Werbung
GB
SYSTEM OVERVIEW
A
MOUNTING
[1]
1.
Orange connector
2.
Grey connector
3.
Sub-D connector, 9 poles, female
4.
Sub-D connector, 9 poles, male
B
INTERFACE LAYOUT
[1] System information recall
[2] Navigation
[3] Enter
[4] Cancel
[5] Ok (validate setting)
[6] Zone locking (LED on: zone locked)
[7] Auto/manual mode (LED on: manual)
[8] Manual UP, STOP, DOWN per zone
C
WIRING
Wiring diagram
IT
DESCRIZIONE DEL SISTEMA
A
MONTAGGIO
[1]
1.
Connettore arancione
2.
Connettore grigio
3.
Connettore seriale a 9 poli, femmina
4.
Connettore seriale a 9 poli, maschio
B
PROFILO DELL'INTERFACCIA
[1] Informazioni di sistema
[2] Navigazione
[3] Invia
[4] Annulla
[5] Ok (convalida la configurazione)
[6] Bloccaggio della zona (LED acceso: zona bloccata)
[7] Regolazione modalità auto/manuale
(LED acceso: manuale)
[8] Comando manuale SALITA, STOP, DISCESA per zona
C
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Schema di cablaggio
FR
VUE D'ENSEMBLE DU SYSTEME
A
INSTALLATION
[1]
1.
Connecteur orange
2.
Connecteur gris
3.
Connecteur Sub-D, 9 broches, femelle
4.
Connecteur Sub-D, 9 broches, mâle
B
MISE EN PAGE DE L'INTERFACE
[1] Rappel des informations du système
[2] Navigation
[3] Entree
[4] Annuler
[5] Ok ( validation des paramètres)
[6] Blocage de zone (DEL allumée: zone bloquée)
[7] Mode auto/manuel (DEL allumée: manuel)
[8] Ordres manuels de MONTEE, STOP, DESCENTE par zone
C
CÂBLAGE
Schéma de câblage
SE
ÖVERSIKT AV SYSTEMET
A
MONTAGE
[1]
1.
Orange kontakt/anslutning
2.
Grå kontakt/anslutning
3.
Sub-D kontakt/anslutning, 9 poler, hona
4.
Sub-D kontakt/anslutning, 9 poler, hane
B
GRÄNSSNITTSFÖRKLARING
[1] Visa systemets menyer
[2] Navigering
[3] Välj menyval
[4] Avbryt
[5] Ok (sätter valt värde)
[6] Låsning av grupper (LED lyser: gruppen låst)
[7] Auto/manuell systemläge (LED lyser: manuell)
[8] Manuell UPP, STOP, NER per grupp
C
KABLAGE
Kabeldiagram
ANIMEO COMPACT OPERATING INTERFACE. REF. 5013812 -
NL
SYSTEEM OVERZICHT
A
MONTAGE
[1]
1.
Oranje connector
2.
Grijze connector
3.
Sub-D connector, 9 polig, vrouwelijk
4.
Sub-D connector, 9 polig, mannelijk
B
DISPLAY BESCHRIJVING
[1] Systeem informatie oproepen
[2] Navigeren
[3] Enter
[4] Annuleer
[5] Ok (instelling bevestigen)
[6] Geblokkeerde groep (LED aan: groep geblokkeerd)
[7] Keuze auto/hand (LED aan: hand)
[8] Handbediening OP, STOP, NEER per groep
C
BEDRADING
Aansluitschema
NO
OVERSIKT OVER SYSTEMET
A
MONTERING
[1]
1.
Orange kontakt/tilkobling
2.
Grå kontakt/tilkobling
3.
Sub-D kontakt/tikobling, 9 poler, hunn
4.
Sub-D kontakt/tikobling, 9 poler, hann
B
GRENSESNITT FORKLARING
[1] Vise systemets menyer
[2] Navigering
[3] Menyvalg
[4] Avbryt
[5] Ok (lagrer valgt verdi)
[6] Låsing av grupper (LED lyser: gruppen låst)
[7] Auto/manuell system posisjon (LED lyser: manuell)
[8] Manuell OPP, STOPP, NED pr. gruppe
C
KABLING
Kabel skjema
4/6
DE
SYSTEM-ÜBERSICHT
A
MONTAGE
[1]
1.
Orangefarbener Stecker
2.
Grauer Stecker
3.
Sub-D Stecker, 9-polig, weiblich
4.
Sub-D Stecker, 9-polig, männlich
B
BESCHREIBUNG DES DISPLAYS
[1] Aufruf System-Information
[2] Navigation
[3] Eingabe
[4] Abbrechen
[5] Ok (Einstellung bestätigen)
[6] Bereich sperren (LED an: Bereich gesperrt)
[7] Automatik/manuell (LED an: manuell)
[8] Manuell AUF, STOPP, AB per Bereich
C
VERDRAHTUNG
Anschlussplan
FI
JÄRJESTELMÄN YLEISKUVA
A
ASENNUS
[1]
1.
Oranssi liitin
2.
Harmaa liitin
3.
Lisä-D liitin, 9 napainen, naaras
4.
Lisä-D liitin, 9 napainen, uros
B
YKSIKÖIDEN KAAVA
[1] Järjestelmätietojen palautus
[2] Navigointi
[3] Enter
[4] Peruuta
[5] Ok (vahvista asetus)
[6] Ryhmälukitus (LED palaa: ryhmä lukittu)
[7] Auto/käsikäyttö (LED palaa: käsikäyttö)
[8] Käsikäyttö YLÖS, SEIS, ALAS per ryhmä
C
KAAPELOINNIT
Kytkentäkaavio
ANIMEO COMPACT OPERATING INTERFACE. REF. 5013812 -
5/6
Werbung
