Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HES98020
Installation
& User Instructions
ENGLISH ....................................... pages
Asennus-
ja käyttöohjeet
SUOMI ............................................ sivuja
Installations-
och användarhandledning
SVENSKA ............................................ sid
Installations-
und Bedienungsanleitung
DEUTSCHE ...................................... seite
Instructions d'installation
et d'utilisation
FRANÇAIS ..................................... pages
Istruzioni
per l'installazione e l'uso
ITALIANO ..................................... pagina
1–4
5–8
9–12
13–16
17–20
21–24
HES98020
Werbung
Inhaltszusammenfassung für HELVAR HES98020
- Seite 1 HES98020 Installation & User Instructions 1–4 ENGLISH ........pages Asennus- HES98020 ja käyttöohjeet 5–8 SUOMI ..........sivuja Installations- och användarhandledning 9–12 SVENSKA ..........sid Installations- und Bedienungsanleitung 13–16 DEUTSCHE ........seite Instructions d’installation et d’utilisation 17–20 FRANÇAIS ........pages Istruzioni per l’installazione e l’uso...
-
Seite 3: Removal Procedure
Installation Instructions Imagine Output Module HES98020 INTRODUCTION These instructions relate to the installation, connection and setting-up of an Imagine OUTPUT Module in a STACKER unit. For full details on operation, please refer to the User Guide (ref. EPD02081). HES98020 REMOVAL PROCEDURE 3. -
Seite 4: Setting-Up Procedure
Press and hold the lower buttons to return the outputs to zero level. Fig.1-3: Control output connector. NOTE If Control Law Tables 0, 5 or 7 are selected, the level will toggle Suitable mating connector: Helvar part no. P9840* (supplied). Cable size: 0.2 - 2.5mm Stripping length: 7mm. - Seite 5 between zero ‘o’ and full power ‘F’. Stage 4 - Set the Output Channel Addresses Before the OUTPUT module can operate correctly as part of the Imagine System, the Channel Address for each output must be defined. The module is supplied with the output CHA set to address 251 and CHB set to 252.
- Seite 6 This page is intentionally left blank. © 1999 HELVAR LIGHTING CONTROL LIMITED Document Ref. EPD02083 Hawley Mill, Hawley Road, Dartford, Kent. DA2 7SY (U.K.) Part No. I262M1 Tel: +44 (0) 1322 222211 Fax: +44 (0) 1322 282282 issue 2 (02/02/04)
- Seite 7 Asennusohje Imagine ohjain HES98020 JOHDANTO Nämä ohjeet koskevat Imagine ohjaimen asentamista ja kytkemistä korttikehikkoon sekä käyttöönottoa. Täydelliset käyttöohjeet ovat käyttöoppaassa (viite EPD02081). HES98020 LAITTEEN IRROITTAMINEN 3. Jos et aio heti asentaa ohjainta (tai sen varaosaa) takaisin paikoilleen, Jos ohjain on irroitettava korttikehikosta, varmista että molempien varmista, että...
- Seite 8 ASENTAMINEN korttikehikkoon Kuorittava pituus: 7 mm. Suositeltava kaapelityyppi: Laitejohdin (BS4808/IEC189-3). Kaapelin enimmäispituus: 100 m. VAARA * Haluttaessa voidaan käyttää kahta kaksinastaista liitintä (osanumero Ennen kuin yrität asentaa ohjainta, varmista että kaikki tulopääkatkaisijat P9820) rinnakkain yhden nelinastaisen liittimen sijasta. ovat off-asennossa, ja eristä mahdollisuuksien mukaan pääkatkaisijan tulopäätteet verkkovirrasta.
- Seite 9 nollan (o) ja täyden tehon (F) välillä. Vaihe 4 - Kanavaosoitteiden asettaminen Kaikkien lähtöjen kanavaosoitteet on määriteltävä, ennen kuin ohjain toimii asianmukaisesti osana Imagine-järjestelmää. Kun ohjain toimitetaan, A-lähtökanavan osoitteeksi on määritelty 251 ja B- kanavan osoitteeksi 252. Nämä on muutettava sovelluksen mukaan: Vaihe Näyttö...
- Seite 10 Tämä sivu on jätetty tarkoituksella tyhjäksi. © 2000 HELVAR LIGHTING CONTROL LIMITED Oy Helvar, Purotie 3 Document Ref. EPD02083 Hawley Mill, Hawley Road, Dartford, Kent. DA2 7SY (U.K.) FIN-00380 Helsinki, Finland Part No. I262M1 Tel: +44 (0) 1322 222211 Fax: +44 (0) 1322 282282...
- Seite 11 Anvisningar för installation Imagine utgångs-modul HES98020 INLEDNING Dessa instruktioner gäller för installation, inkoppling och inställning av en Imagine UTGÅNGS-modul i en RACK-enhet. Fullständig driftsinformation finns i användarhandledningen (ref. EPD02081). HES98020 borta från alla andra anslutningar. DEMONTERING 4. Dra ur alla ledare ur den analoga anslutningen på höger sida.
- Seite 12 kan tas ut. Största kabellängd: 100 m. * Om så önskas, kan två 2-poliga kontakter (artikelnummer P9820) användas sida vid sida istället för en 4-polig. INSTALLATION I EN RACKENHET INSTÄLLNINGSPROCEDUR VARNING: Innan du försöker installera en UTGÅNGS-modul måste för din egen Inställningsproceduren för UTGÅNGS-modulen är indelad i fyra steg, säkerhets skull alla AUTOMATSÄKRINGAR på...
- Seite 13 Steg 4 - Inställning av kanaladresser Innan UTGÅNGS-modulen kan börja fungera som en del av Imagine- systemet, måste kanaladressen för vardera utgången definieras. Modulen levereras med utgång CHA inställd till adress 251 och CHB till 252. Dessa måste ställas in efter tillämpningens krav. Display och knappar Inställningsprocedur 1.
- Seite 14 Denna sida medvetet lämnad tom. © 1999 HELVAR LIGHTING CONTROL LIMITED Helvar Document Ref. EPD02083 Hawley Mill, Hawley Road, Dartford, Kent. DA2 7SY (U.K.) Bultgatan 40 B, S-442 40 Kungälv, Sweden Part No. I262M1 Tel: +44 (0) 1322 222211 Fax: +44 (0) 1322 282282...
- Seite 15 Installations Anleitung Imagine Output Modul HES98020 EINLEITUNG HES98020 AUSBAU WARNUNG Zu Ihrer eigenen Sicherheit schalten Sie alle Sicherungsautomaten in Stellung ‘AUS’. Falls möglich schalten Sie auch die Zuleitung des Dimmerschranks ab. Prüfen Sie, daß alle Klemmen des Steuermoduls spannungsfrei sind.
-
Seite 16: Einbau In Den Einschubrahmen
EINBAU IN DEN EINSCHUBRAHMEN * Es können auch zwei zweipolige Stecker (Teile-Nr.: P9820) verwendet werden, die nebeneinander anstelle des vierpoligen Steckers eingesteckt werden. WARNUNG Zu Ihrer eigenen Sicherheit schalten Sie alle Sicherungsautomaten in Stellung INBETRIEBNAHME ‘AUS’. Falls möglich schalten Sie auch die Zuleitung des Dimmerschranks ab. Prüfen Sie, daß... - Seite 17 HINWEIS Wenn eine der Steuerkurven 0, 5 oder 7 eingestellt ist, schaltet der Ausgangswert zwischen AUS ‘o’ und 100% (Full) ‘F’. Schritt 4 - Einstellen der Kanaladresse Schritt Anzeige & Tasten HINWEIS: Die Anzeige zeigt die aktuelle Adresse von Kanal A an. HINWEIS: Die Anzeige kehrt nach 10 Sekunden zur Normalanzeige zurück.
- Seite 18 Diese seite wurde absichtlich freigelassen. © 1999 HELVAR LIGHTING CONTROL LIMITED Helvar GmbH, Carl Zeiss Strasse 12 Document Ref. EPD02083 Hawley Mill, Hawley Road, Dartford, Kent. DA2 7SY (U.K.) D-63322 Rödermark, Germany Part No. I262M1 Tel: +44 (0) 1322 222211 Fax: +44 (0) 1322 282282...
- Seite 19 Instructions d’installation Module de Sortie Imagine HES98020 INTRODUCTION Ces instructions concernent l’installation, le raccordement et le paramétrage d’un module de SORTIE Imagine dans une unité STACKER. Pour plus de détails sur l’opération, référez-vous au Mode d’Emploi (n° de référence : EPD02081).
- Seite 20 Connecteur de couplage doivent s’allumer et générer une lumière de plus en plus intense. approprié : N° de référence Helvar P9840* (fourni). Répétez cette procédure pour la sortie CHB en appuyant sur le bouton Section du câble : de 0,2 à 2,5 mm supérieur droit.
- Seite 21 REMARQUE Si les courbes de commande 0, 5 ou 7 sont sélectionnées, le niveau saute de zéro ‘0’ à la puissance maximale ‘F’. Étape 4 – Choix des adresses des canaux de sortie Avant que le module de SORTIE puisse fonctionner correctement dans le cadre du système Imagine, vous devez définir l’adresse de canal de chaque sortie.
- Seite 22 Cette page a été volontairement laissée vierge. Toutes demandes de renseignements en français devront être adressées à notre bureau d’ Allemagne. © 2000 HELVAR LIGHTING CONTROL LIMITED Helvar GmbH, Carl Aeiss Strasse 12, Document Ref. EPD02083 Hawley Mill, Hawley Road, Dartford, Kent. DA2 7SY (U.K.) D-63322 Rödermark, Germany...
- Seite 23 Istruzioni per l’installazione Modulo di interfaccia sistema Imagine HES98020 INTRODUZIONE Queste istruzioni descrivono l’installazione, il collegamento e l’impostazione di un modulo di interfaccia per telaio “stacker”. Per informazioni dettagliate circa il funzionamento, consultare il Manuale d’uso (rif. EPD02081). HES98020 PROCEDURA DI RIMOZIONE 3.
-
Seite 24: Procedura Di Impostazione
(A), dovrebbero accendersi e aumentare Si trova sul lato destro del modulo di interfaccia (si veda Fig.1-3): di luminosità. Connettore: Helvar n. P9840* (in dotazione). Ripetere la stessa operazione per il canale di uscita B premendo il Sezione cavo: 0,2 - 2,5mm pulsante in alto a destra. - Seite 25 NOTA Se si fossero selezionate le curve di regolazione 0, 5 o 7, il livello di uscita si alternerà tra zero ‘0’ e piena potenza ‘F’. Fase 4 - Indirizzamento dei canali Affinchè il modulo di interfaccia possa funzionare correttamente come parte del Sistema Imagine, occorre definire l’indirizzamento dei canali.
- Seite 26 Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente in bianco © 1999 HELVAR LIGHTING CONTROL LIMITED Helvar Srl, Via W Tobagi 26/1, 20068 Document Ref. EPD02083 Hawley Mill, Hawley Road, Dartford, Kent. DA2 7SY (U.K.) Peschiera Borromeo, Milano, ITALIA Part No. I262M1...
- Seite 28 Tel. +44 (01) 322 222211 Fax. +44 (01) 322 282282 GLOBAL WEB SITE FRANCE www.helvar.com Toutes demandes de renseignements en français devront être adressées à notre bureau d’ Allemagne © 2000 HELVAR MERCA LTD. Document Ref: EPD02083 (02/02/04) MULTI-LANGUAGE Part No. I262M1 issue 2...