Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für P.Lindberg 9042043
- Seite 1 Original Manual 9042043 & 9042044 DK/N: Generator S: Reservelverk D: Generator GB: Generator 5.000 / 6.500 W www.p-lindberg.dk www.p-lindberg.no www.p-lindberg.se www.p-lindberg.de...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Original Brugsanvisning Generator - Varenr.: 9042043 & 9042044 Beskrivelse: Sammenbygget enhed bestående af en 4-takt benzinmotor, samt en generatordel med en ydelse ved kontinuerlig drift på 5.000 W hhv. 6.500 W. Generatoren er med 3 stk. strømudtag. Tilsigtet anvendelse: Maskinen må kun anvendes om beskrevet i denne manual –... -
Seite 4: Samling
Samling Monter de medfølgende hjul, støtteben og transporthåndtag på generatoren som vist. Monter batteriet. Monter akkumulatoren med korrekt polforbindelse, rød ledning til positiv pol, sort ledning til negativ pol. Sørg for ordentlig fastspænding. Oplad batteriet inden brug. MAN 9042043_9042044 DK V1 P. -
Seite 5: Sikkerhedsregler
Sikkerhedsregler • Generatoren må ikke startes eller stoppes, når der er tilkoblet elektriske apparater, der er tændte. Start motoren, lad den gå i et par minutter og tilslut derefter de elektriske apparater. Når motoren skal stoppes, frakobles apparaterne. Lad derefter motoren gå nogle få minutter inden motoren stoppes. -
Seite 6: Før Motoren Startes
Før motoren startes 1. Check motoroliestanden. 2. Motoren er forsynet med en olieniveauføler som afbryder tændingen på motoren hvis der er for lidt motorolie på. 3. Check brændstofniveauet. Brændstoftanken må ikke overfyldes. 4. Husk at etablere ordentlig jordforbindelse mellem stellet og den eksterne elektrisk ledende del af generatoren. -
Seite 7: Opstart Af Motoren
Opstart af motoren 1. Kontroller, at alle elektriske apparater er frakoblet. 2. Sæt brændstofhanen på ”ON”. 3. Indstil chokeren korrekt. (Bemærk: ved start af en varm motor sættes chokeren på positionen ”NO CHOKE”. 4. Sæt motorens ”RUN” kontakt på positionen ”ON”. 5. -
Seite 8: Opbevaring
Opbevaring Ved længere tids opbevaring (mere end 30 dage), bør brændstofsystemet tømmes: • Tøm tanken Start motoren og lad den køre til al benzin er brugt. • • Mens motoren stadig er varm, drænes olien fra krumtapshuset. Efterfyld med anbefalet olietype. Drænskrue Tag tændrøret ud og fyld ca. -
Seite 9: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Bemærk: Alle former for vedligeholdelse og transport af maskinen bør udføres med tom benzintank eller med lukket brændstofhane og med afmonteret tændrørsledning. Vedligeholdelsesplan Første 5 timer Skift motorolien*) Hver 8. time eller dagligt Fjern snavs og aflejringer*) Tjek oliestanden*) Hver 25. -
Seite 10: Udskiftning Af Motorolie
Udskiftning af motorolie Motorolien bør udskiftes efter de første 5 timers drift og derefter for hver 50 timers drift. Hvis generatoren anvendes i meget snavsede eller støvede forhold eller i ekstremt varmt vejr, skal olien skiftes oftere. Pakning Max. niveau Oliedrænprop/ skrue Olieprop/-pind... -
Seite 11: Udskiftning Af Tændrør
Udskiftning af tændrør Tændrøret bør udskiftes hvert år. Dette vil understøtte nem opstart og bedre drift af motoren. Det anbefales at bruge tændrør af typen NGK BP6ES. 1. Stands motoren og fjern tændrørsledningen fra tændrøret. 2. Rengør området omkring tændrøret og tag tændrøret ud af topstykket. 3. -
Seite 12: Fejlsøgning
Fejlsøgning Problem Årsag Løsning Motoren vil Brændstofhanen er ikke Åbn for hannen. ikke starte åbnet. Intet brændstof på tanken. Fyld brændstoftanken Olie ikke påfyldt til det Påfyld korrekt mængde korrekte niveau. olie. Motorens kontakt står på Sæt kontakten på ”ON” ”OFF”. -
Seite 13: Tekniske Data
Tekniske data Specifikationer 9042043 9042043 Effekt 5.000 W 6.500 W Spænding 230 V 230 / 400 V Frekvens 50 Hz Udtagstik 3 X 230 V 2 x 230 V og 1 X 400 V Tankkapacitet 25 liter Driftstid pr tank (ved max... -
Seite 14: Eu Overensstemmelseserklæring
EU overensstemmelseserklæring Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt. MAN 9042043_9042044 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... - Seite 15 Original Bruksanvisning Reservelverk – art: 9042043 & 9042044 Beskrivning: Sammanbyggd enhet bestående av en 4-takts bensinmotor samt en generatordel med en effekt vid kontinuerlig drift på 5 000 W respektive 6 500 W. Elverket har 3 st. strömuttag. Avsedd användning: Maskinen får bara användas som denna bruksanvisning anger –...
-
Seite 16: Montering
Montering Montera de medföljande hjulen, stödbenen och transporthandtagen på elverket så som visas nedan. Montera batteriet. Montera ackumulatorn med korrekt polanslutning, röd kabel till positiv pol och svart kabel till negativ pol. Se till att de sitter ordentligt. Ladda batteriet före användning. MAN 9042043_9042044 SE V1 P. -
Seite 17: Säkerhetsregler
Säkerhetsregler • Elverket får inte startas eller stängas av när det är anslutet elektriska apparater som är påslagna. Starta motorn, låt den gå i ett par minuter och anslut därefter de elektriska apparaterna. När motorn ska stängas av ska apparaterna först kopplas ifrån. Låt därefter motorn gå i några minuter innan motorn stängs av. -
Seite 18: Innan Motorn Startas
Innan motorn startas 1. Kontrollera motoroljenivån. 2. Motorn är utrustad med en oljevakt som bryter tändningen om det är för lite motorolja påfyllt. 3. Kontrollera bränslenivån. Bränsletanken får inte överfyllas. 4. Kom ihåg att upprätta ordentlig jordförbindelse mellan ramen och den yttre elektriskt ledande delen av elverket. -
Seite 19: Start Av Motorn
Start av motorn 1. Kontrollera att alla elektriska apparater är avstängda. 2. Ställ bränslekranen på ”ON”. 3. Ställ in choken korrekt. (Observera: vid start av en varm motor ska choken ställas i läge ”NO CHOKE”. 4. Ställ motorns ”RUN”-kontakt i läget ”ON”. 5. -
Seite 20: Förvaring
Förvaring Vid en längre tids förvaring (fler än 30 dagar) bör bränslesystemet tömmas: • Töm tanken. Starta motorn och låt köra tills all bensin är slut. • • Töm ut oljan ur vevhuset medan motorn fortfarande är varm. Efterfyll med rekommenderad oljetyp. -
Seite 21: Underhåll
Underhåll Observera: Alla former av underhåll och transport av maskinen bör utföras med tom bensintank eller med stängd bränslekran och med lossad tändstiftkabel. Underhållsplan Första 5 timmarna Byt motoroljan*) Var 8:e timme eller Avlägsna smuts och avlagringar*) dagligen Kontrollera oljenivån*) Var 25:e timme eller Rengör motorns luftfilter*) årligen... -
Seite 22: Byte Av Motorolja
Byte av motorolja Motoroljan bör bytas ut efter de första 5 timmarnas drift och därefter var 50:e drifttimme. Om elverket används i mycket smutsiga eller dammiga förhållanden eller i extremt varmt väder ska oljan bytas oftare. Packning Max. nivå Oljeavtappnings- plugg/-skruv Oljeplugg/- mätsticka... -
Seite 23: Byte Av Tändstift
Byte av tändstift Tändstiftet bör bytas ut varje år. Detta kommer att underlätta enkel start och bättre drift av motorn. Det rekommenderas att använda tändstift av typen NGK BP6ES. 1. Stäng av motorn och avlägsna tändstiftkabeln från tändstiftet. 2. Rengör området runt tändstiftet och ta bort tändstiftet från topplocket. 3. -
Seite 24: Felsökning
Felsökning Problem Orsak Åtgärd Motorn startar Bränslekranen är inte öppen. Öppna bränsletillförseln. inte Ingen bensin i tanken. Fyll på bensin. Olja är inte påfyllt till rätt Fyll på olja till korrekt nivå. mängd. Motorns omkopplare står på Ställ omkopplaren på ”OFF”. -
Seite 25: Tekniska Data
Tekniska data Specifikationer 9042043 9042044 Effekt 5 000 W 6 500 W Spänning 230 V 230/400 V Frekvens 50 Hz Tillbehörskontakt 3 x 230 V 2 x 230 V och 1 x 400 V Tankvolym 25 liter Drifttid per tank (vid max. -
Seite 26: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
EU-försäkran om överensstämmelse Vi förbehåller oss rätten att ändra produktens tekniska parametrar och specifikationer utan föregående meddelande. MAN 9042043_9042044 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se... - Seite 27 Original Gebrauchsanweisung Generator – Artikelnr.: 9042043 & 9042044. Beschreibung: Zusammengebaute Einheit, bestehend aus einem 4-Takt- Benzinmotor mit einer Generatoreinheit, die bei kontinuierlichem Betrieb 5.000 W bzw. 6.500 W leistet. Der Generator ist mit 3 Stromanschlüssen. Zweckmäßige Verwendung: Die Einheit darf ausschließlich wie in diesem Handbuch beschrieben verwendet werden.
-
Seite 28: Montage
Montage Montieren Sie die mitgelieferten Räder, Füße und Transportgriffe wie angezeigt am Generator. Montieren Sie die Batterie. Befestigen Sie den Akkumulator mit korrekter Polverbindung, das rote Kabel muss am positiven Pol, das schwarze am negativen Pol angebracht werden. Gut festspannen. Vor der Inbetriebnahme die Batterie aufladen. -
Seite 29: Sicherheitsregeln
Sicherheitsregeln • Der Generator darf nicht gestartet oder angehalten werden, wenn elektrische Geräte angeschlossen und eingeschaltet sind. Starten Sie den Motor, lassen Sie ihn einige Minuten lang laufen und schließen Sie dann die elektrischen Geräte an. Wenn der Motor ausgeschaltet werden soll, müssen die Geräte abgesteckt werden. -
Seite 30: Vor Dem Start Des Motors
Vor dem Start des Motors 1. Kontrollieren Sie den Motorölstand. 2. Der Motor ist mit einem Ölsensor ausgestattet, welcher die Zündung am Motor unterbricht, wenn zu wenig Motoröl vorhanden ist. 3. Kontrollieren Sie den Kraftstoffstand. Der Benzintank darf nicht überfüllt werden. 4. -
Seite 31: Starten Des Motors
Starten des Motors 1. Überprüfen Sie, ob alle elektrischen Geräte abgesteckt sind. 2. Den Benzinhahn auf „ON“ stellen. 3. Stellen Sie den Choker richtig ein. Achtung: Beim Starten eines warmen Motors wird der Choker auf die Position „NO CHOKE“ gestellt. 4. -
Seite 32: Lagerung
Lagerung Bei einer längeren Einlagerung (länger als 30 Tage) sollte das Kraftstoffsystem entleert werden: Tank leeren • Motor anlassen und laufen lassen, bis der gesamte Kraftstoff verbraucht ist. • Während der Motor noch warm ist, wird das Öl aus dem Kurbelwellengehäuse •... -
Seite 33: Wartung
Wartung Hinweis: Sämtliche Wartungs- und Transportvorgänge bezüglich der Einheit müssen bei leerem Benzintank oder mit geschlossenem Benzinhahn und abmontiertem Zündkerzenkabel erfolgen. Wartungsplan Die ersten 5 Stunden Motoröl wechseln*) Alle 8 Stunden bzw. Schmutz und Ablagerungen entfernen *) täglich Ölstand kontrollieren*) Alle 25 Stunden bzw. -
Seite 34: Wechseln Des Motoröls
Wechseln des Motoröls Das Motoröl sollte nach den ersten 5 Betriebsstunden, danach alle 50 Betriebsstunden gewechselt werden. Wird der Generator in einer sehr schmutzigen oder staubigen Umgebung oder bei sehr heißem Wetter verwendet, muss das Öl häufiger gewechselt werden. Dichtung Max. -
Seite 35: Wechseln Der Zündkerze
Wechseln der Zündkerze Die Zündkerze sollte jährlich gewechselt werden. Auf diese Weise startet und läuft der Motor besser. Es wird empfohlen, Zündkerzen vom Typ NGK BP6ES zu verwenden. 1. Stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie das Zündkerzenkabel von der Zündkerze. 2. -
Seite 36: Filtergehäuse
Bolzen Filtergehäuse Filterhalterung Filterhalterung MAN 9042043_9042044 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 03222/1097-888 D-24969 Großenwiehe E-mail: kontakt@p-lindberg.de... -
Seite 37: Fehlersuche
Fehlersuche Problem Ursache Lösung Motor springt nicht Benzinhahn nicht offen. Benzinhahn öffnen. Kein Kraftstoff im Tank. Benzintank füllen. Ölstand nicht korrekt. Die richtige Ölmenge Motorschalter auf „OFF“. einfüllen. Choker nicht richtig Schalter auf „ON“ eingestellt. stellen. Stellen Sie den Choker Zündkerze verschmutzt. -
Seite 38: Technische Daten
Technische Daten Technische 9042043 9042044 Daten Leistung 5.000 W 6.500 W Spannung 230 V 230/400 V Frequenz 50 Hz Ausgangsstecker 3 X 230 V 2 x 230 V und 1 X 400 V Fassungsvermögen des 25 Liter Tanks Betriebszeit pro Tank (bei 8 Stunden max. -
Seite 39: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Wir behalten uns das Recht vor, ohne vorherige Information technische Parameter oder Spezifikationen für dieses Produkt zu ändern. MAN 9042043_9042044 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 03222/1097-888 D-24969 Großenwiehe E-mail: kontakt@p-lindberg.de... - Seite 41 Original User Manual Generator - Item no.: 9058937 and 9058938 Description: Integrated unit consisting of a 4-stroke petrol engine and a generator part with an output with continuous operation of 5000 W and 6500 W, respectively. The generator has three power outlets. Intended use: Use the machine only as described in this manual.
-
Seite 42: Assembly
Assembly Fit the accompanying wheels, support legs and transport handle on the generator as shown. Fit the battery. Fit the accumulator with the correct polarity connection, red cable to the positive pole, black cable to the negative pole. Ensure the connection is secure. -
Seite 43: Safety Rules
Safety rules • The generator must not be started or stopped when it is connected to electrical equipment that is switched on. Start the engine, let it run for a couple of minutes and then connect the electrical equipment. If the engine is to be stopped, disconnect the electrical equipment. -
Seite 44: Before Starting The Engine
Before starting the engine 1. Check the engine oil level. 2. The engine is equipped with an oil level sensor, which switches off the engine ignition if the oil level is too low. 3. Check the fuel level. The fuel tank must not be overfilled. 4. -
Seite 45: Starting The Engine
Starting the engine 1. Check that all of the electrical equipment is disconnected. 2. Set the fuel cock to "ON". 3. Set the choke to the correct position. (NB: When starting a warm engine, set the choke to the “NO CHOKE” position). 4. -
Seite 46: Storage
Storage In case of longer storage periods (more than 30 days), the generator should be emptied of fuel: Empty the tank. • Start the engine and let it operate until all of the fuel is used up. • While the engine is still warm, drain the oil from the crank housing. Re-fill with the •... -
Seite 47: Maintenance
Maintenance NB: All forms of maintenance and transport of the machine should be carried out with an empty petrol tank or with a closed fuel cock and with the spark plug cable removed. Maintenance schedule First five hours Replace the engine oil.* Every eight hours or Remove dirt and deposits.* every day... -
Seite 48: Replacing The Engine Oil
Replacing the engine oil The engine oil should be replaced after the first five hours of operation and then after every 50 hours of operation. If the generator is used in a very dirty or dusty environment or in extremely hot weather, the oil must be replaced more frequently. Gasket Max. -
Seite 49: Replacing The Spark Plug
Replacing the spark plug The spark plug should be replaced every year. This will support easy start-up and better operation of the engine. It is recommended that spark plug type NGK BP6ES is used. 1. Stop the engine and remove the spark plug cable from the spark plug. 2. -
Seite 50: Troubleshooting
Troubleshooting Problem Cause Solution Engine does The fuel cock is not opened. Open the cock. not start No fuel in the tank. Fill the fuel tank. Oil is not filled to the correct Fill the oil to the correct level. level. -
Seite 51: Technical Data
Technical Data Specifications 9042043 9042044 Power 5000 W 6500 W Voltage 230 V 230 / 400 V Frequency 50 Hz Power outlet 3 x 230 V 2 x 230 V and 1 x 400 V Tank capacity 25 l Operating time per tank (at 8 hours max. -
Seite 52: Eu Declaration Of Conformity
EU Declaration of Conformity We retain the right to change the technical parameters and specifications of this product without prior notification. MAN 9042043_9042044 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...