro che appare sul display LCD. Te-

B Taste STORE/LIGHT SET

nere premuto (per circa due secondi) per

Hier werden die im LC-Display angezeigten

commutare tra retroilluminazione abilitata e

Einstellungen unter der angezeigten

disabilitata.

Programmnummer gespeichert. Gedrückt

C Tasto BEAT

halten (für etwa zwei Sekunden), um die LCD-

Il beat puo' essere impostato entro una

Rückbeleuchtung zwischen aktiviert und

gamma da 0 a 9 movimenti. Ogni volta che

deaktiviert umzuschalten.

viene premuto il tasto BEAT, il numero dei

C Taste BEAT

movimenti viene aumentato di 1.

Der ››Beat‹‹ (der Takt bzw. die Schlagzahl pro

D Tasto PROG.

Takt) kann zwischen 0 und 9 Schlägen

Viene usato per caricare i programmi. Ogni

eingestellt werden. Bei jedem Druck auf die

volta che viene premuto il tasto PROG., il

Taste erhöht sich die Zahl der Beats um 1.

numero del programma progredisce di 1. Te-

D Taste PROG.

nere premuto questo interruttore per

Hiermit werden Programme abgerufen. Bei

avanzare rapidamente.

jedem Druck auf die Taste wird auf das jeweils

E Tasto MODE

nächste Programm umgeschaltet. Diese Taste

Serve a selezionare il modo operativo:

gedrückt halten, um schnell vorzufahren.

METRO1, METRO2 oppure TAP.

E Taste MODE

F Dado di montaggio

Hiermit werden die Betriebsarten METRO1,

L'RW105 può essere fissato a un set di

METRO2 oder TAP gewählt.

batteria o ad un altro dispositivo assieme ad

F Montageschraube

un reggipiatto o altri articoli.

D i e R W 1 0 5 k a n n i n n e r h a l b e i n e s

Schlagzeug-Sets oder anderen Geräten auf

einen Beckenständer o. ä. montiert werden.

FUNZIONAMENTO

BEDIENUNG

Bedienung des Metronomes

Funzionamento del metronomo

1. Drücken Sie die Taste MODE und wählen

1. Premete il tasto MODE e selezionate

entweder METRO1 oder METRO2. Diese

METRO1 oppure METRO2. I modi

beiden Modi unterscheiden sich durch

METRO1 e METRO2 hanno due suoni

unterschiedlichen Sound-wählen Sie also

differenti, pertanto selezionate quello piu'

die Betriebsart, die Ihrem Geschmack oder

appropriato alle condizioni di impiego che

Ihren Erfordernissen am besten entspricht.

prevedete. (METRO1 ha un suono con un

(METRO1 liefert einen härteren, METRO2

attacco piu' forte, mentre METRO2 pro-

einen weicheren Klang.)

duce un suono piu' delicato.)

2. Stellen Sie das Tempo mit dem Datenrad

2. Impostate la velocita' del tempo usando il

TEMPO und das Taktmaß mit der Taste

controllo rotativo TEMPO, e il movimento

BEAT ein. Wenn Sie ein Programm laden

utilizzando il tasto BEAT. Per caricare un

möchten, benutzen Sie die Taste PROG.

programma, usate l'tasto PROG. oppure

oder den an der Buchse REMOTE

il tasto a pedale REMOTE per richiamare

angeschlossenen Fußschalter, um die

il numero desiderato.

gewünschte Nummer abzurufen.

3. Regolate i vari comandi di controllo sulte

3. Stellen Sie die verschiedenen Regler auf

appropriate posizioni.

die entsprechenden Positionen.

4. Premendo il tasto START/TAP si mette in

4. Mit der Taste START/TAP wird das Metronom

funzione il metronomo. Il suono viene

gestartet. Sie hören den Klang aus dem

prodotto dall'altoparlante e i LED

Lautsprecher, und die LEDs blinken.

cominciano a lampeggiare.

5. Stellen Sie, während Sie auf den Klang hören,

5. Ascoltando il suono prodotto, regolate il

das Verhältnis zwischen den Sounds, die BEAT-

bilanciamento tra le note, il volume del beat,

Laut-stärke und die Gesamtlautstärke ein.

cioè del movimento, e il volume generale.

6. Durch erneutes Drücken der Taste START/

6. Ripremendo il tasto START/TAP, il

TAP stoppt das Metronom.

metronomo si ferma.

Bedienung der Tap-Funktion

Per usare la funzione Tap

Mit der Tap-Funktion können Sie jedes

La funzione Tap vi permette di misurare

qualsiasi tempo.

beliebige Tempo messen.

1. Drücken Sie die Taste MODE und wählen TAP.

1. Premete il tasto MODE e selezionate TAP.

2. Drücken Sie die Taste BEAT und stellen das

2. Premete il tasto BEAT e impostate il beat

Taktmaß des zu messenden Tempos ein.

da misurare.

3. Stellen Sie den RHYTHM-Regler mit der

3. Regolate sui volumi appropriati il controllo

Viertelnote ( ) und den Regler BEAT auf

della nota da un quarto ( ) e il controllo BEAT.

die gewünschte Lautstärke ein.

4. Immettete il tempo premendo il tasto START/

4. Drücken Sie nun mehrmals auf die Taste

STOP il numero di beat impostato. La

START/TAP im gewünschten Tempo. Das

velocita' del tempo verra' calcolata quando

anhand Ihrer Schläge gemessene Tempo

il tasto viene premuto sul beat successivo.

wird angezeigt, sobald Sie einen Schlag

Per esempio, se il beat è stato impostato su

über das eingestellte Taktmaß hinaus

3, il tempo verra' visualizzato dopo che il

eingegeben haben (spätestens nach 7

tasto TAP/START è stato premuto 4 volte.

Schlägen bei der Einstellung BEAT = 6).

5. Quando la misurazione è terminata,

5. Wenn das Tempo gefunden wurde, stellen

impostate il mode METRO1 o METRO2

Sie das Gerät in eine der Betriebsarten

per usare la funzione metronomica alla

M E T R O 1 o d e r M E T R O 2 , u m d i e

velocita' del tempo misurata.

Metronom-Funktion mit dem ermittelten

6. Se il tempo misurato supera la gamma di

Tempo zu benutzen.

nota di = 35 ~ 250, verra' visualizzato un

6. Wenn das gemessene Tempo den Bereich

messaggio di errore. Se il tempo è impostato

von 35-250 BPM unter- oder überschreitet,

su un valore compreso fra 30 e 34, apparirà

wird eine Fehlermeldung angezeigt. Wenn das

il messaggio "Lo". (Se esso è impostato su

Tempo zwischen 30 und 34 betrug, wird die

29 o su un valore inferiore, non apparirà

Meldung ››Lo‹‹ angezeigt, bei Tempi unter 29

alcun messaggio poiché queste impostazioni

wird nichts angezeigt, weil nicht meßbar, bei

di tempo non sono misurabili.) Se il tempo è

Tempi über MM 251 wird ››Hi‹‹ angezeigt.

impostato su 251 o su un valore superiore,

apparirà il messaggio "Hi".

Bedienung der Programmierungsfunktion

Bei der RW105 können Taktmaße und Tempi

Per usare la funzione Program

i n e i n e r v o n 3 0 P r o g r a m m n u m m e r n

Con l'RW105, è possibile memorizzare fino

gespeichert werden.

a 30 numeri di programma di beat e di tempi.

1. Stellen Sie mit der Taste PROG. oder dem

1. Usando il tasto PROG. oppure l'interruttore

Fußschalter die Programmnummer ein,

a pedale REMOTE, scegliete il numero di

auf der Sie ein Taktmaß und Tempo

programma in cui intendete effeltuare la

speichern möchten.

memorizzazione.

2. Stellen Sie Taktmaß und Tempo ein.

2. Impostate il beat e il tempo.

3. Überprüfen Sie die angezeigten Werte im

3. Controllate il contenuto visualizzato sull'LCD

LC-Display und drücken Sie die Taste

e premete il tasto STORE/LIGHT SET. A questo

STORE/LIGHT SET. Die beiden LEDs

punto, i due LED si accendono per indicare

leuchten kurzzeitig, um anzuzeigen, daß

che il programma è stato memorizzato.

das Programm gespeichert wurde.

* In PROG. No. 0. non è memorizzabile alcun

* E i n P r o g r a m m k a n n n i c h t u n t e r

programma.

Programmnummer 0 gespeichert werden.

NOMBRES Y DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1 Conmutador POWER

Se utiliza para encender y apagar el RW105.

2 Toma DC IN

Esta toma sirve para conectar el adaptador

de CA. (El adaptador IBAÑEZ AC 109 es el

más adecuando para el RW105.)

3 Botones RHYTEM

Se utilizan para regular el equilibrio sonoro

entre las distintas fuentes de sonido.

4 Botón BEAT

Se utiliza para modificar el volumen del latido

(se emite el ruido para el primer latido). (Si

se ajusta el latido en 0, no se emitirá ninguna

señal sonora.)

5 Botón MASTER

Se utiliza para modificar el volumen general.

6 Indicadores LED del TEMPO

Los indicadores LED izquierdo y derecho

destellan de manera alterna en función del

compás. El latido inicial siempre destella en

color rojo. A partir del segundo latido,

destellan en color verde. (Si se ajusta el latido

en 0, el primer latido destellará en verde.)

7 Toma REMOTE

A esta toma se puede conectar el conmutador

de pedal. La conexión de un conmutador de

pedal permite controlar el programa a

distancia. Se debe utilizan preferentemente un

conmutador de pedal de tipo momentáneo.

8 Toma PHONES

A esta toma pueden conectarse auriculares.

(Cuando se conectan auriculares, el altavoz

no produce ningún sonido.)

9 Visualizador LCD

En este visualizador se muestran los valores

especificados para los parámetros "PROG.",

"BEAT", "TEMPO" y "MODE".

0 Cuadrante TEMPO

Se utiliza para controlar el tempo entre

= 35~250/minuto

35 ~ 250/minuto.

A Tecla START/TAP

En los modos METRO1 y METRO2, funciona

activando o desactivando el metrónomo. En

el modo TAP, funciona como tecla selectora.

B Tecla STORE/LIGHT SET

Sirve para almacenar los ajustes de los

parámetros que aparecen en el visualizador

LCD para el número de programa activo.

Mantenga pulsado (durante aproximadamente

dos segundos) para cambiar la luz de fondo

del LCD entre activada y desactivada.

C Tecla BEAT

Se puede ajustar el compás entre 0 y 9

latidos. Cada vez que se pulsa la tecla BEAT,

el número de latidos aumenta en 1.

D Tecla PROG.

Se utiliza para cargar programas. Cada vez

que se pulsa la tecla PROG., el número del

programa aumenta en 1. Mantenga pulsado

este interruptor para avanzar rápidamente.

E Tecla MODE

Sirve para seleccionar los modos METRO1,

METRO2 o TAP.

F Tornillo de montaje

Se puede fijar el RW105 a cualquier

componente de una batería tal como el

címbalo o a cualquier otro artefacto.

FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento del metrónomo

1. Pulse la tecla MODE y elija entre METRO1

o METRO2. Los modos METRO1 y

METRO2 ofrecen armonías distintas. Por

lo tanto, seleccione el modo que convenga

mejor a las circunstancias. (METRO1 tiene

un sonido con ataque más fuerte, mientras

METRO2 produce un sonido màs suave.)

2. Ajuste el tempo con el cuadrante TEMPO

y el compás con la tecla BEAT. Para cargar

un programa, utilice la tecla PROG. o el

conmutador de pedal remoto para activar

el número que necesite.

3. Ajuste los diversos botones de control

según sus deseos.

4. Ponga en marcha el metrónomo pulsando

la tecla START/TAP. El sonido sale del

altavoz y los indicadores LED empiezan a

destellar.

5. Escuche el sonido producido y ajuste el

equilibrio entre las notas, el volumen del

latido y el volumen general.

6. Detenga el metrónomo pulsando otra vez

la tecla START/TAP.

Funcionamiento de la función TAP

Esta función le permite medir cualquier tempo.

1. Pulse la tecla MODE y elija TAP.

2. Pulse la tecla BEAT y determine el latido

que se ha de medir.

3. Ajuste el botón de nota negra ( ) y el botón

BEAT en los niveles sonoros que le

parezcan adecuados.

4. Introduzca el tempo pulsando la tecla TAP/

START el número de latidos del juego. El

tempo se calculará cuando se pulse el

conmutador en el momento del latido

siguiente. Por ejemplo, si el compás está

ajustado en 3 latidos, el tempo calculado

aparecerá en el visualizador después de

pulsar 4 veces la tecla TAP/START.

5. Al terminar la medición, seleccione entres

los modos METRO1 o METRO2 para utilizar

el metrónomo en función del tempo medido.

6. Si el tempo medido es superior a = 35 ~

250, aparecerá un mensaje de error en el

visualizador. Si el tempo se encuentra

entred 30 y 34, aparecerá el mensaje "Lo"

(Si el tempo es de 29 o inferior, no

aparecerá ningún mensaje porque el

tempo no se puede medir). Si el tempo es

de 251 o superior, aparecerá en el

visualizador el mensaje "Hi".

Funcionamiento de las funciones del programa

Con el RW105, se pueden almacenar los

latidos y tempos en hasta 30 números de

programa distintos.

1. Con la tecla PROG. o el conmutador de pedal

remoto, puede activar el programa en el que

se ha almacenado el compás o el tempo.

2. Ajuste el compás y el tempo.

3. Compruebe las indicaciones que aparecen

en el visualizador LCD y pulse la tecla

STORE/LIGHT SET. Normalmente, se

iluminan los dos indicadores LED para

señalar que el programa ha sido almacenado.

* No se puede almacenar un programa en

el programa n