Eliwell EWHS 310-2 Handbuch

ENGLISH
EN
GENERAL DESCRIPTION
The humidity sensors of the EWHS300/310-2 series are designed to be connected to high-accuracy
humidity and humidity/temperature measuring devices. The EWHS300 is a humidity measuring device
(output signal 4...20 mA) while the EWHS310-2 is a humidity and temperature measuring device (two
0...20 mA outputs).
INSTALLATION
There are two slots on the outer side of the enclosure to mount the device on the wall by using suitable
screws and anchors. To access the terminal block, remove the cover by unscrewing the two screws on it.
Avoid touching any electronic components. Should it be necessary to remove the protective cap, do not
cause any mechanical stress to the sensors and absolutely avoid touching the humidity sensor.
Use a suitable cable gland to make the cable exit and connect it to the terminals according to the
instructions shown on the label located on the inner side of the cover and on the printed circuit.
Humidity and/or temperature reading errors can occur if settling time is too short, or be caused by
steam, sprayed water, air drafts, direct exposure to sunlight, presence of condensate on the sensor, or by
mounting the device on a wall cooled by the outside temperature; the sensor should be installed in such
a way that it is protected against any possible external factors.
To obtain highly accurate measurements, the sensor should be left to settle in the existing atmosphere
for some time. Since the sensor has a mass which affects the measurement, such "settling time" should
be allowed especially when the sensor is exposed to a temperature jump. Condensate may form on the
humidity sensor when there is a quick variation of temperature and the atmosphere goes from a low
temperature value (cold sensor) to a high one.
CONNECTION DIAGRAMS see fig.3-4
CHEMICAL RESISTANCE
The values shown in the table below are given only for guidance purposes. The chemical resistance of
the sensor is highly affected by the prevailing humidity and temperature conditions and by the length of
exposure time to the pollutant.
Exposure to higher concentrations is possible provided that exposure time is shorter and that the sensor
can then recover in a "clean" environment or in a flow of gas (purging).
Permissible error due to exposure to a pollutant is ± 2 % RH
The values are shown in the table below (Pollutant Table)
POLLUTANT TABLE
Maximum Workplace Concentration for
Chemical Concentration Continuative Operation
Pollutant
Formula
ppm mg/m ppm
3
Acetone CH3COCH3 1000 2400 3300
Ammonia NH3 25 18 5500
Petrol 300 1200
Chlorine Cl2 0,5 1,5 0,7
Acetic acid CH3COOH 10 25 800
Ethyl acetate CH3COOC2H5 400 1400 4000
Ethanol C2H5OH 1000 1900 3500
Ethylene glycol HOCH2CH2OH 100 260 1200
Ethylene oxide C2H40 3 3
Formaldehyde HCHO 1 1,2 2400
Isopropanol (CH3)2CHOH 400 980 4800
2-Butanone (MEK) C2H5COCH3 200 590 3300
Hydrochloric acid HCl 5 7 300
Sulphur dioxide SO2 5 13 5
Hydrogen sulphide H2S 10 15 350
Nitrogen oxides NOx 5 9 5
Toluene / Xylene C6H5CH3 100 380 1300
TECHNICAL DATA
Protection rating: IP65
Mounting: through two external slots
Electrical connections: screw terminals
Dimensions (mm): 80X80X52
Power supply: 3/4-wire, 15...40 Vc or 12...28Va
Maximum load at 6Vc and 5Va: 0 Ohm
Maximum load at 15Vc or 12Va: 500 Ohm
Power input:
• EWHS 300 : 20mA max
• EWHS 310-2: <50mA max.
Ambient temperature: -40°C (-40°F) to +60°C (140°F)
Ambient humidity: 0...100% RH
Humidity sensor: Hygromer® IN-1
Temperature sensor (EWHS 310-2 only): Pt100B
Temperature measurement range (EWHS 310-2 only): -40° (-40°F) to +60°C (140°F)
Humidity measurement range: 0...100% RH
Output current of humidity measurement
• EWHS 300 : 4 (0%)...20mA (100%)
• EWHS 310-2: 0 (0%)...20mA (100%)
Output current of temperature measurement
• EWHS 310-2: 0 (-30°C)...20mA (+70°C)
Response time under constant conditions (63%) at 23°C (73.4°F): typically 10 seconds
Saturation recovery time: Depending on airflow
Storage temperature: -50°C (-58°F) to +70°C (158°F)
Number of connection wires:
• EWHS 300 : 2
• EWHS 310-2: 4
Humidity measurement accuracy (at 23°C/73.4°F):
• EWHS 300 : ±2% RH (10..95% RH)
±3% RH (<10% >95% RH)
• EWHS 310-2: ±2% RH
Temperature measurement accuracy (at 23°C/73.4°F):
• EWHS 310-2: ±0.3K
Air filter: Polyethylene
Reverse polarity protection: by diode
Temperature compensation:
• EWHS 300 : with NTC
• EWHS 310-2: with Pt100B
Max. air speed: 20 m/s
CONDITIONS OF USE
Permitted use
For safety reasons the probe must be installed and used according to the instruction provided.
The probe must be adequately protected from water and dust according to the application.
Unpermitted use
Any other use other than that permitted is de facto prohibited. We point out that this sensor provides
only a functional measurement, cannot be considered as a safety device, and is subject to failure. Any
protection devices required by the regulations applicable to the product or suggested by common sense
due to obvious safety requirements must therefore be carried out in a different way.
RESPONSABILITY AND RESIDUAL RISKS
ELIWELL CONTROLS SRL shall not be liable for any damages deriving from:
- installation/use other than that prescribed and, in particular, that which does not comply with safety
standards anticipated by regulations and/or those given herein;
- use on boards which do not guarantee adequate protection against electric shock, water or dust
under the conditions of assembly applied;
- use on boards which allow access to dangerous parts without the use of tools;
- tampering with and/or alteration of the products;
- installation/use on boards that do not comply with the standards and regulations in force.
DISCLAIMER
This manual and its contents remain the sole property of ELIWELL CONTROLS SRL, and shall not be
reproduced or distributed without authorization by ELIWELL CONTROLS SRL.
Although great care has been exercised in the preparation of this document, ELIWELL CONTROLS SRL, its
employees or its vendors, cannot accept any liability whatsoever connected with its use.
The same applies to any person or company involved in preparing and editing this document.
ELIWELL CONTROLS SRL reserves the right to make any changes or improvements without prior notice.
ITALIANO
IT
DESCRIZIONE GENERALE
Le sonde di umidità della serie EWHS300/310-2 sono sensori costruiti per essere collegati a strumenti
di misura di umidità e umidità/temperatura caratterizzati da elevata accuratezza. Il modello EWHS300
è uno strumento di misura di umidità (segnale di uscita 4..20mA) mentre Il modello EWHS310-2 è uno
strumento di misura di umidità e temperatura (2 uscite a 0..20mA)
INSTALLAZIONE
Sul corpo della scatola, esternamente, sono presenti due asole per il suo fissaggio a muro mediante viti
e tasselli appropriati. Per accedere alla morsettiera, rimuovere il coperchio svitando le due viti presenti.
Evitare di toccare le parti elettroniche. Nel caso fosse necessario rimuovere il cappuccio protettivo,
evitare di sollecitare meccanicamente i sensori ed in modo particolare di toccare il sensore di umidità.
Utilizzare l'apposito passacavo per far fuoriuscire il cavo ed effettuare il collegamento ai morsetti
seguendo la indicazioni riportate sull'etichetta interna del coperchio e sul circuito stampato.
Eventuali errori nella misura dell'umidità e/o temperatura, possono essere causati da tempo di
assestamento troppo breve, da vapore, spruzzi d'acqua, correnti d'aria, da una diretta esposizione solare,
condensa sul sensore oppure il montaggio su un muro reso freddo dalla temperatura esterna; in fase di
installazione bisogna proteggere la sonda da ogni possibile influenza esterna.
Per ottenere dei risultati di misura asolutamente precisi, è necessario lasciare la sonda per un certo tempo
nel clima esistente. Poiché la sonda ha una massa che influisce sulla misura, la climatizzazione deve aver
luogo soprattutto quando la sonda viene esposta ad un salto di temperatura. Quando si ha una rapida
variazione della temperatura, e da una temperatura bassa (sonda fredda) si passa ad un clima ad alta
temperatura, può formarsi della condensa sul sensore di umidità.
mg/m
3 SCHEMI DI COLLEGAMENTO vedi fig.3-4
8000
RESISTENZA CHIMICA
4000 I dati riportati nella tabella sottostante hanno funzione di valori guida. La resistenza chimica della
150000 sonda dipende fortemente dalle condizioni di umidità e temperatura e dalla durata dell'esposizione
2 all'inquinante. Un'esposizione più breve, in condizioni di maggior concentrazione, è possible se la sonda
può depurarsi in un ambiente 'sano' o in un flusso di gas (purificazione).
2000
L' errore ammesso per l'esposizione all'inquinante è di ±2 % RH
15000
I dati sono riportati nella tabella sottostante (Tabella Inquinanti)
6000
3000
TABELLA INQUINANTI
Concentrazione massima
3000
Formula
Ambiente di lavoro
12000
Inquinante
Chimica
8000
ppm mg/m
500
Acetone CH3COCH3 1000 2400
13
Ammoniaca NH3 25 18
500
Benzina 300 1200
9
Cloro Cl2 0,5 1,5
5000
Acido Acetico CH3COOH 10 25
Etil acetato CH3COOC2H5 400 1400
Etanolo C2H5OH 1000 1900
Glicole Etilenico HOCH2CH2OH 100 260
Ossido Etilene C2H40 3
Formaldeide HCHO 1 1,2
Isopropanolo (CH3)2CHOH 400 980
2-Butanone
C2H5COCH3 200 590
(Metiletilketone)
Acido Cloridrico HCl 5 7
Anidride Solforosa SO2 5 13
Acido Solfidrico H2S 10 15
Ossido di Nitrogeno NOx 5 9
Toluene / Xylene C6H5CH3 100 380
DATI TECNICI
Grado di isolamento: IP65
Montaggio: Tramite le 2 asole esterne
Connessioni elettriche: morsetti a vite
Dimensioni (mm): 80x80x52
Alimentazione: 3/4-wire, 15...40 Vc or 12...28Va
Carico massimo a 6Vc e 5Va: 0 Ohm
Carico massimo a 15Vc o 12Va: 500 Ohm
Assorbimento:
• EWHS 300 : 20mA max
• EWHS 310-2: <50mA max
Temperatura ambiente: da -40°C (-40°F) a +60°C (140°F)
Umidità ambiente: 0...100% RH
Sensore di umidità: Hygromer® IN-1
Sensore di temperatura (solo EWHS 310-2): Pt100B
Range di misura temperatura (solo EWHS 310-2): da -40°C (-40°F) a +60°C (140°F)
Range di misura umidità: 0...100% RH
Corrente di uscita della misura di Umidità
• EWHS 300 : 4 (0%)...20mA (100%)
• EWHS 310-2: 0 (0%)...20mA (100%)
Corrente di uscita della misura di Temperatura
• EWHS 310-2: 0 (-30°C)...20mA (+70°C)
Tempo di risposta a condizioni costanti (63%) a 23°C (73,4°F): tipicamente 10 secondi
Tempo di recupero dalla saturazione: Dipende dal flusso d'aria
Temperatura di immagazzinamento: -50°C (-58°F) a +70°C (158°F)
Numero di conduttori di collegamento:
• EWHS 300 : 2
• EWHS 310-2: 4
Accuratezza di misura dell'umidità (a 23°C/73,4°F):
• EWHS 300 : ±2% RH (10..95% rh)
±3% RH (<10% >95% rh)
• EWHS 310-2: ±2% RH
Accuratezza di misura di temperatura (a 23°C/73,4°F):
• EWHS 310-2: ±0,3K
Filtro aria: Polietilene
Protezione dall'inversione della polarità: a diodo.
Compensazione temperatura:
• EWHS 300 : con NTC
• EWHS 310-2: con Pt100B
Velocità massima dell'aria: 20 m/s
CONDIZIONI D'USO
Uso consentito
Ai fini della sicurezza, la sonda dovrà essere installata e usata secondo le istruzioni fornite.
La sonda dovrà essere protetta dall'acqua e dalla polvere in ordine alla applicazione.
Uso non consentito
Qualsiasi uso diverso da quello consentito è di fatto vietato. Si fa presente che la sonda in oggetto attua
una misura di tipo funzionale, non di sicurezza, ed è soggetta a guasto. Eventuali dispositivi di protezione
previsti dalla normativa di prodotto o suggeriti dal buon senso in ordine a palesi esigenze di sicurezza
devono essere quindi realizzati in altro modo.
RESPONSABILITA' E RISCHI RESIDUI
ELIWELL CONTROLS SRL non risponde di eventuali danni derivanti da:
- installazione/uso diversi da quelli previsti e, in particolare, difformi dalle prescrizioni di sicurezza
previste dalle normative e/o date con il presente;
- uso su quadri che non garantiscono adeguata protezione contro la scossa elettrica, l'acqua e la
polvere nelle condizioni di montaggio realizzate;
- uso su quadri che permettono l'accesso a parti pericolose senza l'uso di utensili;
- manomissione e/o alterazione del prodotto;
- installazione/uso in quadri non conformi alle norme e disposizioni di legge vigenti.
DECLINAZIONE DI RESPONSABILITÀ
La presente pubblicazione è di esclusiva proprietà di ELIWELL CONTROLS SRL la quale pone il divieto
assoluto di riproduzione e divulgazione se non espressamente autorizzata da ELIWELL CONTROLS SRL
stessa. Ogni cura è stata posta nella realizzazione di questo documento; tuttavia ELIWELL CONTROLS
SRL non può assumersi alcuna responsabilità derivante dall'utilizzo della stessa. Lo stesso dicasi per ogni
persona o società coinvolta nella creazione e stesura di questo manuale.
ELIWELL CONTROLS SRL si riserva il diritto di apportarequalsiasi modifica, estetico o funzionale, senza
preavviso alcuno ed in qualsiasi momento.
ESPAÑOL
ES
DESCRIPCIÓN GENERAL
Las sondas de humedad de la serie EWHS300/310-2 son sensores fabricados para ser conectados a
instrumentos de medición de humedad/temperatura caracterizados por su alta precisión. El modelo
EWHS300 es un instrumento de medición de humedad (señal de salida 4..20mA) mientras el modelo
EWHS310-2 es un instrumento de medición de humedad y temperatura (2 salidas de 0...20 mA).
INSTALACIÓN
En la parte externa del cuerpo de la caja hay dos ranuras par poder fijarlo a la pared mediante tornillos
y tacos adecuados. Para acceder a la placa de bornes, quite la tapa, desenroscando los dos tornillos
presentes. Evite tocar las partes electrónicas. Si fuera necesario quitar el capuchón de protección, no
someta los sensores a esfuerzos mecánicos y sobre todo no toque el sensor de humedad.
Utilice el pasacable ya previsto para hacer salir el cable y realice la conexión a los bornes según lo
indicado en la etiqueta interna de la tapa y en el circuito impreso.
Eventuales errores en la medición de la humedad y/o temperatura pueden ser causados por un tiempo
de asentamiento demasiado corto, por vapor, salpicaduras de agua o corrientes de aire, por la exposición
directa a la luz solar, por la formación de condensados sobre el sensor o por haberlo instalado en una
pared que se ha enfriado a causa de la temperatura externa; durante la instalación hay que proteger a la
sonda contra toda posible influencia externa.
Para obtener resultados de medición absolutamente exactos, es necesario dejar la sonda por un
Concentrazione permessa cierto tiempo en el clima existente. Dado que la sonda posee una masa que afecta la medición, dicha
per Operazione Continuativa aclimatación se deberá permitir sobre todo cuando la sonda se expone a un salto de temperatura.
Cuando se produce una rápida variación de la temperatura, pasando de una temperatura baja (sonda fría)
3 ppm mg/m 3
a una alta, se pueden formar condensados en el sensor de humedad.
3300 8000
ESQUEMAS DE CONEXIÓN vease fig.3-4
5500 4000
RESISTENCIA QUÍMICA
150000
Los datos incluidos en el cuadro presentado a continuación tienen la función de valores guía. La
0,7 2
resistencia química de la sonda depende en gran parte de las condiciones de humedad y temperatura así
800 2000
como de la duración de la exposición al contaminante.
4000 15000
Son posibles exposiciones más cortas a mayores concentraciones a condición de que la sonda se pueda
3500 6000
depurar en un ambiente "sano" o en un flujo de gas (purificación).
1200 3000
LEl error admitido por la exposición al contaminante es del ±2 % RH
3
Los valores se muestran en la tabla (Cuadro de los Contaminantes)
2400 3000
CUADRO DE LOS CONTAMINANTES
4800 12000
3300 8000
Fórmula
Contaminante
300 500
Química
5 13
350 500
Acetona CH3COCH3
5 9
Amoníaco NH3
1300 5000
Gasolina
Cloro Cl2
Ácido Acético CH3COOH
Etil acetato CH3COOC2H5
Etanol C2H5OH
Glicol Etilénico HOCH2CH2OH
Óxido de Etileno C2H40
Formaldehído HCHO
Isopropanol (CH3)2CHOH
2-Butanona
C2H5COCH3
(Etil metil cetona)
Ácido Clorhídrico HCl
Anhídrido Sulfuroso SO2
Ácido Sulfhídrico H2S
Óxido de Nitrógeno NOx
Tolueno / Xileno C6H5CH3
DATOS TECNÍCOS
Grado de protección: IP65
Montaje: Mediante las dos ranuras externas
Conexiones eléctricas: bornes de tornillo
Dimensiones (mm): 80x80x52
Alimentación: 3/4-wire, 15...40 Vc or 12...28Va
Carga máxima con 6Vc e 5Va: 0 Ohm
Carga máxima con 15Vc e 12Va: 500 Ohm
Absorción:
• EWHS 300 : 20mA máx.
• EWHS 310-2: <50mA máx.
Temperatura ambiente: -40°C (-40°F) ...+60°C (140°F)
Humedad ambiente: 0...100% RH
Sensor de humedad: Hygromer® IN-1
Sensor de temperatura (sólo EWHS 310-2): Pt100B
Rango de medición de la temperatura (sólo EWHS 310-2): -40°C (-40°F) ...+60°C (140°F)
Rango de medición de la humedad: 0...100% RH
Corriente de salida para la medición de la humedad
• EWHS 300 : 4 (0%)...20mA (100%)
• EWHS 310-2: 0 (0%)...20mA (100%)
Corriente de salida para la medición de la Temperatura
• EWHS 310-2: 0 (-30°C)...20mA (+70°C)
Tiempo de respuesta a condiciones constantes (63%) a 23°C (73,4°F): típicamente 10 segundos
EWHS 300 • EWHS 310-2
Concentración Máxima en Concentración Permitida
el Ambiente de Trabajo para la Operación Continua Humidity Probe
ppm mg/m ppm mg/m
3 3
Sonda d'Umidità
1000 2400 3300 8000
25 18 5500 4000
Sonda de Humedad
300 1200 150000
0,5 1,5 0,7 2
Feuchtefühler
10 25 800 2000
400 1400 4000 15000
Sonde d'Humidité
1000 1900 3500 6000
100 260 1200 3000
3 3
1 1,2 2400 3000
400 980 4800 12000
200 590 3300 8000
5 7 300 500
5 13 5 13
10 15 350 500
5 9 5 9
100 380 1300 5000
Eliwell Controls s.r.l.
Via dell'Industria, 15 • Z.I. Paludi
32010 Pieve d'Alpago (BL) ITALY
Telephone +39 0437 986 111
Facsimile +39 0437 989 066
www.eliwell.it
Technical Customer Support:
Technical helpline +39 0437 986 300
E-mail:
Sales
Telephone
E-mail:
9FI40003 EWHS300/310-2 EN-IT-ES-DE-FR rel.07/09
© Eliwell Controls s.r.l. 2009 All rights reserved.
EN
IT
ES
techsuppeliwell@invensyscontrols.com
DE
+39 0437 986 100 (Italy)
+39 0437 986 200 (other countries) FR
saleseliwell@invensyscontrols.com