Faller 375 Anleitung Seite 8

8
L
T
Z
The assembly and the arrangement of the lake is shown on the bottom of the packing.
If you use sand, flock material and similar materials please remember, that these materials should not reach the upper edge of the water. When such materials
are used water has the nature to leak over the edge and thus to spread out on the display. The same is applicable for bushes and shrubbery.
The lake holds about 1 to 1,25 liter water. It is the best to use destilled water, because it is more easy to keep and longer lasting.
Exchange dirty water and refill evaporated water from time to time.
To learn more about the general decoration of waters on displays we recommend the FALLER - brochure "Scenic Modelling Made Easy - PROFI",
article no. 842, which is available at your local retailer or directly from FALLER. We have treated this subject exhaustively in that brochure.
Le montage et l'aménagement du lac sont montrés sur les dos de l'emballage.
En utilisant du sable, du matérial de flocage et similaire, veiller à ce que ces matériaux n'atteignent pas le bord supèrieur de l'eau.
En présence de tels matériaux, l'eau à tendance de fluer par - dessus le bord et de se répandre sur l'installation.
Il en est de même, si des buissons et des broussailles pendent dans l'eau.
Le lac peut contenir env. 1 - 1,25 l d'eau. Utillsez de préférence de l'eau distillée, elle est d'entretien plus facile et plus durable.
Refaire de temps en temps le plein, si l'eau s'est évaporée ou l'échanger, si elle est polluée. Pour l'aménagement général de plans d'eau dans des installations,
nous vous recommandons la brochure FALLER "Modélisme rendu facile - PROFI", art. no. 842, que vous pouvez acquérir dans le commerce spécialisé ou
directement chez FALLER. Ce sujet y est traité en détail.
Op de achterkant van deze doos zijn de aanleg en vormgeving van het meertje afgebeeld.
Let er op dat bij gebruik van zand, strooimateriaal en dergelijke, deze niet met het water in aanranking mogen komen.
Bij toepassing van dit materiaal kan het water naar boven kruipen en daardoor kan het zich over de rest van de modelbaan verdelen.
Dit geldt ook voor bosjes en struiken die in het water hangen.
Het meertje kan ongeveer 1 - 1,25 l water bevatten. Gebruik bij voorkeur gedestilleerd water; dit vraagt minder verzorging en is langer houdbaar.
Vul verdampt water aan of vervang het geheel bij vervuiling. De FALLER - brochure "Modelbouw makkelijk gemaakt - PROFI", art. nr. 842 (NL) geeft adviezen
over de vormgeving met water en is bij uw FALLER - speciaalzaak verkrijgbaar. Dit thema wordt daarin uitvoerig behandeld.
I
Der Einbau und die Gestaltung des Sees wird auf der
Verpackungsrückseite gezeigt.
Bei Verwendung von Sand, Flockenmaterial und Ähnlichem
achten Sie bitte darauf, daß diese Materialien nicht bis an die
Wasseroberkante reichen.
Wasser hat die Eigenschaft, bei Verwendung solcher Materialien
über die Kante zu kriechen und sich somit über die Anlage zu
verteilen.
Das selbe gilt auch für Büsche und Sträucher, die in das Wasser
hängen.
Der See faßt etwa 1 - 1,25 l Wasser. Am besten verwenden Sie
destilliertes Wasser, es ist pflegeleichter und länger haltbar.
Verdunstetes Wasser von Zeit zu Zeit nachfüllen bzw. bei
Verschmutzung austauschen.
Zur generellen Gestaltung von Gewässern auf Anlagen empfehlen
wir die FALLER - Broschüre "Modellbau leicht gemacht - PROFI" ,
Art. Nr. 842, die Sie beim Fachhandel oder direkt bei FALLER
erwerben können. Darin wird dieses Thema ausführlich behandelt.