Werbung
Quicklinks
D
Austausch
Flammenwächter
IFW 15 ohne Trafo
gegen
IFW 15 mit Trafo
Umbauanleitung
Bitte lesen und aufbewahren
Zeichenerklärung
, 1, 2, 3... = Tätigkeit
= Hinweis
Alle in dieser Betriebsanleitung
aufgeführten Tätigkeiten dürfen
nur von autorisiertem Fach per-
sonal ausgeführt werden!
WARNUNG! Unsachgemäßer Ein-
bau,
Einstellung,
Verän de rung,
Be die nung oder War tung kann
Ver letzungen oder Sachschäden
verursachen.
Anleitung vor dem Gebrauch le-
sen.
Dieses Gerät muss nach den gelten-
den Vorschriften installiert werden.
IFW 15 ohne Trafo
ist ersetzt durch die Ausführung
IFW 15 mit Trafo.
Achtung! Daraus ergibt sich eine
Änderung in der Typenbezeich-
nung, siehe „Prüfen". Wird ein Flam-
menwächter IFW 15 ohne Trafo ge-
gen IFW 15 mit Trafo getauscht,
ändert sich die Verdratung, siehe
„Verdrahten".
Prüfen
Bisherige Typenbezeichnung
IFW 15, ohne Trafo
IFW 15-N, IFW 15-T,
IFW 15-NZ oder IFW 15-TZ
IFW 15, mit Trafo
IFW 15T-N, IFW 15T-T,
IFW 15T-NZ oder IFW 15T-TZ
N = 110/120V Netzspannung
T = 220/240 V Netzspannung
Z = Sondervariante
Neue Typenbezeichnung
IFW 15, mit Trafo
IFW 15-N, IFW 15-T,
IFW 15-NZ oder IFW 15-TZ
N = 110/120V Netzspannung
T = 220/240 V Netzspannung
Z = Sondervariante
Elster Kromschröder GmbH
Postfach 2809
49018 Osnabrück
6.1.1.10 Edition 12.05
D-49018 Osnabrück, Germany
IFW 15T-T
84359020 / B01.30 – 6438
D-49018 Osnabrück, Germany
IFW 15-T
84359020 / B01.30 – 7237
- 1 -
GB
To replace the fl ame
detector IFW 15
without transformer
by the version IFW 15
with transformer
Conversion instructions
Please read and keep in a safe
place
Explanation of symbols
, 1, 2, 3 ... = Action
All the work set out in these
operating instructions may only
be completed by authorised
trained personnel!
WARNING! Incorrect installation,
adjustment, modifi cation, opera-
tion or maintenance may cause in-
jury or material damage.
Read the instructions before use.
This unit must be installed in ac-
cordance with the regulations in
force.
IFW 15 without transformer
has been replaced by the version
IFW 15 with transformer.
Important! This results in a change
in the type designation, see
"Testing". If a fl ame detector IFW 15
without transformer is replaced
by a version IFW 15 with transform-
er, the wiring also changes, see
"Wiring".
Testing
Previous type designation
IFW 15, without transformer
IFW 15-N, IFW 15-T,
IFW 15-NZ or IFW 15-TZ
220/240 VAC
IFW 15, with transformer
50/60 HZ
IFW 15T-N, IFW 15T-T,
-15/+60 °C
IFW 15T-NZ or IFW 15T-TZ
N = 110/120 V mains voltage
IP 40
T = 220/240 V mains voltage
Z = special variant
New type designation
IFW 15, with transformer
IFW 15-N, IFW 15-T,
IFW 15-NZ or IFW 15-TZ
220/240 VAC
N = 110/120 V mains voltage
50/60 HZ
T = 220/240 V mains voltage
-15/+60 °C
Z = special variant
IP 40
= Instruction
Werbung
Verwandte Anleitungen für Kromschroder IFW 15
Inhaltszusammenfassung für Kromschroder IFW 15
- Seite 1 Important! This results in a change Achtung! Daraus ergibt sich eine in the type designation, see Änderung in der Typenbezeich- “Testing”. If a fl ame detector IFW 15 nung, siehe „Prüfen“. Wird ein Flam- without transformer is replaced menwächter IFW 15 ohne Trafo ge-...
- Seite 2 Verdrahten Wiring wie in der Betriebsanleitung As described in the operating in- Flammenwächter IFW 15, 6.1.1.10 structions for fl ame detector IFW 15, beschrieben. 6.1.1.10. Ionisations-Überwachung Ionisation control Klemme 4 an den Schutzleiter PE Connect terminal 4 to the protec- anschließen.