Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Manuel d'utilisation
User manual
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Manual de empleo
Avant toute utilisation lire ce document.
Kinetec se réserve le droit de toutes modifications techniques.
Before use, please read this document.
Kinetec reserves the right to effect technical modifications.
Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen.
Kinetec behält sich das Recht vor, jegliche technische Änderung durchzuführen.
Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere con attenzione il presente documento.
La Kinetec si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
Antes de cualquier utilización, lea este documento.
Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificación técnica.
Your contact:
F
GB
D
I
E
467896275-A – 04/2007
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Kinetec Spectra
Inhaltszusammenfassung für Kinetec Spectra
- Seite 1 Kinetec reserves the right to effect technical modifications. Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen. Bedienungsanleitung Kinetec behält sich das Recht vor, jegliche technische Änderung durchzuführen. Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere con attenzione il presente documento. Istruzioni per l’uso La Kinetec si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
- Seite 55 Schiene geeignet ist. Die Schiene entspricht den geltenden Normen und verfügt über einen Erdanschluß. Der Netzstecker ist an jede beliebige Standardsteckdose anschließbar, sofern diese über einen Nulleiter verfügt. Verwenden Sie ausschließlich das mit der KINETEC ausgelieferte Originalkabel. Vergewissern Sie sich zur Vermeidung einer Beschädigung der Kabel, daß diese stets frei um das Gerät liegen.
-
Seite 56: Definition
Definition Die KINETEC Spectra ist ein Gerät zur PASSIVEN Mobilisierung des Kniegelenks mit einem Bewegungsumfang (Extension / Flexion) zwischen -10° und 120°. • Anwendungsgebiete • Knie- und Hüftgelenk-Totalendoprothese. • Durch Osteosynthese versorgte Frakturen von Tibia oder Femur. • Patellafrakturen. • Gelenkmobilisierung und palliative Eingriffe (Knorpelschäden, Entfernung von Osteomen, etc.). -
Seite 57: Beschreibung
Beschreibung Die KINETEC Spectra besteht aus den folgenden Elementen: 1 • Unterschenkelauflage. 2 • Oberschenkelauflage. 3 • Bewegliche Fußauflage mit Transporthalterung für die Fernbedienung. 4 • Fernbedienung. 5 • Einstellung der Oberschenkelauflage. 6 • Einstellung der Unterschenkelauflage. 7 • Einstellung der Position der Fußauflage. -
Seite 58: Sicherheit
(Einstellungen, Dauer der Sitzung und Häufigkeit der Anwendung). Der Patient übernimmt die Aktivierung der Funktion Ein/Aus/Umkehrung über die Fernbedienung, siehe Seite 7. Die KINETEC Spectra entspricht den Anforderungen der Direktive 93/42/CEE und trägt das CE-Siegel. EXPLOSIONSRISIKO: die KINETEC Spectra ist nicht für eine Verwendung in Gegenwart von Narkosegas vorgesehen. -
Seite 59: Elektrischer Anschluß
Elektrischer Anschluß Die KINETEC Spectra ist ein Gerät vom Typ B, Klasse I. Prüfen Sie vor dem Anschluß des Geräts, ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht (100-240 V~ 50-60 Hz). Schließen Sie die Fernbedienung an (4) Schließen Sie das Netzkabel an (25). -
Seite 60: Verwendung Der Fernbedienung
Verwendung der Fernbedienung Sprachwahl Beginn Taste betätigen Anzeige Kommentare KINETEC Spectra V01.0 Schiene einschalten Prüfen Sie, ob Fernbedienung nicht blockiert ist Please wait (siehe Seite 7). Kinetec STOP Language: Auf der Anzeige erscheint die gewählte Gleichzeitig beide Tasten drücken english Sprache. -
Seite 61: Sperren - Entsperren Der Fernbedienung
Bemerkung: Die Sperrung der Fernbedienung wird deaktiviert, wenn die Fernbedienung wieder eingeschaltet wird. Funktion EIN / AUS / UMKEHRUNG Die KINETEC Spectra verfügt wie alle KINETEC-Geräte aus SICHERHEITSGRÜNDEN über die Funktion EIN / AUS / UMKEHRUNG. Bei Betätigung dieser Taste wird die Bewegung gestoppt. -
Seite 62: Schnellstart
Verwendung der Fernbedienung Schnellstart Installieren Sie die Schiene am Patienten, und fahren Sie in der folgenden Weise fort: Beginn Taste betätigen Anzeige Kommentare KINETEC Spectra V01.0 Please wait Schiene einschalten Kinetec STOP ODER WARMUP STOP KINETEC Beginn der Sitzung mit den voreingestellten Parametern Der Wert für den gegenwärtigen Winkel... -
Seite 63: Einstellung Der Basisparameter Für Die Bewegung
Verwendung der Fernbedienung Einstellung der Basisparameter für die Bewegung Beginn Taste betätigen Anzeige Kommentare KINETEC Prüfen Sie, ob Fernbedienung nicht blockiert ist Schiene anhalten STOP (siehe Seite 7). KINETEC Anzeige der maximalen Flexion bzw. Extension der Bewegung oder Der Wert blinkt. -
Seite 64: Eingabe Eines Programms
Kommentare Prüfen Sie, ob Fernbedienung nicht blockiert ist Schiene ausschalten. (siehe Seite 7). KINETEC Gleichzeitig beide Tasten betätigen und einschalten. Begrüßungsanzeige für 3 Sekunden Spectra V01.0 Program Dann Die Nummer des Programms blinkt. EMPTY Program Bei Bedarf Änderung des Programms oder Die neue Nummer des Programms blinkt. - Seite 65 Programm 10 wurde gelöscht, und auf der clearing Anzeige erscheint das nächste Programm. Sie Program Löschen des Programms können weitere Programme verändern. EMPTY KINETEC Zum Verlassen des Programmiermodus die Schiene aus- Zur Verwendung der geänderten Programme Spectra V01.0 und wieder einschalten. siehe Seite 10.
- Seite 66 Verwendung der Fernbedienung Bemerkungen : Program • Nach Löschen eines Programms erscheint auf der Anzeige: EMPTY Programmiertabelle: • Programm Art der Behandlung maximale Flexion maximale Extension Geschwindigkeit Belastung Pause in Flexion Pause in Extension Minutenzähler...
-
Seite 67: Verwendung Der Programme
Verwendung der Fernbedienung Verwendung der Programme Die KINETEC Spectra bietet die Möglichkeit zur Speicherung von bis zu 16 Programmen (numeriert von 1 bis 16), unter Einbeziehung der Art der Behandlung mit Bewegungsumfang, Geschwindigkeit, Kraft und der Zeitdauer. Ohne entsprechende Angabe enthalten die Programme keine Werte, sondern diese können jederzeit verändert oder gespeichert werden (siehe Abschnitt „Eingabe eines Programms“... -
Seite 68: Anzeige Der Werte Eines Programms
Verwendung der Fernbedienung Anzeige der Werte eines Programms: Beispiel GESCHWINDIGKEIT Beginn Taste betätigen Anzeige Kommentare KINETEC Prüfen Sie, ob Fernbedienung nicht blockiert ist Schiene anhalten STOP (siehe Seite 7). Program Aufrufen des Programmiermodus. Die Nummer des Programms blinkt. WARMUP PROGRAM Bei Bedarf Änderung des Programms. -
Seite 69: Verwendung Der Taste Warm Up
Starten des Bewegungsablaufs der Bewegung. Empfehlungen zum Aufwärmen. 100° Die KINETEC Spectra beginnt die Bewegung mit 70 % des maximalen Bewegungsumfangs und erhöht diesen Wert nach jedem vollständigen Zyklus um 5 % bis zum Erreichen des maximalen Bewegungsumfangs. Bemerkung: Die verwendete Berechnung entspricht einer Progression der Amplitude über 50°... - Seite 70 Installieren Sie die Schiene an dem Patienten, und gehen Sie anschließend in der folgenden Weise vor: Beginn Taste betätigen Anzeige Kommentare KINETEC Prüfen Sie, ob Fernbedienung nicht blockiert ist Spectra V01.0 (siehe Seite 7). Bei aktiviertem Aufwärmmodus sollte die Please wait Schiene einschalten Schiene durch Drücken der Taste Kinetec...
- Seite 71 WICHTIG: Nur bei laufender Schiene verwendbar Beginn Taste betätigen Anzeige Kommentare Die Schiene befindet sich in Bewegung Kinetec Prüfen Sie, ob Fernbedienung nicht blockiert ist Oder (siehe Seite 7). WARMUP Die Anzeige gibt die zur Bedienung der Schiene PYPASS: use + or - Übergang zum Modus BY-PASS...
-
Seite 72: Zeitmessung
Verwendung der Fernbedienung Zeitmessung Die KINETEC Spectra verfügt über einen Zeitmesser, der die Funktionsdauer des Motors in Minuten zählt. TIME 02h25 • Sie können ihn über die Taste direkt aufrufen. Auf der Anzeige erscheint eine Meldung in dem Format STOP... -
Seite 73: Verwendung Der Hygienebezüge
Verwendung der Hygienebezüge Die KINETEC-Hygienebezüge wurden für eine schnelle Installation am Patienten, eine optimale Hygiene und nicht zuletzt für einen maximalen Komfort des Patienten konzipiert. - Positionieren Sie die Gurte in der unten angegebenen Weise, und achten Sie darauf, daß die selbstklebenden Teile (26) sichtbar sind. -
Seite 74: Installation Der Schiene Am Patienten
- Stellen Sie die Position der Innenrotation (30°) oder Außenrotation (30°) des Fußes mit Hilfe der Stellschraube (27) ein. WICHTIG Die Gelenkachse des Hüftgelenks (28) muß so genau wie möglich mit der ”THEORETISCHEN” Rotationsachse (29) der KINETEC Spectra übereinstimmen, und die Gelenkachse des Kniegelenks (30) muß mit der Gelenkachse (31) der KINETEC Spectra übereinstimmen. -
Seite 75: Optionen
Optionen Transportwagen... -
Seite 76: Wartung
Nach 2000 Betriebsstunden benötigt die Kinetec Spectra dennoch eine sicherheitstechnische Überprüfung. Bei Fälligkeit dieser Servicearbeiten erscheint beim Einschalten auf der Anzeige die Meldung ”SERV. MOTEUR”. Sie können Ihr KINETEC jedoch weiterhin durch Betätigen der Taste START in Gang setzen, aber Sie müssen die nächstgelegene KINETEC -Vertretung verständigen, um die Servicearbeiten vornehmen zu lassen. -
Seite 77: Reinigung
• Schiene: Sie enthält elektronische Komponenten, Kabel, Teile aus Kunststoff, Stahl und Aluminium. Wenn die Schiene nicht mehr funktionsfähig ist, muss sie auseinander genommen, in Werkstoffgruppen getrennt und zum Recycling gegeben oder an Kinetec zur Entsorgung zurückgegeben werden. Technische Informationen... -
Seite 78: Verwendete Symbole
Die Gewährleistung für dieses Kinetec-Gerät erstreckt sich ausschließlich auf den kostenlosen Ersatz des defekten Teils oder der defekten Teile bzw. auf deren Reparatur. Kinetec gibt für die Dauer von 2 Jahrs ab dem Kaufdatum die Gewährleistung, daß seine Geräte zur passiven Gelenkmobilisation frei von fertigungsbedingten Mängeln sind. -
Seite 79: Wartungsberichte
Produktinformationen Wartungsberichte Nr. der Schiene: _______________ Kaufdatum: ____________________ Datum: __________________________________ Durchgeführte Arbeiten: ________________________ Techniker: ________________________________ _________________________________________ Dauer der Inbetriebnahme der Schiene (siehe Seite 22): _ _________________________________________ Ausgetauschte Teile:__________________________ _________________________________________ _______________________________________ _________________________________________ Datum: __________________________________ Durchgeführte Arbeiten: ________________________ Techniker: ________________________________ _________________________________________ Dauer der Inbetriebnahme der Schiene (siehe Seite 22): _ _________________________________________ Ausgetauschte Teile:__________________________ _________________________________________...